疫病中的西班牙：Taiwan Can Help
更新於 2020/03/27閱讀時間約 3 分鐘
#西班牙，#台灣，#TaiwanCanHelp
新聞來源：https://www.antena3internacional.com/actualidad/noticias/noticias/el-ejemplo-de-taiwan-para-frenar-la-expansion-del-covid-19_202003175e70a149cf7ab300010d5f65.html?fbclid=IwAR27ISjf54A1s5HpRSegy3x9OBDMLdHbj0u3Hmcn8kS5bBygvLIUbFkgfdU
新聞來源：https://www.antena3internacional.com/actualidad/noticias/noticias/el-ejemplo-de-taiwan-para-frenar-la-expansion-del-covid-19_202003175e70a149cf7ab300010d5f65.html?fbclid=IwAR27ISjf54A1s5HpRSegy3x9OBDMLdHbj0u3Hmcn8kS5bBygvLIUbFkgfdU
台灣國立陽明大學國際衛生學程博士莫大偉(@David Ferrandiz Mont，西籍)，在今年初畢業成功獲得博士學位，背景為藥學，是社會流行病學以及愛滋傳染病領域專家，返回母國貢獻所學，並於此次疫情爆發之時，主動聯繫媒體，並接受媒體之連線訪問(西文訪談)，提供台灣經驗分享。底下為連繫訪問摘要內容，由Dr. Mont提供摘要，再進行中文翻譯。
[摘要原文+中文翻譯]
Since the first cases of Coronavirus in Taiwan, hygiene measures and temperature measurement were implemented in restaurants, education centers, and public buildings." David said.
Dr. Mont表示，自台灣第一個新冠肺炎病例起，消毒清潔以及體溫測量即刻在各餐廳，教育機構單位，以及公共場域等實施。
Face masks were used from the very beginning in Taiwan. However, David does not recommend the massive use of masks; he thinks that they are effective in protecting "the others" instead of protecting oneself. Therefore, only people with symptoms should use it.
打從最早口罩即開始被台灣人民所使用。然而，Dr. Mont並不建議全民大規模的使用口罩；他認為口罩的使用與效用，相較於自我保護，更多在保護"他者"。因此，只有有相關症狀者才應該必須要使用。
Moreover, raising awareness among the population was crucial, as well as the penalties for those who violate the quarantine.
再者，有關提升整體人民的認知是非常重要的，並且對於隔離措施的違規行為也應該給予相關的懲罰也相同重要。
Taiwanese society is more collectivistic, whereas Spanish society is more individualistic. In Taiwan, people consider the fight against this pandemic as a teamwork." the pharmacist pointed out.
台灣社會較偏向於集體主義，相對於西班牙社群多為傾向個人主義。Dr. Mont指出，"在台灣，人民認為應該以團隊合作的方式來對抗這場疫病。"
以上，歡迎來訊詢問、建議，或翻譯指正。謝謝！
為什麼會看到廣告
41會員
171內容數
電子報(newsletter)其實一點都不新，就是一個會自動發信(如果有更新)到你電子郵件信箱的一個電子郵件，就像是每天會投到你家信箱的報紙那般。我會選擇寫電子報，是因為它是一個速度上，算是很合適的一個工具，不會打擾客人太多，只依照我每天所設定的寫作頻率，每一天在晚上八點寄到妳信箱的電子報。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
美國名廚茱莉雅．柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐，從而喚醒她的味覺天賦，也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。
我不是老饕，胃口也不大，但是在一座古老而富裕的城市旅行
，願意嘗試各式各樣的菜餚，必然會有新的體會與認識。
蘇東坡經歷多次外放和流放，他將辛苦經歷刻在內心，文章卻談及旅居異地的飲食滋味，諸如來到密州，糧食匱乏，他摘採野地遍生的枸杞菊花。在黃州，受貧困之苦，他食用了當地實屬賤價的豬肉；貶謫海南島時期，甚至咀嚼起檳榔來。大文豪的流動餐桌應如此。
作為一個自由的旅人，踏上西班牙國土，我們能看見怎樣的餐桌風景呢？
如果你想要知道1981年2月23日在西班牙發生的軍事政變是怎麼一回事, 以及參與此次政變的主要人物有誰,發生的前因後果跟被判刑的30位叛變人物的刑期是多少，以及國王卡洛斯一世跟這些叛變人物的關係為何？請不要錯過這篇文章
貪污是自從有人類聚集以來，就或多或少的與人類社會共存，因為人性對權力與財富累積的慾望總是避免不了，而在沒有受到道德規範的束縛，或是法規制度沒有強而有力的規範與透明監督情況下，自然而然整個社會就是醞釀貪汙的溫床！一直以來西班牙貪污的名聲響亮，是因為西班牙人的血液裡流著這個傳統嗎？一起來看看這篇文章～～
大家自認是有錢人,一般人,窮人,超級有錢人的哪一個? 這篇文章大嬸將帶你去探究一下,西班牙人超級有錢人士的秘辛,他們是如何越來越有錢的!而我們一般人在他們的眼中又是什麼樣子?
