[英樂] I Want To Know What Love Is 那你/妳懂愛了嗎?

2020/10/15閱讀時間約 4 分鐘

來到凱西聽英樂，感受音樂帶來的饗宴

愛，是場旅行，而且是個長途旅程
或許途中隻身一人，卻因為有不同的愛而滿足

音樂連結: Mariah Carey – I Want To Know What Love Is

迎接到了第二十二首歌
這首Mariah Carey翻唱Foreigner的經典曲目
Carey以她自己的方式唱出了這首歌曲
最後的澎湃很符合Carey的以往風格
很像是Fly like a bird這首一樣
多了唱詩班的加持讓這首歌多了更豐富的層次
也讓整首歌的情緒一層一層的往上堆疊
而不會太快進入高昂的情境中
尤其是Mariah Carey擅長以她的聲音做情緒的鋪陳
讓我三不五時就想重回這首歌的懷抱
重溫一下“愛”

I gotta take a little time
我需要花點時間
A little time to think things over
一些讓我思慮清晰的時間
I better read between the lines
我要再好好體會你/妳說的話
In case I need it when I'm older
以防我老了以後忘了

這裡read between the lines就是指“話外之音”，也就是所謂的話中有話，但這裡是首情歌，翻成話中有話就有點像是這首歌是要分手了或是準備撕破臉了，所以就翻成多咀嚼體會對方的話，以防老了之後忘記這些美好的情話。

In case在生活中很常使用到，就是“以防萬一”，我們都是把以防萬一當作結尾使用，後面不會再接東西，所以以英文的形式就是 Just in case.

In my life there's been heartache and pain
在我生命中，曾有過心痛也有過傷痛
I don't know if I can face it again
我不知道我是否還有勇氣再面對
Can't stop now, I've traveled so far
但阻止不了了，我已經走了那麼遠
To change this lonely life
為了改變我孤單的人生

I don’t know if I can face it again. 這裡的face不是指臉，而是指“面對”，
有一個很常用的說法Let’s face it.就是說“讓我們面對現實吧”
以及if在這裡是指“是否”，所以這句話就是指“我不知道是否可以再次面對傷痛”。

I wanna know what love is
我想了解愛
I want you to show me
我想要你/妳來讓我明白
I wanna feel what love is
我想感受愛
I know you can show me
我知道你/妳一定能讓我明白

Wanna就是指want to，want to 經由連音之後就會變成這個聲音wanna，所以有時候在看電影時，主角常講的便是wanna….。

而這裡的I wanna know what love is. 是間接問句，我想知道 + 愛是什麼?，但是無法把[愛是什麼?]這個問句就這麼放進去，所以要做個位置的調動，原本的What is love? 變成What love is. 這樣一來就不是個問句，就不會有放一起的衝突，所以就會變成I want to know what love is. 也就是這首歌的歌名。

這個歌可以先聽原唱，在來聽Mariah Carey的版本，兩種音樂的節奏一樣，但是做的調性不同，Mariah的前面多了些柔和，後面才開始漸入澎湃，而且Mariah Carey的歌詞其實有因為編曲而少唱一段，Foreigner的版本比較激昂，搭配整體曲子讓整個歌曲走向非常高昂，但我有說過，我是喜歡女歌手的，所以Mariah Carey版本無條件勝出，如果還想聽聽不一樣的I want to know what love is，有一個女生的版本也非常推薦，就是Tina Arena，她的版本也是不錯的翻唱，聲音也是蠻具特色的，還有多加些歌詞在歌曲裡，我覺得還蠻不錯的，你/妳都可以聽聽看，可以留言告訴我妳/妳喜歡誰的版本。