大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵，馬雅對手的名字「煙猴」、「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義，這篇大使就要特別考證一番！

觀點

文化生活

《世紀帝國Ⅱ》中馬雅人貌似神廟的城堡，及代表性（？）的羽毛弓箭手。翻攝自<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dLb1PnEtDnE&amp;t=139s">So You Want To Play Mayans | Aoe2</a>
那些年，大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵。遊戲最紅的時候，就連NPC對手的名字、典故，都有不少人在討論。其中，馬雅對手的名字「煙猴」、「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義。
不過年代久遠，大使早就忘記每個馬雅對手的名字了，幸好網路上「考古」出這篇<a href="https://blog.xuite.net/kelen.david/935057/25663650-%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%B8%9D%E5%9C%8B%E4%BA%8C%EF%BC%88Age+of+Empires+II%EF%BC%89%E5%B8%9D%E7%8E%8B%E5%B0%87%E7%9B%B8%E7%B0%A1%E4%BB%8B%EF%BC%88%E4%BA%8C%EF%BC%89">熱心人士的介紹</a>，讓大使有個依據可以來考證一番。
<figure>E</figure>
<h3>馬雅王姓名解讀史</h3>
究竟為什麼馬雅國王的名字，都是這麼中二的綽號呢？其實，這個現象與<a href="https://vocus.cc/mayaman/5af4233ffd897800012cfbd1">馬雅文字的研究史</a>有密切的關係。大概在1960年代，馬雅研究者雖然逐漸擺脫Eric Thompson「純象形文字」的主張，開始理解到馬雅文字也有拼音的功能，但是，研究者還是不能以馬雅語拼出這些國王的真名。
因此，大部分的時候，那時期的研究者還是用「Ruler 1」、「Ruler A」這類的編號來稱呼他們研究的統治者。或是沿襲過去依據文字字形望文生義的方法，用像是「綽號」的方式，來稱呼這些古馬雅人名。
直到1973年，知名的銘文研究者 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linda_Schele">Linda Schele</a> 和 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Mathews_(archaeologist)">Peter Mathews</a> 兩人在<a href="https://www.facebook.com/Independent.think/posts/10220775085240560">帕連克</a>（Palenque）對銘文神殿進行研究，有了階段性的成果。那是我們第一次瞭解到一位馬雅國王──帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）的一生。
<figure>E</figure>
當時，Linda Schele稱他為「盾牌爵爺」（Lord Shield Pakal），這無疑是一種綽號式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 將他們的研究發現，發表在著名的<a href="http://www.mesoweb.com/pari/publications/RT01/RT01_00.html">帕連克圓桌會議</a>上，當地的一個嚮導Morales問說：「為什麼每次這種重要發現，都要用英文或是西班牙文幫他們取名字呢？」「他們說的是馬雅語啊！」既然考古學家已考證出盾牌的馬雅語為「Pakal」，從此稱呼盾牌爵爺為Pakal Ajaw。
自此之後，研究者盡可能的復原這些統治者的古馬雅語拼音。但《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵，尚未跟上這些研究上的轉變，他們還是根據過去綽號式或是望文生義的馬雅統治者資料，為NPC命名。沒想到再翻譯成中文的時候，產生了許多有趣的轉變。
接下來，大使想要慢慢介紹幾個《世紀帝國Ⅱ》出現的統治者名字，到底他們的本名是什麼？又幹過哪些好事？
<h3>暴天王──Sihyaj Chan K'awiil</h3>
暴天王這麼中二的名字，超級適合拿來當國中生網路遊戲的名字，當作第一個人來介紹，我想再適合也不過。在《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵中，他被翻譯成暴天王，而在<a href="https://www.books.com.tw/products/0010138262">《叩問叢林》</a>這本簡介馬雅文化的中文書中，則被翻譯為「暴風雨的天空」。無論哪個版本，都是綽號形式的名字，並不是這個統治者在古典期的真正姓名。
暴天王（Siyah Chan K'awiil）象形文字字符
前面轉貼的〈世紀帝國二帝王將相簡介〉中，作者提到有兩個暴天王，分別是二世紀左右的跟五世紀的兩位暴天王（其實四世紀初左右還有一位）；他們都是提卡爾的<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rulers_of_Tikal">統治者</a>。因為《世紀帝國Ⅱ》NPC都是馬雅古典期最知名的人物，大使認為比較可能是五世紀時的<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sihyaj_Chan_K%CA%BCawiil_II">Siyah Chan K'awiil II</a>，他是捲鼻王（Yax Nuun Ahiin）的兒子。
