2020/09/23
中文是表意文字，但是，龍鍾，從字面上無從想像，是什麼意思！國語辭典的解釋：
- 年老體衰行動不便的樣子。
- 潦倒失意。
- 流淚的樣子。
看完解釋，你還是無法將上開任一個解釋跟「龍鍾」作連結！於是有人說這是一個同聲雙韻的聯綿詞，但不管是龍，還是鍾，都不能表達以上任一涵義！這時候，有幾種可能，第一是寫白字了，其次，狀聲或狀態詞，第三，假借詞。查詢文獻發現，代表『龍鍾』的類似詞計有： 「隴種」、「東籠」、「籠東」、「儱偅」、「躘蹱」「瀧涿」「瀧涷」「瀧潼」 。基本上，一眼就可以看出，這些都是假借用詞，真正的字詞藏在其中一組之中。看上面的釋義，第一跟第二，兩者有語源關係，老，衰，失意，同屬一個概念。
我們再來分別看龍，跟鍾的涵義。
龍，比較單純，就是我們所理解的一種虛構的動物，及其演伸出來的涵義。《說文解字·龍部》：「龍，鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨，能短能長，春分而登天，秋分而潛淵。」
鍾，
- 盛酒的器具。台語俗諺說：食人頭鍾酒，講人頭句話。
- 量詞，古代計算容量的單位。一鍾約等於六斛四斗。
- 樂器名。劉義慶《世說新語·言語》：「若不一叩洪鍾、伐雷鼓，則不識其音響也。」通「鐘」。
- 動詞，積聚。唐·杜甫〈望嶽〉詩：「造化鍾神秀，陰陽割昏曉。」
還是沒有線索，我們再查康熙字典。
