throw 與「投 (出)、扔、丟、擲、擿、拋、投擲、扔擲、擿扔、拋擲、拋投」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 11 分鐘

完整標題:throw 與「投」、「投往」、「投往外」、「投出」或「投扔」、「投扔往」、「投扔往外」、「扔出」、「扔」或「丟」、「丟出」或「擲」、「擲出」、「擲出往」、「擲外出往」或「擲扔」、「擿扔」、「投擲」、「拋」、「拋擲」、「拋擿」、「扔擿」、「拋投」、「拋扔」等的轉換密碼

【附圖:「手、扌、殳、投、擲、擿、扔、拋」字形演化】

【附圖:「手、扌、殳、投、擲、擿、扔、拋」字形演化】

th:t 約略形聲漢語「投」,但類似 thief (偷夫、偷匪,意通「小偷」、「竊賊」) 之字首 th 之發音從漢語 t 轉音爲 θ 的發音方式,華語「投」發音 tóu、台閩語「投」發音 dáo;th 又可能約略形聲華語「手」或「殳」的起音而且其中的 h 也可能代表 hand 以轉換漢字「投」左半代表「手」的偏旁符號「扌」。所以,此處 th 也可能轉換作出「投」這種動作的「手」的部份,也就是又代表漢字「投」左半部的偏旁符號「扌」。

row:r 約略形聲漢語「人」的起音,可能是因爲漢字「投」的篆文字體之右上部的符號寫爲類似「匍伏狀人形」的符號 (難怪後世會出現「五體投地」的講法),但此符號是由象徵某種操作投擲的工具之符號演變而來,不過此符號後世又訛變爲類似「几」形的符號;o 約略形聲漢字「投」右下部之符號「又」的漢語尾音。所以此處 ro 合爲轉換漢字符號「几又」而組合代表漢字「投」右半部的符號「殳」。不過,ro 也可能約略形聲漢語「扔」的起音。此外,字尾 w 或約略形聲漢語「往」或「外」的起音,但 English 此處 w 發音不明顯,是故此處 row 可能有「殳」或「殳(往外)」二種可能的含意。(P.S. 參考【附圖:「手、扌、殳、投、擲、擿、扔、拋」字形演化】)

th + row = 手 + 几又 or 几又往外 =扌+ 几又 or 几又往外 = 扌 + 殳 or 殳往 or 殳往外 = 投 or 投往 or 投往外 = throw,直譯即「」或「投往」、「投往外」,即類似「往外投」、「向外投出」等類似含意。若考慮其中的 ro 也可能約略形聲漢語「扔」的起音,則 throw 也可能轉換漢字「投扔」或「投扔往」、「投扔往外」等,甚至若考慮包含轉音的程序時也能橋接於「扔出」或單一的漢字「」,即:throw = t橫兩ow = tㄧowow = 扌one3偶山 = 扌1𠄎山山 = 扌丨𠄎出 = 扌丿𠄎出 = 扌乃出 = 扔出throw = t橫連one3 = t-連1𠄎 = 扌連丨𠄎 = 扌連丿𠄎 = 扌連乃 = 扔


並且,throw 也能轉換漢字「投出」而意通 throw out,即 throw = th兩偶山 = thth山山 = 手殳出 = 扌殳出 = 投出,其中第一個 th 約略形聲華語「手」而旁通漢中符號「扌」或通過「th = t橫 = tㄧ = 扌」轉換漢字符號「扌」,第二個 th 約略形聲漢語「殳」的 shu 式發音之起音。

再則,throw 又能橋接於漢字「」或「丟出」,即:throw = th.r.ow = 厶.連.one3 = 厶.連.1三 = 厶.連.丨三 = 厶.連.王 = 厶.連.𡈼 = 厶連𡈼 = 丢throw = th兩ow = 厶owow = 厶one3 偶山 = 三 = 厶1三山山 = 厶丨三出 = 厶王出 = 厶𡈼出 = 丢出