Siyah Chan K'awiil（音譯：西雅・羌・卡維爾）翻譯成中文是「天空生出卡維爾神」。這個名字相當有趣。<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCawiil">卡維爾神</a>（K'awiil）是馬雅的王權之神，從天空生出卡維爾神這樣的名字，無疑具有宗教與政治合併的涵義。
<figure>E</figure>
提卡爾著名的 31 號石碑正面，就是「天生卡維爾神王」高舉一條鎖鏈，表示他與祖先、諸神同在的大內宣。有關這段故事，大使之前曾經對 31 號石碑上的圖飾寫過幾篇分析，有興趣的讀者可以左轉出去讀讀。
<h3>冒煙青蛙──Siyah K'ak</h3>
既然講到Siyah Chan K'awiil，就要順便講另一個常常出現的「冒煙青蛙」。所謂的冒煙青蛙就是這個專欄不時提到的<a href="https://vocus.cc/mayaman/5acdfe5bfd89780001a8dc8e">「火之生」</a>，馬雅語拼音是Siyah K'ak，Siyah 是出生的意思，K'ak則是火焰。〈世紀帝國二帝王將相簡介〉這篇文章中，有提到冒煙青蛙應該叫做「火之生」，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的舊資料。
Siyah K’ak的銘文（出自提卡爾31號石碑）
簡單來說，火之生是一名來自墨西哥中部提奧蒂華甘（Teotihuacan）的將軍，他率領軍隊，在西元 378年 1月16日到達提卡爾城，1月31日，提卡爾原本的統治者大豹爪（Chak Tok Ichaak）死亡，火之生扶植提奧蒂華甘統治者「貓頭鷹心臟擊碎者」（Jatz'oom Yolh Kuy）的兒子捲鼻王繼位。之後，提卡爾逐漸發展成馬雅地區最強的城邦。
〈帝王將相簡介〉提到火之生後來成為<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uaxactun">瓦克夏吞</a>（Uaxactun）的統治者，就是被推翻的舊說法。以前Linda Schele在研究的時候，誤以為「火之生是大豹爪的手下、曾經被派去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子捲鼻王繼承父王成為提卡爾的統治者，火之生則變成瓦克夏吞的統治者」。前面引號中的內容大半是錯的，這是早期銘文解讀技術不成熟的關係。後來Linda Schele的學生David Stuart修正了這個說法，才變成前一段我們看到的歷史。
提卡爾39號石碑，可能描繪大豹爪王一次戰爭的勝利。
<h3>十八兔──Waxaklajuun Ubaah K'awiil</h3>
說到十八兔，應該也是很多《世紀帝國Ⅱ》玩家有印象的馬雅國王。以前大使也曾經介紹過他。十八兔是科潘城（Copan）的統治者，西元695年到西元738年在位。他可說是將科潘推向頂峰的君主，今天科潘遺址大多數的石柱，都是他的Cosplay的圖案（？）。
<figure>E</figure>
西元738年，十八兔與鄰邦<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E9%87%8C%E7%93%9C%E9%81%BA%E5%9D%80">可里瓜</a>（Quiriguá）發生戰爭，十八兔戰敗被俘，隨後被獻祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E5%85%8B%C2%B7%E8%92%82%E5%88%A9%E4%B9%8C%C2%B7%E9%92%B1%C2%B7%E7%BA%A6%E5%B8%95%E7%89%B9">K'ak' Tiliw Chan Yopaat</a>的時代，自封為神聖國王（K'uh Ajaw），並達成下剋上，打敗了科潘城。
根據銘文解讀，十八兔的馬雅語拼音是「Waxaklajuun Ubaah K'awiil」，意思是「卡維爾神的十八種樣子」。這個名字非比尋常，不是因為聽起來很像格雷的五十道陰影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。在瓜地馬拉的<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Naranjo">納蘭霍</a>（Naranjo）遺址也有一位統治者叫這個名字。
科潘遺址石柱上銘文的「十八兔」；被解讀為兔子（看起來像）的字符其實是Ubaah
<h3>十一兔──？？？？？？？？</h3>
說完十八兔，再說說大使沒遇過的十一兔，我是看到網路文章才知道原來《世紀帝國Ⅱ》有出現十一兔這個統治者。十一兔是帕連克（Palenque）的第二任統治者。有關於他的資料非常稀少，甚至連名字也都無法解讀。十一兔也不是他真實的名字，不過是早期銘文研究者將他的生日的文字符號「望文生義」，代稱他的名字。
記載十一兔王出生日期的銘文
目前考古學家無法完全解讀出他的名字，還是只能用綽號來稱呼他，<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Casper_(Maya_ruler)">叫做Casper</a>。 
痾痾～其實就是電影《鬼馬小精靈》主角的名字啦。（好像也是個大叔時代的產物）
鬼馬小精靈
會這樣取名，主要就是他的銘文實在太像了！
紅框就是Casper
目前銘文學家僅能解讀銘文的左側，是Ch'a這個字符，但是右半邊像是鬼馬小精靈的部分，還有待努力。
以上就是第一集的世紀帝國馬雅姓名大全，下次再來介紹大家最喜歡的「沒大腦小姐」。雖然大使以前曾經解讀過，不過最近大使又再次研究了一下，發現以前我搞錯人了！其實沒大腦小姐另有其人，至於是誰，就留待下次分曉！

