方格精選
日本人不懂我們的懂，我們也不懂日本人的懂
日本人說麥當勞哪能「吃」啊
北海道的日本朋友以前跟我說中文很奇怪，麥當勞明明就是一家店，為什麼中文都要說「去吃麥當勞」，店哪裡能吃啊。我解釋那意思是去吃麥當勞店裡的食物，日本朋友還是百思不得其解，回說「那就應該要說『去吃麥當勞的某某東西』才對吧?」。這種語病大概只有中文使用者最懂，日本人卻很難理解。
最正規的中文其實應該要說「去麥當勞吃」才最正確吧，而這句中文對那位日本朋友來說是可以理解的，因為日文會直接說去麥當勞「マクド行く」(makudo iku)。マクド是麥當勞(McDonald’s)的縮寫。行く是中文的「去」，英文的「go」。
我們說冰哪能「去」啊？
最近在日劇裡聽到日本年輕人在約要不要去吃冰，說「アイス行く？」(aisu iku?)。恩？這應該是日文的語病吧？アイス是中文的冰，英文的ice，但套用一下日本朋友的邏輯，冰又不是一個地點，哪裡能走去一個冰品？
類似的日文用法還有: 「台湾のタピオカミルクティー行く？」(去台灣的珍奶嗎?)、「ピザ行く？(去比薩嗎?)」「ラーメン行く？(去拉麵嗎?)」
原來日文除了跟中文一樣可以說去某某店，日文還可以直接說去店裡販售的食品，但中文卻不太能說去某個食品。假如你用中文說「要不要去假面超人公仔？」，對方會愣一下吧？如果你邀對方吃冰的時候說「要去冰嗎？」，對方會說「去冰？我還半糖勒！當你是飲料店工讀生啊？」
所以日文講的去拉麵其實是在講去「吃」拉麵：「ラーメン（を食べに）行く」；去奶茶是指去「喝」或去「買」杯奶茶：「ミルクティー（を飲みに/を買いに）行く」。
自以為天經地義的語病
那為什麼中日文都有這種語病？.......因為懶嘛！對日本人來說，不用特別交代吃喝這些動作，就可以知道對方的意思了。對中文使用者來說，麥當勞本來就不能吃，所以吃麥當勞當然就是去吃麥當勞裡的東西的意思啊！(義正嚴詞貌...)
學正規日文的人或許會覺得，對日本人乖乖地講「去吃拉麵(ラーメンを食べに行く)」可能比較有禮貌。但我在疫情前去名古屋遇到首次見面的日本展商，他邀我去吃義大利麵時就直接說「我們去義大利麵吧？(スパーゲッティー行きましょう？)」，反倒讓我覺得把「吃」這個字說出來的話有點太正經八百(笑)。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
15.9K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
如果累了，學著休息，而不是放棄。
If you get tired, learn to rest, not to quit.
「孤味」，在2017年的短片版中，有段臺詞詮釋這個詞是代表著專心致意把一件事做到最好的意思，電影版中則沒有對這個詞有多的解釋，但片中一種孤獨而生、自己專心過著生活的氛圍，無需言語也表達得淋漓盡致。盡管，也是這個「不說」成為了劇中母女四人共同的心病與折磨。
我們總會聽到別人説，要活在當下，但又有多少人能真正做到呢？
一切都要回到疫情發生的去年。年初，我換了份新的工作，新的工作讓我有了工作和生活之間的平衡 (work life balance)，這是在我第一份工作的時候所沒有的，也是我一直以來想要的生活。
這一年，恰巧就讓我碰上了我很喜歡的偶像來新加坡開
工程師話與人話的距離，向來可近可遠，甚至是平時時空的永無交集。前者如藍芽、Wi-Fi等，只要給時間自然能夠消化。後者如”零知識證明” (Zero-Knowledge Proof)，是區塊鏈領域相當新穎的技術，很違反直覺也很不容易理解，甚至可能有人看一輩子也看不懂也說不定喔。
有一個觀念很重要，”區
猶記童年因為看了蜘蛛人一晚上做了惡夢，那個跟綠惡魔合而為一的男人撞破了窗戶，衝了進來，那是他媽的威廉達佛，在最初的印象，他似乎只有兩種表情，一種是恍惚、一種是邪笑，而這兩大表情適合極了這次他所扮演的梵谷，在本片中他如此說：「我就是我的畫作。」而梵谷的畫作，給人不安的感覺，為什麼？因為世人追求平靜。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
如果累了，學著休息，而不是放棄。
If you get tired, learn to rest, not to quit.
「孤味」，在2017年的短片版中，有段臺詞詮釋這個詞是代表著專心致意把一件事做到最好的意思，電影版中則沒有對這個詞有多的解釋，但片中一種孤獨而生、自己專心過著生活的氛圍，無需言語也表達得淋漓盡致。盡管，也是這個「不說」成為了劇中母女四人共同的心病與折磨。
我們總會聽到別人説，要活在當下，但又有多少人能真正做到呢？
一切都要回到疫情發生的去年。年初，我換了份新的工作，新的工作讓我有了工作和生活之間的平衡 (work life balance)，這是在我第一份工作的時候所沒有的，也是我一直以來想要的生活。
這一年，恰巧就讓我碰上了我很喜歡的偶像來新加坡開
工程師話與人話的距離，向來可近可遠，甚至是平時時空的永無交集。前者如藍芽、Wi-Fi等，只要給時間自然能夠消化。後者如”零知識證明” (Zero-Knowledge Proof)，是區塊鏈領域相當新穎的技術，很違反直覺也很不容易理解，甚至可能有人看一輩子也看不懂也說不定喔。
有一個觀念很重要，”區
猶記童年因為看了蜘蛛人一晚上做了惡夢，那個跟綠惡魔合而為一的男人撞破了窗戶，衝了進來，那是他媽的威廉達佛，在最初的印象，他似乎只有兩種表情，一種是恍惚、一種是邪笑，而這兩大表情適合極了這次他所扮演的梵谷，在本片中他如此說：「我就是我的畫作。」而梵谷的畫作，給人不安的感覺，為什麼？因為世人追求平靜。