工作隊上傳言劉大哥在過坑有了情人。
這到底怎麼回事？
平時不苟言笑的劉大哥，這下怎麼會桃花上身的呢？實在有點令我難以想像，不過看工作夥伴們把這事渲染得那麼開心，我也不由得動搖起來。劉大哥雖不到冷到絕緣，也是事事一本正經的個性，尤其涉及工地安全之事，可真是鐵面無私呢。不過，打量著，他嘴上那撇小鬍子也還滿帥氣的。抝不過眾人打趣的劉大哥苦笑道，自己也是有老婆、孩子的人了，怎麼可能？雖這樣說，眼前那一撇鬍竟也染了幾分春風，連眼角都柔軟了起來，連旁觀的我都墮入了五里霧中。
這滿頭灰髮、嘴上一撇小鬍子的大哥本名劉煥成，是謝英俊之前在營造界認識的朋友，在921之後，被謝商請來擔任工務領班一職，這職位要統籌災後來自四面八方的各方人馬，不只在經驗、技術、專業各有不同，甚至連加入、離開的時間也不同，如何將這批成分、素質不一的人力統整起來而能有共同作為，並不容易，而他老大哥就是負責督導、把關的任務。
原來，眾人口中的神秘情人，是過坑的重建戶阿緞。阿緞是一位上了年紀的老婆婆。這之間到底是怎麼一回事呢？
地震前，阿緞結褵了數十載的丈夫過世了，寡居的思念與憂鬱折磨著她。哪知地震來襲，又震垮了房子。老來獨居的阿緞又頓失居所，情況變得雪上加霜。雖然，阿緞有個兒子幾番要接母親去台中同住，只不過，阿緞只想待在自己土生土長的部落裡。災後，一批日本學生來台當義工，為解決阿緞的困境，幫她在附近搭了一間鐵皮屋應急。
小時候讀日本學校的阿緞，布農語講得不太好，華語能力也只夠做簡單溝通，地震後，竟讓時空開了一條裂縫，突然來到過坑的一群講日語的學生，每日陪伴她噓寒問暖、說話，反而成了災後難得的開心事，義工不但照顧她起居，甚至幫她蓋臨時屋解決短期避難的需求，只是，義工總有歸期，他們回去後，阿緞又開始鬱鬱寡歡地數日子過生活。
工作隊來到過坑後，評估受災戶的狀況之後，將獨居無伴的阿緞列為優先協助對象，阿緞就此成了過坑的第一號重建家屋的案主。
建屋過程中，進進出出的人又多了起來，眾人都會跟婆婆打招呼，雖然講得不是熟悉的日語，總是空蕩蕩的鐵皮屋內又熱鬧了起來。阿緞也會準備些吃的喝的，慰勞這些忙著幫她蓋新家的年輕人。阿緞婆婆特別記得帶頭的劉大哥，吃飯也都會特別記得叫他。劉大哥這位工地鐵漢，為人細心，也會特地關照婆婆的需求，謹慎的他常得在工作收尾後巡查盤點，往往都是大家夥吃飯了，他還在工地停不下來。這時，若見不著收工的劉大哥，阿緞就會一直問，劉大哥哪兒去了，沒找到她就吃不下飯。
劉大哥特別解釋他是把阿緞當作自己媽媽一樣關心，然而，平常被他嚴格要求慣了的工作隊伙伴，卻有點不怎麼「習慣」劉大哥這溫柔的一面。當然，少不了趁機「虧」他一頓。然而，自從這「情事」傳開之後，上工時伙伴們也多了幾分溫馨與輕快。
只是，一天一天過去，阿緞的房子也蓋得差不多了，現在只差屋內裝修就可以落成啟用了。工作隊的主力已經移到阿山家以及其他幾戶去了。和阿緞碰面、打招呼機會也逐漸少了。不過，一到吃飯時間，阿緞還是會習慣性地找劉大哥，沒有看到人，還是吃不下飯，她甚至會走遍整個部落到處找人，非得找到人她才放心。
