疫病中的西班牙:Taiwan Can Help

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

#西班牙,#台灣,#TaiwanCanHelp
新聞來源:https://www.antena3internacional.com/actualidad/noticias/noticias/el-ejemplo-de-taiwan-para-frenar-la-expansion-del-covid-19_202003175e70a149cf7ab300010d5f65.html?fbclid=IwAR27ISjf54A1s5HpRSegy3x9OBDMLdHbj0u3Hmcn8kS5bBygvLIUbFkgfdU


台灣國立陽明大學國際衛生學程博士莫大偉(@David Ferrandiz Mont,西籍),在今年初畢業成功獲得博士學位,背景為藥學,是社會流行病學以及愛滋傳染病領域專家,返回母國貢獻所學,並於此次疫情爆發之時,主動聯繫媒體,並接受媒體之連線訪問(西文訪談),提供台灣經驗分享。底下為連繫訪問摘要內容,由Dr. Mont提供摘要,再進行中文翻譯。




Photo credit: https://bit.ly/2WNYdDg

Photo credit: https://bit.ly/2WNYdDg

[摘要原文+中文翻譯]

Since the first cases of Coronavirus in Taiwan, hygiene measures and temperature measurement were implemented in restaurants, education centers, and public buildings." David said.

Dr. Mont表示,自台灣第一個新冠肺炎病例起,消毒清潔以及體溫測量即刻在各餐廳,教育機構單位,以及公共場域等實施。


Face masks were used from the very beginning in Taiwan. However, David does not recommend the massive use of masks; he thinks that they are effective in protecting "the others" instead of protecting oneself. Therefore, only people with symptoms should use it.

打從最早口罩即開始被台灣人民所使用。然而,Dr. Mont並不建議全民大規模的使用口罩;他認為口罩的使用與效用,相較於自我保護,更多在保護"他者"。因此,只有有相關症狀者才應該必須要使用。

Moreover, raising awareness among the population was crucial, as well as the penalties for those who violate the quarantine.

再者,有關提升整體人民的認知是非常重要的,並且對於隔離措施的違規行為也應該給予相關的懲罰也相同重要。

Taiwanese society is more collectivistic, whereas Spanish society is more individualistic. In Taiwan, people consider the fight against this pandemic as a teamwork." the pharmacist pointed out.

台灣社會較偏向於集體主義,相對於西班牙社群多為傾向個人主義。Dr. Mont指出,"在台灣,人民認為應該以團隊合作的方式來對抗這場疫病。"

