你知道「幫寶適」尿布的命名是怎麼來的嗎？
閱讀時間約 1 分鐘
前陣子看到幫寶適的電視廣告,
注意到產品上大大的英文字“pampers"。
查一下發現這商標的命名還真不是蓋的。
劍橋字典說這個英文單字的意思是:
「給某個人特別的待遇,盡其所能讓他感到舒適,賦予他想要的一切。」
簡單來說就是中文的「寵愛」。
在中文裡,你可以寵愛寶寶、寵愛愛人、寵愛孩子、寵愛自己,
在英文裡也是一樣。
例句:
"What better way to pamper kids than to give them education of love."
(還有什麼比給予愛的教育還能更寵愛孩子的?)
(寵愛孩子最好的方式就是給他們愛的教育。)
話說回來,幫寶適就是取 pampers的諧音。
此外幫寶適三個字可以還原成「幫助寶寶感到舒適」的意思,
這不就符合 pamper(寵愛)要表達的意境嗎?
注意到產品上大大的英文字“pampers"。
查一下發現這商標的命名還真不是蓋的。
劍橋字典說這個英文單字的意思是:
「給某個人特別的待遇,盡其所能讓他感到舒適,賦予他想要的一切。」
簡單來說就是中文的「寵愛」。
在中文裡,你可以寵愛寶寶、寵愛愛人、寵愛孩子、寵愛自己,
在英文裡也是一樣。
例句:
"What better way to pamper kids than to give them education of love."
(還有什麼比給予愛的教育還能更寵愛孩子的?)
(寵愛孩子最好的方式就是給他們愛的教育。)
話說回來,幫寶適就是取 pampers的諧音。
此外幫寶適三個字可以還原成「幫助寶寶感到舒適」的意思,
這不就符合 pamper(寵愛)要表達的意境嗎?
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
電商百問第32集，告訴你POS系統的這4大優勢幫你省錢又賺錢，讓你日進斗金、賺錢如有神助。許多人認為POS系統充其量不過就是一種進銷存管理商品庫存的工具而已，而忽略真正POS系統在管理店務時提供的主要目的，這樣容易讓你對於POS系統的認知有所誤差。簡單來說其實POS系統其實還有更厲害的功能，不要覺
經理微笑著望著我說，我們的人生，生活才是主角，工作只是讓你能好好生活，但是不要讓工作成了你的生活，你還有很長的時間可以工作，但是你只能在澳洲短短的一兩年，你來到澳洲不該只是為了幫我打掃房間的，要好好趁你在這裡的時間，努力體驗你在台灣無法經歷的一切，這樣才不枉費你大老遠來到澳洲
即使益生菌對成年人有益，它們對嬰兒也有益嗎？在本指南中了解小朋友益生菌 、嬰兒益生菌的好處，並找出給小寶寶喂食益生菌的最佳方法。
益生菌有副作用嗎
益生菌是全天然的，而且已經被證明成人服用後有大量令人印象深刻的好處。益生菌最常見的副作用是腹脹、氣體和其他輕微的胃腸道不適。極少數情況下，益生菌會引起過
還記得前幾個禮拜才剛過完新年，我寫了篇文章，給預定要在年後轉職的朋友們。
果不其然，這幾天真的就有朋友找我聊聊，關於他該如何選擇未來想該去的公司。
而他的選擇困難，則讓我看到不同人，面對「舒適圈」的不同態度。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
電商百問第32集，告訴你POS系統的這4大優勢幫你省錢又賺錢，讓你日進斗金、賺錢如有神助。許多人認為POS系統充其量不過就是一種進銷存管理商品庫存的工具而已，而忽略真正POS系統在管理店務時提供的主要目的，這樣容易讓你對於POS系統的認知有所誤差。簡單來說其實POS系統其實還有更厲害的功能，不要覺
經理微笑著望著我說，我們的人生，生活才是主角，工作只是讓你能好好生活，但是不要讓工作成了你的生活，你還有很長的時間可以工作，但是你只能在澳洲短短的一兩年，你來到澳洲不該只是為了幫我打掃房間的，要好好趁你在這裡的時間，努力體驗你在台灣無法經歷的一切，這樣才不枉費你大老遠來到澳洲
即使益生菌對成年人有益，它們對嬰兒也有益嗎？在本指南中了解小朋友益生菌 、嬰兒益生菌的好處，並找出給小寶寶喂食益生菌的最佳方法。
益生菌有副作用嗎
益生菌是全天然的，而且已經被證明成人服用後有大量令人印象深刻的好處。益生菌最常見的副作用是腹脹、氣體和其他輕微的胃腸道不適。極少數情況下，益生菌會引起過
還記得前幾個禮拜才剛過完新年，我寫了篇文章，給預定要在年後轉職的朋友們。
果不其然，這幾天真的就有朋友找我聊聊，關於他該如何選擇未來想該去的公司。
而他的選擇困難，則讓我看到不同人，面對「舒適圈」的不同態度。