如果你支持的是西班牙右派經濟政策,或許你可以看看這篇文章,或許會帶給你不一樣的視野. 大家對大嬸免費文章的支持,就是努力轉傳
兩部電影中，可以看見近似於古典好萊塢的神話結構：正義與邪惡的對抗，最後正義勝出、被藝術所記錄與保留下來。反之邪惡的歷史被西方價值所忽略、被我們所忽略，因為我們接受了西方的意識型態─納粹、希特勒、共產主義都是邪惡的，毫無價值可言。基於藝術是天真且純潔的，只有正義、和那些展現人類崇高價值的行為被保存下來
僅管在兩部電影中、政治因素都試圖對藝術家施加影響力，但是透過他人的犧牲或是藝術家本人的被動拒絕，政治的因素幾乎被排除在外。不論納粹時期或是東德共產政權，政治都沒能影響到他們的創作。藝術最終在精神的浩劫中勝出了。它沒能記錄下時代的晦暗不明，而僅留存了人性的美好價值，對其他的醜惡事物視而不見。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
美國名廚茱莉雅．柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐，從而喚醒她的味覺天賦，也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。
我不是老饕，胃口也不大，但是在一座古老而富裕的城市旅行
，願意嘗試各式各樣的菜餚，必然會有新的體會與認識。
蘇東坡經歷多次外放和流放，他將辛苦經歷刻在內心，文章卻談及旅居異地的飲食滋味，諸如來到密州，糧食匱乏，他摘採野地遍生的枸杞菊花。在黃州，受貧困之苦，他食用了當地實屬賤價的豬肉；貶謫海南島時期，甚至咀嚼起檳榔來。大文豪的流動餐桌應如此。
作為一個自由的旅人，踏上西班牙國土，我們能看見怎樣的餐桌風景呢？
如果你想要知道1981年2月23日在西班牙發生的軍事政變是怎麼一回事, 以及參與此次政變的主要人物有誰,發生的前因後果跟被判刑的30位叛變人物的刑期是多少，以及國王卡洛斯一世跟這些叛變人物的關係為何？請不要錯過這篇文章
貪污是自從有人類聚集以來，就或多或少的與人類社會共存，因為人性對權力與財富累積的慾望總是避免不了，而在沒有受到道德規範的束縛，或是法規制度沒有強而有力的規範與透明監督情況下，自然而然整個社會就是醞釀貪汙的溫床！一直以來西班牙貪污的名聲響亮，是因為西班牙人的血液裡流著這個傳統嗎？一起來看看這篇文章～～
大家自認是有錢人,一般人,窮人,超級有錢人的哪一個? 這篇文章大嬸將帶你去探究一下,西班牙人超級有錢人士的秘辛,他們是如何越來越有錢的!而我們一般人在他們的眼中又是什麼樣子?
如果你支持的是西班牙右派經濟政策,或許你可以看看這篇文章,或許會帶給你不一樣的視野. 大家對大嬸免費文章的支持,就是努力轉傳
兩部電影中，可以看見近似於古典好萊塢的神話結構：正義與邪惡的對抗，最後正義勝出、被藝術所記錄與保留下來。反之邪惡的歷史被西方價值所忽略、被我們所忽略，因為我們接受了西方的意識型態─納粹、希特勒、共產主義都是邪惡的，毫無價值可言。基於藝術是天真且純潔的，只有正義、和那些展現人類崇高價值的行為被保存下來
僅管在兩部電影中、政治因素都試圖對藝術家施加影響力，但是透過他人的犧牲或是藝術家本人的被動拒絕，政治的因素幾乎被排除在外。不論納粹時期或是東德共產政權，政治都沒能影響到他們的創作。藝術最終在精神的浩劫中勝出了。它沒能記錄下時代的晦暗不明，而僅留存了人性的美好價值，對其他的醜惡事物視而不見。