以上,歡迎來訊詢問、建議,或翻譯指正。謝謝!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Michelle Lù的沙龍
41會員
171內容數
電子報(newsletter)其實一點都不新,就是一個會自動發信(如果有更新)到你電子郵件信箱的一個電子郵件,就像是每天會投到你家信箱的報紙那般。我會選擇寫電子報,是因為它是一個速度上,算是很合適的一個工具,不會打擾客人太多,只依照我每天所設定的寫作頻率,每一天在晚上八點寄到妳信箱的電子報。
Michelle Lù的沙龍的其他內容
2020/05/01
在武漢肺炎疫病期間-公共場所星巴克的觀察 Core observation: encounters in Starbucks Date: one-day in April, 2020 Time: around 5~6pm Location: Starbucks near National Taiw
Thumbnail
2020/05/01
在武漢肺炎疫病期間-公共場所星巴克的觀察 Core observation: encounters in Starbucks Date: one-day in April, 2020 Time: around 5~6pm Location: Starbucks near National Taiw
Thumbnail
2020/04/11
我可以理解對於這一場疫病帶來給所有人的不方便,甚或者是我自己本身,為了一個念頭想要出去吃個飯(不想要在家裡中),光是想到要走出去,到那個點,然後再想到要坐下來,我就立馬自打嘴巴了起來:"嘴上說不要不可以,但是身體卻很正直。" 這一類的掙扎,每一天都在腦子裏面上演不知幾遍。 但,或許我可以提供一些案
Thumbnail
2020/04/11
我可以理解對於這一場疫病帶來給所有人的不方便,甚或者是我自己本身,為了一個念頭想要出去吃個飯(不想要在家裡中),光是想到要走出去,到那個點,然後再想到要坐下來,我就立馬自打嘴巴了起來:"嘴上說不要不可以,但是身體卻很正直。" 這一類的掙扎,每一天都在腦子裏面上演不知幾遍。 但,或許我可以提供一些案
Thumbnail
2020/04/08
《英國女王伊莉莎白二世針對新冠肺炎(Covid-19)疫情對全英國人民演講》 I  am speaking to you at what I know is an increasingly challenging time. A  time of disruption in the life
Thumbnail
2020/04/08
《英國女王伊莉莎白二世針對新冠肺炎(Covid-19)疫情對全英國人民演講》 I  am speaking to you at what I know is an increasingly challenging time. A  time of disruption in the life
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
台灣這波 Omicron 疫情爆發此際和初期,個人應聚焦在調整日常生活、工作和學習的方式與步調,著重在身心靈均衡健康,衡量個人準備,斟酌醫療量能,揣摩一旦確診或匡列,怎麼順利就醫診療,如何適應防疫節奏。
Thumbnail
台灣這波 Omicron 疫情爆發此際和初期,個人應聚焦在調整日常生活、工作和學習的方式與步調,著重在身心靈均衡健康,衡量個人準備,斟酌醫療量能,揣摩一旦確診或匡列,怎麼順利就醫診療,如何適應防疫節奏。
Thumbnail
Taiwan can help or Taiwan need help.
Thumbnail
Taiwan can help or Taiwan need help.
Thumbnail
台灣 非常時期,疫情升溫,每日確診數遽增。但是,這都是預期內的現象,大家千萬不能驚慌!我們要相信政府,相信自己,所有人共同努力守住台灣,去年我們做到了,今年也可以! 《台灣是家》,自己家,自己守護。「我們可以,絕對可以!」 圖片來源:聯合新聞網 今天2021/05/17,333例確診。政府、
Thumbnail
台灣 非常時期,疫情升溫,每日確診數遽增。但是,這都是預期內的現象,大家千萬不能驚慌!我們要相信政府,相信自己,所有人共同努力守住台灣,去年我們做到了,今年也可以! 《台灣是家》,自己家,自己守護。「我們可以,絕對可以!」 圖片來源:聯合新聞網 今天2021/05/17,333例確診。政府、
Thumbnail
讓時間回推到2020年疫情才剛被發現時,那時的台灣才剛結束一場驚心動魄的選舉,連任的總統蔡英文在還來不及開心時,一名醫師在網路上發現了中國出現「非典型肺炎」,立即做出回報。 中國由李文亮醫師為首的專業人士做出呼籲,卻成為優先被開刀的對象,在中國政府不斷地掩蓋下,許多人選擇相信了中國政府,壓根不把
Thumbnail
讓時間回推到2020年疫情才剛被發現時,那時的台灣才剛結束一場驚心動魄的選舉,連任的總統蔡英文在還來不及開心時,一名醫師在網路上發現了中國出現「非典型肺炎」,立即做出回報。 中國由李文亮醫師為首的專業人士做出呼籲,卻成為優先被開刀的對象,在中國政府不斷地掩蓋下,許多人選擇相信了中國政府,壓根不把
Thumbnail
副總統大仁哥近期透過線上學習平台 Hahow 好學校,開設免費的線上全民防疫通識課。透過傳染病學家的視角與臺灣長期防疫的脈絡,去解釋這次COVID-19的衛教觀念,與臺灣防疫政策背後的邏輯。 以下為大家整理筆記重點,詳情還是要建議大家自己去上課喔!
Thumbnail
副總統大仁哥近期透過線上學習平台 Hahow 好學校,開設免費的線上全民防疫通識課。透過傳染病學家的視角與臺灣長期防疫的脈絡,去解釋這次COVID-19的衛教觀念,與臺灣防疫政策背後的邏輯。 以下為大家整理筆記重點,詳情還是要建議大家自己去上課喔!
Thumbnail
沒有人知道這場災難何時會結束?這病毒狡猾又多變,眼下做的每一步都是為了不讓疫情擴大、失控,直到藥品研發成功,可能才可以鬆一口氣。 在那之前,我們沒有鬆懈的本錢。
Thumbnail
沒有人知道這場災難何時會結束?這病毒狡猾又多變,眼下做的每一步都是為了不讓疫情擴大、失控,直到藥品研發成功,可能才可以鬆一口氣。 在那之前,我們沒有鬆懈的本錢。
Thumbnail
#西班牙,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://www.ara.cat/internacional/tecnologia-educacio-model-Taiwan-contenir-pandemia-confinament-coronavirus-covid-19_0_
Thumbnail
#西班牙,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://www.ara.cat/internacional/tecnologia-educacio-model-Taiwan-contenir-pandemia-confinament-coronavirus-covid-19_0_
Thumbnail
#西班牙,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://www.antena3internacional.com/actualidad/noticias/noticias/el-ejemplo-de-taiwan-para-frenar-la-expansion-del-covi
Thumbnail
#西班牙,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://www.antena3internacional.com/actualidad/noticias/noticias/el-ejemplo-de-taiwan-para-frenar-la-expansion-del-covi
Thumbnail
#越南,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://amp.vnexpress.net/y-kien/chong-lay-nhiem-cheo-tai-benh-vien-tien-tuyen-chong-covid-4075024.html 台灣國立陽明大學博士候選人吳俊興
Thumbnail
#越南,#台灣,#TaiwanCanHelp 新聞來源:https://amp.vnexpress.net/y-kien/chong-lay-nhiem-cheo-tai-benh-vien-tien-tuyen-chong-covid-4075024.html 台灣國立陽明大學博士候選人吳俊興
Thumbnail
台灣對這次疫情的反應,處理的非常好。SARS得到的經驗,就是讓台灣最頂尖的人才,獲得充分的授權,設計出有效的標準處理流程,純以防疫角度來說,幾乎是無懈可擊;但做戰略計畫,一定要想到最糟糕的場景。
Thumbnail
台灣對這次疫情的反應,處理的非常好。SARS得到的經驗,就是讓台灣最頂尖的人才,獲得充分的授權,設計出有效的標準處理流程,純以防疫角度來說,幾乎是無懈可擊;但做戰略計畫,一定要想到最糟糕的場景。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News