《世紀帝國Ⅱ》中馬雅人貌似神廟的城堡，及代表性（？）的羽毛弓箭手。翻攝自So You Want To Play Mayans | Aoe2

那些年，大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵。遊戲最紅的時候，就連NPC對手的名字、典故，都有不少人在討論。其中，馬雅對手的名字「煙猴」、「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義。

不過年代久遠，大使早就忘記每個馬雅對手的名字了，幸好網路上「考古」出這篇熱心人士的介紹，讓大使有個依據可以來考證一番。

（ Louis VI of France，1081-1137），綽號「 胖子」（Louis VI le Gros），法蘭西（Capetian dynasty）國王（1108-1137）。法國國王腓力一世（Philip I of France） 之子。 （ Charlemagne，742-814），又稱 查理大帝、 卡爾大帝 、法蘭克王國加洛林王朝國王（768-814）、神聖羅馬帝國開國皇帝（800年加冕）。 （ Pippin，714-768），又稱丕平三世（Pepin III），矮子丕平（Pepin the Short），是公元751至768年在位的法蘭克國王，是 查理曼的父親，加洛林王朝的創建者。他是查理．馬特（Charles Martel，688-741） 之子。 （ Raymond of Poitiers 、即Raymond, Prince of Antioch，1115-1149），安提阿親王（1136-1149）。他是的幼子。阿基坦公爵（Duke of Aquitaine）。 （ Charles le Chauve、 Charles the Bald，823-877），加洛林王朝的西法蘭克國王（843年-877年在位），法蘭克帝國皇帝（稱查理二世，875年起）。 查理曼之孫、法蘭克皇帝路易一世 （Louis the Pious，虔誠者路易）的第四子。查理那野心勃勃的母親為了給自己唯一的兒子爭取一塊領地而積極活動。在她的慫恿下，路易一世賜給查理一塊單獨的封地（開始是阿勒曼尼亞，後來是庇里牛斯山和默茲之間的地區），但這損害了查理兩位異母兄弟（Lothair I）和（Louis the

世紀帝國二（Age of Empires II）帝王將相簡介（二）

究竟為什麼馬雅國王的名字，都是這麼中二的綽號呢？其實，這個現象與馬雅文字的研究史有密切的關係。大概在1960年代，馬雅研究者雖然逐漸擺脫Eric Thompson「純象形文字」的主張，開始理解到馬雅文字也有拼音的功能，但是，研究者還是不能以馬雅語拼出這些國王的真名。

因此，大部分的時候，那時期的研究者還是用「Ruler 1」、「Ruler A」這類的編號來稱呼他們研究的統治者。或是沿襲過去依據文字字形望文生義的方法，用像是「綽號」的方式，來稱呼這些古馬雅人名。

直到1973年，知名的銘文研究者 Linda Schele 和 Peter Mathews 兩人在帕連克（Palenque）對銘文神殿進行研究，有了階段性的成果。那是我們第一次瞭解到一位馬雅國王──帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）的一生。

之前的討論了帕連克國王帕卡爾最重要的代表性文物，也就是他墓室的石棺蓋。我們常說對一個人的評價，應該要「蓋棺論定」，但我們現在頂多是「定論棺蓋」，並不能全面瞭解帕卡爾王。所以，這篇文章就來專門介紹帕卡爾王的生平，以及帕連克城當時遇到的挑戰。 - 關鍵字:生活與文化,馬雅人,馬雅文化,中美洲古文明,mayaman,帕卡爾,帕連克

【馬雅列王誌】帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）與他的時代 | 馬雅人 - vocus

