"pan out"=取得進展；但跟平底盤(pan)有什麼關係？
“pan out”是在商務上很常聽到的片語。例如一個合作案出現實質的進度或具體的結果時，就會說這個合作取得進展：
Our collaboration is panning out as we have expected.
我們的合作正以我們所預期的方式進展。
“pan out”字面上好像在說有個平底盤出現了，但其實重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的什麼東西出現了(很難懂對吧?這是英文難搞的奧義，所以請再往下看。)
為了解“pan out”的奧義，必須回頭追溯它的來源。它是源自掏金的時代，掏金客會手拿一個盤子(如最上面的圖)，將含金礦的砂土在溪水中搖晃淘洗，沙土被水帶走後，金子就會出現(come out)在盤上。 “pan”這個名詞原本是指平底盤，在掏金業的術語裡，當作動詞使用時，就是指以盤篩金的動作。而“pan out”就是以盤篩金時，盤裡的金從泥水中出來(出現)的過程。
掏金是很費時耗力的工作，篩出來的金子，就好比一個合作案歷經籌備後，終於浮出的「成果」，所以才衍生出獲得進展的意思。所以前面才會說，重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的金子出現了。“pan out”特別是指出現「正面」的進展(畢竟都篩出金子了還不正面嗎？)，例如：
We have the support from our sponsors, so I believe our investment will pan out.
我們背後有贊助商的支持，所以我相信我們的投資會有進展的(不會無疾而終)。
如果您想表達無疾而終、沒有進展、連個影也沒有，那麼就直接在前頭加上否定助詞就好了：“don’t pan out”。例如有國外網友留言評價某部電影時說：
This is a slow-paced movie to nowhere. They try a few jump scares that don't pan out and plot that was very predictable.
這部電影步調很慢，看不出到底要演什麼。他們有嘗試用幾個嚇唬人的橋段，但結果沒什麼作用，而且劇情超好猜的。
pace是走路的步伐。slow-paced自然是步調很慢的意思。 to nowhere字面上是說哪裡都去不了，在這裡是指這電影劇情不知到底要把觀眾帶到哪裡去。plot就是劇情。predictable是可以預測的意思，套句中文常用的說法就是「很好猜」。
至於為什麼嚇唬人的英文會叫做jump scare(跳嚇)，為什麼會有用到「跳」這個字，可能是因為被嚇的人都會整個人跳起來吧。要記這個字很簡單，看看下面史上最好嚇的知名影星莎拉·保羅森怎麼被艾倫嚇到整尊跳起來(笑)。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
PANW FY3Q24 財報結果大約合於我的預期，PANW 3Q24 營收為 19.84 億美元，小幅低於我 model 預期的 19.94 億美元，而細項的銷售指標中，RPO 在本季 YoY 維持在 23%，但 NGS ARR 在 QoQ 的基礎上出現加速。
歡迎收看本日『液晶維修』分享！ 我是—KAO．atun（高雄．阿唐）專業液晶維修（曾仔！） 各位午安！來看今天的液晶電視維修分享，主角是：PANASONIC（國際）型號：TH-42AS610W
這是它的內部電路分佈：
我在工作桌上的測試一開始是可以點亮的！只是………這影像中，出現了幾個『
本文探討了在使用 pandas 處理資料時應注意的幾個關鍵點，以及如何減少因資料型態問題而產生的錯誤，確保資料的原始意義得以保留。主要包括Pandas 資料處理深入解析，尋找CSV之外的數據儲存方案，以及優化資料處理策略。
歡迎收看本日『液晶維修』分享！ 我是—KAO．atun（高雄．阿唐）專業液晶維修（曾仔！） 各位早安！來看今天的液晶電視維修分享，主角是：PANASONIC（國際）型號：TH-L50BF6W
這是它的內部控制電路，看起來一點都不像『國際』，反而比較像『聲寶』的電視？
這是它的故障現象
上週很開心能到Panasonic總公司參加滾筒洗衣機的Heat pump護衣烘乾功能體驗，身為租屋族的我，每天早上起來第一件事就是煩惱到底要不要洗衣服，因為洗完還要晾曬，對於趕著出門上班的我來說是一大困擾，為了洗衣服可能需要提早1小時起床，再加上最近冬天的到來，衣服至少需曬1-2天才會乾，造成生活上
感恩身邊很多朋友，真的有種巧妙的運作，剛好都在低谷時，恰好的時間點他們就是會剛好不斷地鼓勵我、陪伴我。這世界，本來錦上添花的多，雪中送炭更不是理所當然，志同道合更是難得。每次的得到，我更懂得，其實眼前的事情更值得感恩。因為，其實比起失去，我得到的太多。
我是一個很善於幫別人分析問題、歸納整理，但遇
Viva Magenta is brave and fearless, and a pulsating color whose exuberance promotes a joyous and optimistic celebration, writing a new narrative.
冬朗小小歪知識的筆記，源自劍橋辭典。
其實光看字面上的意思是"恐慌大師"，要不要先來猜猜看是甚麼意思呢?保留你的答案，我會在最後告訴你我的瞎猜。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
PANW FY3Q24 財報結果大約合於我的預期，PANW 3Q24 營收為 19.84 億美元，小幅低於我 model 預期的 19.94 億美元，而細項的銷售指標中，RPO 在本季 YoY 維持在 23%，但 NGS ARR 在 QoQ 的基礎上出現加速。
歡迎收看本日『液晶維修』分享！ 我是—KAO．atun（高雄．阿唐）專業液晶維修（曾仔！） 各位午安！來看今天的液晶電視維修分享，主角是：PANASONIC（國際）型號：TH-42AS610W
這是它的內部電路分佈：
我在工作桌上的測試一開始是可以點亮的！只是………這影像中，出現了幾個『
本文探討了在使用 pandas 處理資料時應注意的幾個關鍵點，以及如何減少因資料型態問題而產生的錯誤，確保資料的原始意義得以保留。主要包括Pandas 資料處理深入解析，尋找CSV之外的數據儲存方案，以及優化資料處理策略。
歡迎收看本日『液晶維修』分享！ 我是—KAO．atun（高雄．阿唐）專業液晶維修（曾仔！） 各位早安！來看今天的液晶電視維修分享，主角是：PANASONIC（國際）型號：TH-L50BF6W
這是它的內部控制電路，看起來一點都不像『國際』，反而比較像『聲寶』的電視？
這是它的故障現象
上週很開心能到Panasonic總公司參加滾筒洗衣機的Heat pump護衣烘乾功能體驗，身為租屋族的我，每天早上起來第一件事就是煩惱到底要不要洗衣服，因為洗完還要晾曬，對於趕著出門上班的我來說是一大困擾，為了洗衣服可能需要提早1小時起床，再加上最近冬天的到來，衣服至少需曬1-2天才會乾，造成生活上
感恩身邊很多朋友，真的有種巧妙的運作，剛好都在低谷時，恰好的時間點他們就是會剛好不斷地鼓勵我、陪伴我。這世界，本來錦上添花的多，雪中送炭更不是理所當然，志同道合更是難得。每次的得到，我更懂得，其實眼前的事情更值得感恩。因為，其實比起失去，我得到的太多。
我是一個很善於幫別人分析問題、歸納整理，但遇
Viva Magenta is brave and fearless, and a pulsating color whose exuberance promotes a joyous and optimistic celebration, writing a new narrative.
冬朗小小歪知識的筆記，源自劍橋辭典。
其實光看字面上的意思是"恐慌大師"，要不要先來猜猜看是甚麼意思呢?保留你的答案，我會在最後告訴你我的瞎猜。