在我情竇初開的年代，有一部很有名的日本電影《愛染桂》。我雖無緣觀賞，但直覺它訴說的必然是讓人心嚮往之的愛情故事；在那段時間，也經常聽到電影的主題曲，覺得很動聽，特別是「愛染桂」的日語發音，一聽就莫名其妙地受到感染，而陷入某種甜蜜的哀愁中。
雖然不知電影在演什麼，但「愛染桂」這三個字卻讓我認為，它指的應該是男女間火熱的愛情感染了桂樹或桂花，讓那枝葉與花朵都散發出動人的美麗光彩（但這卻非其原意，稍後再說）。
當時的我之所以會有這種想法，主要是因為情竇初開的我已發現，在我對某個女孩滋生愛意時，跟她相關的一切，譬如她的衣服、鞋子、騎的腳踏車、讀的一本書等，也都會染上瑰麗的色彩，在我的眼前閃閃發光。當時覺得愛情的這種神奇魔力真讓人心醉神迷。