當時，Linda Schele稱他為「盾牌爵爺」（Lord Shield Pakal），這無疑是一種綽號式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 將他們的研究發現，發表在著名的帕連克圓桌會議上，當地的一個嚮導Morales問說：「為什麼每次這種重要發現，都要用英文或是西班牙文幫他們取名字呢？」「他們說的是馬雅語啊！」既然考古學家已考證出盾牌的馬雅語為「Pakal」，從此稱呼盾牌爵爺為Pakal Ajaw。

自此之後，研究者盡可能的復原這些統治者的古馬雅語拼音。但《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵，尚未跟上這些研究上的轉變，他們還是根據過去綽號式或是望文生義的馬雅統治者資料，為NPC命名。沒想到再翻譯成中文的時候，產生了許多有趣的轉變。

接下來，大使想要慢慢介紹幾個《世紀帝國Ⅱ》出現的統治者名字，到底他們的本名是什麼？又幹過哪些好事？

暴天王這麼中二的名字，超級適合拿來當國中生網路遊戲的名字，當作第一個人來介紹，我想再適合也不過。在《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵中，他被翻譯成暴天王，而在《叩問叢林》這本簡介馬雅文化的中文書中，則被翻譯為「暴風雨的天空」。無論哪個版本，都是綽號形式的名字，並不是這個統治者在古典期的真正姓名。

暴天王（Siyah Chan K'awiil）象形文字字符

前面轉貼的〈世紀帝國二帝王將相簡介〉中，作者提到有兩個暴天王，分別是二世紀左右的跟五世紀的兩位暴天王（其實四世紀初左右還有一位）；他們都是提卡爾的統治者。因為《世紀帝國Ⅱ》NPC都是馬雅古典期最知名的人物，大使認為比較可能是五世紀時的Siyah Chan K'awiil II，他是捲鼻王（Yax Nuun Ahiin）的兒子。

Siyah Chan K'awiil（音譯：西雅・羌・卡維爾）翻譯成中文是「天空生出卡維爾神」。這個名字相當有趣。卡維爾神（K'awiil）是馬雅的王權之神，從天空生出卡維爾神這樣的名字，無疑具有宗教與政治合併的涵義。

在近幾十年的努力之下，馬雅文字已經從不可解讀，變成大部分可以解讀的文字了。藉由對馬雅文字的認識，也輔助馬雅研究者理解雕飾的細節──馬雅藝術家們將文字化作更繁複的圖案，它們不僅僅是石碑上統治者的裝飾，還可以被當成文字解讀！ - 關鍵字:考古,馬雅人,中美洲古文明,mayaman,提卡爾,提奧蒂華甘,馬雅銘文

文字如畫，畫中有字也是理所當然的？圖像中的馬雅文字（一） | 馬雅人 - vocus

提卡爾著名的 31 號石碑正面，就是「天生卡維爾神王」高舉一條鎖鏈，表示他與祖先、諸神同在的大內宣。有關這段故事，大使之前曾經對 31 號石碑上的圖飾寫過幾篇分析，有興趣的讀者可以左轉出去讀讀。

既然講到Siyah Chan K'awiil，就要順便講另一個常常出現的「冒煙青蛙」。所謂的冒煙青蛙就是這個專欄不時提到的「火之生」，馬雅語拼音是Siyah K'ak，Siyah 是出生的意思，K'ak則是火焰。〈世紀帝國二帝王將相簡介〉這篇文章中，有提到冒煙青蛙應該叫做「火之生」，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的舊資料。

Siyah K’ak的銘文（出自提卡爾31號石碑）

簡單來說，火之生是一名來自墨西哥中部提奧蒂華甘（Teotihuacan）的將軍，他率領軍隊，在西元 378年 1月16日到達提卡爾城，1月31日，提卡爾原本的統治者大豹爪（Chak Tok Ichaak）死亡，火之生扶植提奧蒂華甘統治者「貓頭鷹心臟擊碎者」（Jatz'oom Yolh Kuy）的兒子捲鼻王繼位。之後，提卡爾逐漸發展成馬雅地區最強的城邦。

〈帝王將相簡介〉提到火之生後來成為瓦克夏吞（Uaxactun）的統治者，就是被推翻的舊說法。以前Linda Schele在研究的時候，誤以為「火之生是大豹爪的手下、曾經被派去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子捲鼻王繼承父王成為提卡爾的統治者，火之生則變成瓦克夏吞的統治者」。前面引號中的內容大半是錯的，這是早期銘文解讀技術不成熟的關係。後來Linda Schele的學生David Stuart修正了這個說法，才變成前一段我們看到的歷史。

