【職場讀書人選書】發掘移工中的文學氣息-《臺北請再聽我說!:第17屆外籍勞工詩影選集》

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

夜晚中大家沈睡著享受美夢

我依然守著您 聆聽您的抱怨

身體累了也無所謂 只要能陪伴您

(中略)

至少有一件事讓我很開心

您仍然可以呼叫我的名

雖然您誰都不認得,但您只記住我的姓名

節錄自《奶奶 Ama》 AGUS SUSIYANTI

不論是重大建設,或是年長者安養照護,自1989年首度引入後,移工逐漸成為台灣不可或缺的存在。由於大多從事勞動密集的工作,他們在學術、藝術方面的天份與成就,也經常受到忽略。自2001年起,台北市以「提供外籍移工抒發心情的管道」為目的,每年舉辦移工詩文比賽,同時也讓人們認識這群熟悉陌生人充滿文學意識性的一面。

 以2017年得獎作品為內容,《臺北請再聽我說!:第17屆外籍勞工詩影選集》將文字翻譯成中、英、越、印(尼)、泰等語言,雖然多少或許會有失真的風險,卻依舊能讓讀者體會到文字中所帶有的真摯情感。

臺北是漂亮

臺北是馨香

臺北是旋律

臺北也是光明

有天堂的公主美麗嗎?有牛乳一樣的香氣嗎?

像悠揚的交響樂呢?還是像陽光一樣明亮?

不曉得 我知道的只是她們說的

(中略)

會嗎?臺北會來到我的夢裡嗎?

有你所說的千個面貌嗎?

我站在彰化某一個角落的柏油路上

是否像你哪一面呢?

節錄自《臺北的千個面貌 Wajah Taipei Itu Seribu》SRI LESTARI

 不論是照護的辛苦,或是對於臺北的幻想,不只文字令人驚艷,同時也讓移工們充滿「人性」的一面展露無遺。另一位得獎移工的作品,描述自己在接送他人小孩時,想到自己家中的小孩可能無人看顧,更呈現出移工離鄉背井賺錢的內心掙扎。

今午接童放學

心中想起遠方慧兒

幼年孤單喪父

如失母之雛、離群之島

兒啊!饑寒之時

早晚茶飯,蚊帳誰顧?

(後略)

節錄自《放學 Tan trường》武氏翠

 台灣引進移工已約30年,不只有的移工來台已超過10年,甚至直接將台灣當作第二個家。雖然移工往往將台灣比做夢想的搖籃,但不論近日台鐵台北車站大廳禁坐爭議,或是至今依舊頻傳的濫用移工事件,甚至是最近強化對東南亞民族深刻板印象的飲料店廣告,都顯示台灣似乎還沒準備好,把這些朝夕相處的夥伴視為家人。

 雖然是三年前的作品,且只有詩文、詩影各九篇,但與現今移工們的心聲恐怕也相去不遠。如同2019年電影《淪落人》中,菲律賓籍看護因為攝影,找到另一片天;《臺北請再聽我說!:第17屆外籍勞工詩影選集》則鼓勵移工透過文學,不只抒發心情,也展現了高層次的藝術性,同時更讓鮮少接觸這些朋友的台灣人們,更認識這群將青春奉獻給這座島嶼的家人。


raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
職場讀書人|選書📖 / 追劇📺 / 聽歌🎧
51會員
443內容數
喜歡看書、追劇、看電影跟聽音樂的社畜,感覺把那些作品記錄下來好像比較不浪費已經花費的時間,也希望能夠幫助讓好作品接觸到更多適合的人。
2025/04/26
曾經同屬於大日本帝國的統治範圍,滿洲國與台灣的關係甚至可能比當時的中華民國更加緊密。尤其是當歷史還處於迷茫的階段,小說的虛構特性,或許也能夠幫助我們更接近這個場域,拾取那些與台灣人有關的歷史碎片。
Thumbnail
2025/04/26
曾經同屬於大日本帝國的統治範圍,滿洲國與台灣的關係甚至可能比當時的中華民國更加緊密。尤其是當歷史還處於迷茫的階段,小說的虛構特性,或許也能夠幫助我們更接近這個場域,拾取那些與台灣人有關的歷史碎片。
Thumbnail
2025/04/19
經歷二戰、以及國民政府來台後,積極去日本化的政策之下,雖然只過了幾十年,許多地景都已經完全改變,在這樣的情況之下,倖存的地圖們就成了我們回望過去的珍貴參考資料。
Thumbnail
2025/04/19
經歷二戰、以及國民政府來台後,積極去日本化的政策之下,雖然只過了幾十年,許多地景都已經完全改變,在這樣的情況之下,倖存的地圖們就成了我們回望過去的珍貴參考資料。
Thumbnail
2025/04/12
20年來的創作是他對於真實世界的觀察,並且企圖藉由電影來與觀眾溝通;相較於給予一段有始有終的故事,他更希望把讓作品跟隨觀者的生命而延續、發酵,直到後者的生命終結才劃下句點。
Thumbnail
2025/04/12
20年來的創作是他對於真實世界的觀察,並且企圖藉由電影來與觀眾溝通;相較於給予一段有始有終的故事,他更希望把讓作品跟隨觀者的生命而延續、發酵,直到後者的生命終結才劃下句點。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
透過與移工朋友分享美食、交流心得,我看見了他們對台灣的真實印象; 與一位泰國籍移工的深入交談後,我得知他對台灣的看法,引發我對移工需求的思考。 同時,我發現語言溝通是移工最迫切需要解決的問題。這次經驗讓我意識到他們不僅是勞動力一部分,更是台灣多元文化的重要組成部分。
Thumbnail
透過與移工朋友分享美食、交流心得,我看見了他們對台灣的真實印象; 與一位泰國籍移工的深入交談後,我得知他對台灣的看法,引發我對移工需求的思考。 同時,我發現語言溝通是移工最迫切需要解決的問題。這次經驗讓我意識到他們不僅是勞動力一部分,更是台灣多元文化的重要組成部分。
Thumbnail
近幾年,越來越多來自其他國家的朋友來到台灣,根據政府資料統計,在2019 年,台灣的外籍移工人數合計已近77萬人口,這當中還不包含中國大陸籍。看似包容友善的社會,依然存在許多不為人知的黑暗面。這篇文章將和大家一起討論移工問題,並像你們分享一部近期很熱門的台灣電視劇。
Thumbnail
近幾年,越來越多來自其他國家的朋友來到台灣,根據政府資料統計,在2019 年,台灣的外籍移工人數合計已近77萬人口,這當中還不包含中國大陸籍。看似包容友善的社會,依然存在許多不為人知的黑暗面。這篇文章將和大家一起討論移工問題,並像你們分享一部近期很熱門的台灣電視劇。
Thumbnail
【移工怎麼都在直播】 作者: 江婉琦 出版社:木馬文化 出版日期:2022/10/05 語言:繁體中文 5年前的某一日,在醫院工作時同事問我:「為什麼移工都在直播?或是都在講電話?」 記得當時我回答她:因為一個人在異鄉工作時,是很孤獨的。有時,或者說大多數時,是希望被看見被認可的。
Thumbnail
【移工怎麼都在直播】 作者: 江婉琦 出版社:木馬文化 出版日期:2022/10/05 語言:繁體中文 5年前的某一日,在醫院工作時同事問我:「為什麼移工都在直播?或是都在講電話?」 記得當時我回答她:因為一個人在異鄉工作時,是很孤獨的。有時,或者說大多數時,是希望被看見被認可的。
Thumbnail
現在人在日本,也三十幾了,覺得成就了一點,得到了一些,卻失去了回家的路。這只是一篇失眠中年人的無病呻吟。
Thumbnail
現在人在日本,也三十幾了,覺得成就了一點,得到了一些,卻失去了回家的路。這只是一篇失眠中年人的無病呻吟。
Thumbnail
他說:「其實是我們要向你們學習才對,你們台灣的志工真的很不一樣,我現在雖然已經不在第一線工作,但是每次活動結束後,總會聽到我們的社工員誇獎你們的領隊和志工們。」
Thumbnail
他說:「其實是我們要向你們學習才對,你們台灣的志工真的很不一樣,我現在雖然已經不在第一線工作,但是每次活動結束後,總會聽到我們的社工員誇獎你們的領隊和志工們。」
Thumbnail
這份工作,本來就是由無數的沉悶無聊堆疊而成的。 關於台北 原本以為去旅遊、出國都可以睡得很好的我,適應力應該還不錯,沒想到卻花了整整兩個月才克服居住外地的心理壓力。不習慣台北冷冷的天氣,不適應溫度的變化,不適應雨,不適應壅塞的車流⋯⋯
Thumbnail
這份工作,本來就是由無數的沉悶無聊堆疊而成的。 關於台北 原本以為去旅遊、出國都可以睡得很好的我,適應力應該還不錯,沒想到卻花了整整兩個月才克服居住外地的心理壓力。不習慣台北冷冷的天氣,不適應溫度的變化,不適應雨,不適應壅塞的車流⋯⋯
Thumbnail
自1989年首度引入後,移工逐漸成為台灣不可或缺的存在。由於大多從事勞動密集的工作,他們在學術、藝術方面的天份與成就,也經常受到忽略。自2001年起,台北市以「提供外籍移工抒發心情的管道」為目的,每年舉辦移工詩文比賽,同時也讓人們認識這群熟悉陌生人充滿文學意識性的一面。
Thumbnail
自1989年首度引入後,移工逐漸成為台灣不可或缺的存在。由於大多從事勞動密集的工作,他們在學術、藝術方面的天份與成就,也經常受到忽略。自2001年起,台北市以「提供外籍移工抒發心情的管道」為目的,每年舉辦移工詩文比賽,同時也讓人們認識這群熟悉陌生人充滿文學意識性的一面。
Thumbnail
對台北的感受總在時光荏苒中幾經蛻變,而這些想法,都會在普通不過的如常中被俘獲,會忽然在一個當下覺得自己很接近台北、很靠近台北、像半個台北人⋯⋯
Thumbnail
對台北的感受總在時光荏苒中幾經蛻變,而這些想法,都會在普通不過的如常中被俘獲,會忽然在一個當下覺得自己很接近台北、很靠近台北、像半個台北人⋯⋯
Thumbnail
遊子離家、旅外打拼、勞累奔波、思念想家、返鄉溫情、離家惆悵,如此一年四季的輪迴上演,雖苦,但卻持續著。 而每當假期結束時,遊子帶著家裡的力量與祝福,如候鳥般飛回,飛回這自己選擇的戰場。
Thumbnail
遊子離家、旅外打拼、勞累奔波、思念想家、返鄉溫情、離家惆悵,如此一年四季的輪迴上演,雖苦,但卻持續著。 而每當假期結束時,遊子帶著家裡的力量與祝福,如候鳥般飛回,飛回這自己選擇的戰場。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News