其實漢字「又」也是演化自手形的符號,也就是「投」字中其實有兩個和「手」有關的符號,ㄧ個寫爲「扌」、一個寫爲「又」,而「又」和「几」構成的符號「殳」也出現在其它的ㄧ些與動作或技術有關的漢字中,如「役」、「搬」、「殺」、「段」、「鍛」、「緞」、「發」、「潑」、「殷」、「擊」、「繫」、「醫」、......等等。符號「殳」上部的「几」形符號和「茶几」的「几」來源不同,「殳」中之「几」在象形字體中所表示的形似「前端彎曲的 T 形」或類似「ꛣ」形或「߉」形符號的手持工具也不ㄧ定都是同樣的ㄧ種工具,可能僅是表達 tool of hand-hold (工具關于手握) 之類的概念,不過古書中對于「殳」中之「几」也有「戟柄」、「榖架」等意指某些特定物件的其它較偏隘的解釋。

此外,throw 也可能轉換漢字「擲」或「擲出」、「擲外出往」,茲分析如下:


t:約略形聲漢語「大」以轉換漢字「擲」中間下部的「大」狀符號,而此「大」狀符號在象形字中是寫爲雙手捧物狀,也就是類似「屮屮」形或「十十」相連的符號,後世又演化爲「廾」形,但是 t 若視爲通過 ten (十之數) 轉換漢字符號「十」,也就可能經由 two-tens 或 ten-ten 的敘述簡縮爲 tt 再簡縮爲ㄧ個 t 來轉換這個「廾」形符號。

h:同前述,經由 hand 轉換漢字「手」的偏旁符號「扌」。

ro:r 通過約略形聲漢語「二」象徵漢字「酋」上部的二個點狀符號「丷」;o 象徵ㄧ個容器,也就是轉換本來象徵酒水容器的符號「酉」。所以,此處 ro 即合爲轉換漢字「酋」。

ow:o 代表 one (通常代表數字「ㄧ」) 而通印度阿拉伯數字 1;w 逆時針轉 90 度以象徵印度阿拉伯數字 3。所以,此處 ow 經由 13 的組合約略象徵漢字符號「阝」。另ㄧ方面,此處 o 或代表 out 而有「外」或「外出」之意,w 也可能形聲漢語「往」或「外」的起音 w。

t + h + ro + ow 省一個 o = 大 + 扌+ 酋 + 阝or 阝外出往 = 擲 or 擲外出往 = 擲 or 擲出 or 擲出往 or 擲往外 = throw,直譯即「」或「擲出」、「擲出往」、「擲往外」、「擲外出往」(意通「擲出往外」或「往外擲出」)。


漢字「擲」是一個後起字、也顯然是ㄧ個不太考慮符號組字意義的形聲字或語音漢字,只有手旁符號「扌」略爲交待這個字是在表達ㄧ種手部的動作,之前多是使用「」字來表達同樣的意思。但是,「擿」字中之「適」又好像形聲 throw 之類的拼音文字之起音或漢語「射」來會意「拋遠」的含意,可能也是形聲字,而台閩語中表達「擲」或「擿」的發音 dân 則可能是以「擲」中之「奠」或「擿」中之「啇」的發音爲聲符。

English 的 throw 或意通 project (拋桀射出、拋扔桀射出) ㄧ字的含意之一,是否漢字「擲」及「擿」也可能來自形聲類似 project 之 je (桀) 或 jet (桀彈、桀出,類似「射出」、「彈出」或「彈射」之意) 的語音呢?......傳說上古夏朝的末代帝王「桀」力大無窮......頗爲耐人尋味!(P.S. 參考〈skip 與「跳過」的轉換密碼及「桀」之謎〉 -- https://vocus.cc/BridgeWords/5cb974f0fd8978000197be2d)

另外,throw 又能橋接於漢字「拋」及「拋擲」和「扔擲」等:


throw = t橫力和尢 = tㄧ力和尢 = 扌力和尢 = 拋,其中 w 約略形聲漢字符號「尢」的名稱發音 wuang 之起音。

throw = 拋 + 擲 = 拋擲,即重疊前述橋接的「拋」和「擲」兩字。

throw = 扔 + 擲 = 扔擲,即重疊前述橋接的「扔」和「擲」兩字。

所以,按上述重疊轉換的方式,throw 也就還可能橋接於漢字「擲扔」、「擿扔」、「投擲」、「拋擿」、「扔擿」、「拋投」、「拋扔」等。

P.S.