劉大哥當然感受到這份關心了，每日到過坑上工前，就會先去鐵皮屋關心問候阿緞婆婆。這天，我就跟著劉大哥到阿緞，簡陋狹窄的鐵皮屋屋裡，一只深色的大衣櫃靠牆站著，床鋪在另一邊，阿緞剛好有鄰居來訪，見到我們進門，一邊趕緊起身拿椅子讓我們坐。
劉大哥也拿出他特地從網路上找到，列印出來的歌詞給阿緞。他說，婆婆喜歡唱歌，慫恿著婆婆唱給我聽。
阿緞接過歌詞時，我靠過去瞄了一眼。那紙上的字體已經經過數倍放大列印，讓老人家不費勁就能看清楚。
劉大哥詢問阿緞近來就醫情況，又安慰婆婆只要心情放鬆，身體就會好。
本來講話就有點吃力的阿緞婆婆，被我們左一句、右一句地打岔，一首歌只唸了幾句，根本唱不完整。一會，劉大哥起身趕著回工地上工，我也便也跟著起身要告退。
劉大哥看我一眼「咦，你……」突然想起什麼事，「你沒事的話，在這裡幫我陪陪婆婆。」待我答應了，劉大哥才放心出門回阿山那兒去上工。
屋裡，頓時，靜了下來。
阿緞開始能專心歌唱，她開始一遍又一遍地用著日語唱著，夜來香、何日君再來。
她唱得開心了，竟心血來潮要教我唱。我見歌詞都是日文，忙推說不會。
「我教你」，她可是認真以手指字，一個一個跟我說，見我不住搖頭，她竟不放棄轉身去拿來一疊報紙，在我面前攤了開來，原來，上面用毛筆寫著大大的日文五十音符號。
「婆婆你怎麼這麼厲害啊！」
「我小時候……讀日本學校。」
「成績好嗎？」
阿緞點點頭，「我很喜歡唸書」
「你會說布農語嗎？……你會說部落這裡的話嗎？」
「布農語只會一點點，國語也是一點點。」婆婆說話的語法像孩子一般。
她忽然想起什麼，「地震……一些日本大學生來這裡……年輕人……跟我說日本話……」婆婆唱一段歌，就說上一段往事。而我就半猜半點頭地聽她說，說著、說著婆婆心情漸漸開朗起來，起身去打開櫥櫃拿出一張黑少女時期黑白照片來。
「這是你嗎？」我驚呼。
「好看嗎？」她怯怯地問。
「很漂亮、真的很漂亮。」
阿緞羞澀地微笑，輕輕以手指撥了耳際的髮茨。
時空的簾幕隨風輕輕擺動著。
日光斜斜照進鐵皮屋裡，「夜來香」唱罷，又唱「何日君再來」，我眼前那佈滿皺紋的手一字、一句地為我指著，輕柔地帶著我回到她的青春時期，而嘴裡也跟著哼的我，霎那間時空的裂縫傳來了花香氣。我抬眼看她，認真歌唱的阿緞，流露著一份上了年歲之人的嫵媚。
傍晚收工後，回日月潭路上，劉大哥一邊開著車，一邊聽著我說著跟婆婆處的事。
大夥兒知道阿緞今天教我唱那麼多歌，都說，「婆婆，今天很嗨啊」。
劉大哥聽了很高興，不想，霎那間卻語氣一轉，嘆道，「唉，過坑的這批房子眼看著就要全部蓋好收工了，之後，工作隊還要轉到其他地方去支援。到那時候，沒辦法像這陣子一樣時常來來看她了。」
「那到時候怎麼辦？」
「不敢想，想都不敢去想。」
車子一顛一顛地前進著。
跟臨時的鐵皮屋相比，即將落成的新屋漂亮得像一兩層樓的大蛋糕。算是送給阿緞的大禮。只是，當收下這塊雙層的大蛋糕時，阿緞又要開始一個人的孤單生活了。
不久之後，時空裂縫就要闔上，夜來香還有知音嗎？
