編輯嚴選

【閱讀｜東西交錯《生き甲斐：在當下，發現美與不美》】

啟示出版社希望我推薦《生き甲斐：在當下，發現美與不美》這本書時，我彷彿看見一個似曾相似的名字——英國攝影家Michael Kenna，是作為本書的攝影。原來我在2009年的時候就買過他的攝影集《MICHAEL KENNA IN HOKKAIDO》，他將北海道的雪景拍成另一個單純絕美的如詩更具意境，比畫又更細膩真實般的異世界，特別喜歡那本用塗布的美術紙印刷出略帶點油亮層次感的墨色，並藏著安定的力量，引人進入美的境地，享受馥活身心的美感生活，翻過一遍就感覺被療癒一遍。

回到這本書的文字作者其實是出身日本、美國長大的語言學家——瑪麗．藤本Mari Fujimoto，本書的命名「生き甲斐」可以翻譯為「存在的價值、每天早晨起床的動力、我們為之而活的事物。」她以43個關鍵日文字彙，像是「侘寂」、「渋い」、「丁寧」與「拘り」等，這些似懂非懂夾雜著漢字的詞彙，在她詮釋之下，可以學習到多一層面日本看待「美」的脈絡，引導我們去認識作者認知的美與不美。

書中共分成七個章節，舉例第一部分講的是「和諧」，包括：「和」的基本樣貌，講的是和大自然和平共處；「平和」則是人與人之間的和諧；「和敬清寂」引述為「和諧」、「尊敬」（或崇敬）、「清澄」與「幽寂」，茶道的茶室裡經常可見這四字，可說是一種境界或是心靈狀態，也可以透過茶道讓心靈與環境達到如此境界；「円相」係指禪意之圓，以水墨一筆畫出的圓，每個人在觀看「円相」中沈澱，各自解讀並體會生命的意義；「生け花」可解釋為花道，也可以說是賦予花朵生命，展現不勻稱的自然姿態與美感，並從中感受生命與自然的真義；「不均斉」講的是不平衡之美，延伸到生命無常，而花道裡經常表現出這樣不平衡的生命姿態。

「生き甲斐」，每日早晨會讓人想要為之而起的動力，不必然是雄心壯志或野心勃勃的企圖心，可不可以是因為能「開心做自己、發現美並感受遠離喧囂、心靈平靜的快適？」靜下心來好好感受，不失為一種接近美的方式。

◎補充：最後，摘錄這本書裡第四章講到「覺知」有關於「拘り」（KODAWARI）的內容，作者提到：「最貼近『拘り』原意的翻譯應該是『挑剔』或『過分講究』，是一種全然專注於細節、堅定而嚴謹的態度。雖然這種態度有時看起來似乎過於迂腐學究、甚至嚴苛，但它的動機卻是出於一種真誠的熱情和自律。

例如，一個真正的工藝師會下很多功夫讓他的作品實現完美，即使他明白自己投入的許多努力都不著痕跡、外人很難察覺,但這就是『拘り』的精神，它講究的是向內而不是向外的嚴謹：要求自己努力、而不是挑剔他人。」這也讓我聯想到茶聖千利休所云：「美，就我說了算。」而能夠達到感受美的高深的功力，學習美更是每日學習的功課。

《生き甲斐：在當下，發現美與不美》