threw:投已(往外);投扔已(往外);投已出;丟已;丟已出;拋已;拋已出;扔已;扔已出;擲已(往外);擲已出;投爲(往外);投爲出;投爲已出;投扔爲(往外);丟爲出;丟已爲;扔爲出;扔已爲;拋爲出;拋已爲;擲爲(往外);擲爲出;投擲爲出;拋擲爲出;......。此字爲 throw 的過去式或被動式、受動式,此處漢字「爲」則是「為」字的被動式或受格形式。

thrown:投完(往外);投了出;投完出;投扔完(往外);丟了出;丟完出;扔了出;扔完出;拋了出;拋完出;擲完(往外);擲了出;投擲了出;拋擲完出;扔擲了完出;扔投了完出爲往;......。此字爲 throw 的完成式或完了式或了完爲動式等。

throwerthrow之人throw者throw機throw手。包括「投擲之人」、「投擲者」、「拋擲機」、「扔擲機」、「投手」、......等漢字語意。

throw in:投入;丟入;拋入;投擲於內;扔擲於內;摻入;參和於內。

throw down:丟下;扔下;拋下。

throw aside:扔一邊;丟一旁;拋在一側;擲於一旁;投在旁邊。

throw up:投上;拋上;托上;托舉;棄放;舌露迴避、想要迴避、真是噁斃、實讓我嘔呸,此時又類似「真是感到噁心而吐出舌頭並且想要迴避」之類;吐嘔胃放、喉嚨出噴,類似「嘔吐」,此時或與 throat (喉嚨) 一字相關。

throw off:丟掉;扔掉;拋放;投放。

throw out:投出;扔出;丟出;拋出;擲出。

throw on:倏然著昂,類似「匆促穿上」之意,其中 w 代表 wear (著衣)。此語和「拋」、「投」之類的意思關係不大,除非是說有一種簡便的衣服可以一拋到身上就套住身體。

throw about拋投於旁鶩態,類似「不專注的亂投亂扔」之意;扔擲於暴投,類似棒球運動的「暴投」之概念,也就是偏離好球帶太遠,或可能引申爲「離目標太遠」、「誤差太大」;投而不著丟而沒中