提卡爾39號石碑，可能描繪大豹爪王一次戰爭的勝利。

說到十八兔，應該也是很多《世紀帝國Ⅱ》玩家有印象的馬雅國王。以前大使也曾經介紹過他。十八兔是科潘城（Copan）的統治者，西元695年到西元738年在位。他可說是將科潘推向頂峰的君主，今天科潘遺址大多數的石柱，都是他的Cosplay的圖案（？）。

相信經歷過《世紀帝國II：征服者入侵》這款經典即時戰略遊戲時代的讀者，對於十八兔這個NPC對手應該不太陌生，應該每次都讓他讓賢投降了！《世紀帝國》內建的馬雅對手，其實都是實實在在出現於馬雅歷史上的君主，十八兔也不例外...... - 關鍵字:考古,馬雅人,馬雅文字,中美洲古文明,mayaman,十八兔,馬雅列王誌

【馬雅列王誌】不只是個讓腎的NPC：馬雅史上最強Coser十八兔 | 馬雅人 - vocus

西元738年，十八兔與鄰邦可里瓜（Quiriguá）發生戰爭，十八兔戰敗被俘，隨後被獻祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了K'ak' Tiliw Chan Yopaat的時代，自封為神聖國王（K'uh Ajaw），並達成下剋上，打敗了科潘城。

根據銘文解讀，十八兔的馬雅語拼音是「Waxaklajuun Ubaah K'awiil」，意思是「卡維爾神的十八種樣子」。這個名字非比尋常，不是因為聽起來很像格雷的五十道陰影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。在瓜地馬拉的納蘭霍（Naranjo）遺址也有一位統治者叫這個名字。

科潘遺址石柱上銘文的「十八兔」；被解讀為兔子（看起來像）的字符其實是Ubaah

說完十八兔，再說說大使沒遇過的十一兔，我是看到網路文章才知道原來《世紀帝國Ⅱ》有出現十一兔這個統治者。十一兔是帕連克（Palenque）的第二任統治者。有關於他的資料非常稀少，甚至連名字也都無法解讀。十一兔也不是他真實的名字，不過是早期銘文研究者將他的生日的文字符號「望文生義」，代稱他的名字。

目前考古學家無法完全解讀出他的名字，還是只能用綽號來稱呼他，叫做Casper。
痾痾～其實就是電影《鬼馬小精靈》主角的名字啦。（好像也是個大叔時代的產物）

會這樣取名，主要就是他的銘文實在太像了！

目前銘文學家僅能解讀銘文的左側，是Ch'a這個字符，但是右半邊像是鬼馬小精靈的部分，還有待努力。

以上就是第一集的世紀帝國馬雅姓名大全，下次再來介紹大家最喜歡的「沒大腦小姐」。雖然大使以前曾經解讀過，不過最近大使又再次研究了一下，發現以前我搞錯人了！其實沒大腦小姐另有其人，至於是誰，就留待下次分曉！

《世紀帝國》馬雅NPC真相大公開（一）

上一篇大使揭開暴天王（Siyah Chan K’awiil）、冒煙青蛙（Siyah K'ak）、十八兔（Waxaklajuun Ubaah K'awiil）、十一兔（Casper）的神秘面紗後，接下來這篇就要進到重頭戲，萬眾矚目的「沒大腦小姐」了！

《世紀帝國》馬雅NPC真相大公開（二）

最近大使在讀《中古北族名號研究》，書中利用許多語言學資料、考古發現、各地相關文獻，揭示了中國古籍裡記載的遊牧民族統治者姓名或是單于號、可汗號，可能包含了稱號、官號等等不同類型，這種現象也是馬雅研究會碰到的問題。

名字與稱號的演變：科潘祭台Ｑ對於 Yax K'uk Mo' 的一段記載

First episode of my new cross platform youtube/twitch series! The idea is to do a civ overview and talk about the strengths and weaknesses of the civ in theory, and then play 1 game to check out how  the civ actually plays out. I also fill the time queuing by answering questions pertaining to the civ from the twitch chat. While playing I focus on doing 100% educational commentary and even turn off alerts on my stream, so you guys get as much info as I can possibly provide.  

This episode featured the Mayans, and it was played on patch 36202.  

As usual any feedback is highly requested in the comments. I will prepare a small script beforehand next time so my community in the theory part will be a little cleaner, sorry if I stuttered too much here. Hope you guys enjoy!   

Watch me Live at: https://www.twitch.tv/hera_aoc
Join my Discord: https://discord.gg/XtHzdSe