toss:投送、投擲托而上下、投回上下,此時又類似「來回拋上拋下」之意。

tow拖、拖往、拖外、拖往外、拖吊,造詞如:tow away (拖為外移;拖而外移;拖而往外移;拖而向外位移;拖吊為遠移)、tow truck (拖載運輸車、拖吊載運輸車,意通中文漢字「拖吊車」);拖線、拖綫、拖縷、拖纖、拖繩,此時 w 代表 wire。此字雖然與華語「投」發音相近,但是卻與「投」的意思完全無關,所以千萬不要以為拼音文字與漢字之間的轉換只有形聲的關係而沒有其它象形、指示、會意、轉注、假借等的關係,否則可能會造成很多誤解。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
4-1 機率的基本概念 「投擲一枚硬幣,若正面朝上,則可得到五千元奬金。」 「投擲一骰子,若猜中所擲出的點數,猜中了,即可得到奬金六萬元。」 「自1-42個數字,選出6組號碼,全部猜中,即可得到頭彩!」 若參加以上任一種遊戲,只要花費五十塊錢,那參加哪種遊戲,可以得到的報酬比較高呢? 投擲
Thumbnail
4-1 機率的基本概念 「投擲一枚硬幣,若正面朝上,則可得到五千元奬金。」 「投擲一骰子,若猜中所擲出的點數,猜中了,即可得到奬金六萬元。」 「自1-42個數字,選出6組號碼,全部猜中,即可得到頭彩!」 若參加以上任一種遊戲,只要花費五十塊錢,那參加哪種遊戲,可以得到的報酬比較高呢? 投擲
Thumbnail
短打六字真言::[托 LOB、斬 PINCH、平托 CUT-LOB、平斬 CUT-PINCH] 每位逐鹿於世界賽場的瓦臣短打密笈高手都能將這六字真言在短打的時候運 用得淋漓盡致。 無論在任何的情況之下,短打總是說不了它的範疇。 它與 劍法中的刺、砍、劈、挑、崩、黏六字訣有異曲同功之妙。 只有徹底的領
Thumbnail
短打六字真言::[托 LOB、斬 PINCH、平托 CUT-LOB、平斬 CUT-PINCH] 每位逐鹿於世界賽場的瓦臣短打密笈高手都能將這六字真言在短打的時候運 用得淋漓盡致。 無論在任何的情況之下,短打總是說不了它的範疇。 它與 劍法中的刺、砍、劈、挑、崩、黏六字訣有異曲同功之妙。 只有徹底的領
Thumbnail
入門系列篇主要講解基本規則,適合初學者,一起輕鬆學圍棋吧🌟
Thumbnail
入門系列篇主要講解基本規則,適合初學者,一起輕鬆學圍棋吧🌟
Thumbnail
最近過年前, 剛好接觸到一款桌遊, 蠻符合現在這個時間點...
Thumbnail
最近過年前, 剛好接觸到一款桌遊, 蠻符合現在這個時間點...
Thumbnail
這不是麻將 卻讓你自摸了 一隻鳥 這不是撲克 卻讓你抓到了 一張鬼 這不是擲爻 卻讓你裝扮了 一種神 這不是骰子 卻讓你丟棄了 一點你 這不是賭博 卻讓你輸光了 一整個屁股
Thumbnail
這不是麻將 卻讓你自摸了 一隻鳥 這不是撲克 卻讓你抓到了 一張鬼 這不是擲爻 卻讓你裝扮了 一種神 這不是骰子 卻讓你丟棄了 一點你 這不是賭博 卻讓你輸光了 一整個屁股
Thumbnail
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
Thumbnail
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
Thumbnail
2020/09/16 童玩,讓四五年級生,特別懷念,在那古早,小孩沒有什麼娛樂的年代,有那麼一種遊戲,可以打發時間,又可以娛樂身心,在物質匱乏的年代,帶給童年各種酸甜苦辣中,少有的甜蜜回憶! 借蕭平治前輩的臉書ㄧ用! 蕭前輩是用漢羅混合來書寫台語文,無爭議的字,用漢字,有爭議的用羅馬白話字拼音!,羅
Thumbnail
2020/09/16 童玩,讓四五年級生,特別懷念,在那古早,小孩沒有什麼娛樂的年代,有那麼一種遊戲,可以打發時間,又可以娛樂身心,在物質匱乏的年代,帶給童年各種酸甜苦辣中,少有的甜蜜回憶! 借蕭平治前輩的臉書ㄧ用! 蕭前輩是用漢羅混合來書寫台語文,無爭議的字,用漢字,有爭議的用羅馬白話字拼音!,羅
Thumbnail
這次來介紹一款蠻簡單、輕鬆,卻又小心機的桌遊『搶尾刀』,其卡牌也不過單純只用了 3、4、5、6、7 這五種數字牌而已,就讓玩家們在玩的過程中,體驗到充滿刀光劍影的煙硝味喔 ^^ (背上被其它玩家補了很多刀的感覺,喔…難怪要取名叫『搶尾刀』,呵~) 在遊戲結束後擁有最多張數字牌的玩家獲勝。
Thumbnail
這次來介紹一款蠻簡單、輕鬆,卻又小心機的桌遊『搶尾刀』,其卡牌也不過單純只用了 3、4、5、6、7 這五種數字牌而已,就讓玩家們在玩的過程中,體驗到充滿刀光劍影的煙硝味喔 ^^ (背上被其它玩家補了很多刀的感覺,喔…難怪要取名叫『搶尾刀』,呵~) 在遊戲結束後擁有最多張數字牌的玩家獲勝。
Thumbnail
完整標題:chess 與「棋弈」(棊弈) 或「棋」(棊) 或「棋藝」(棊藝) 或「棋下」(棊下) 或「棋行」(棊行) 或「棋洋西」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:chess 與「棋弈」(棊弈) 或「棋」(棊) 或「棋藝」(棊藝) 或「棋下」(棊下) 或「棋行」(棊行) 或「棋洋西」等的轉換密碼
Thumbnail
此系列影片由謝肅方以英語講解和示範中華射藝的入門,筆者將其中要點摘譯成文。本篇主要講解撒放及練習方法。
Thumbnail
此系列影片由謝肅方以英語講解和示範中華射藝的入門,筆者將其中要點摘譯成文。本篇主要講解撒放及練習方法。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News