付費限定
滄海遺珠
感言
- 滄海復桑田，缺失祖宗言。
- 色石覓無處，難為補綴冤。
日據時代，對台灣語文保存貢獻最大的是日本學者，一個是《台日大辭典》作者小川尚義，其他還有收集台灣俚俗，諺語的， 平澤丁東， 片岡巖 等。最為可惜的是小川尚義的《日台大辭典》只出版上冊，下冊卻遺失於戰火！此書對於早年出版的《台日大辭典》有對照，增補的作用，若有缺漏部分，應該可以補其遺珠之憾！但半個多世紀過去，遺稿未重現於世人面前，看來未竟事業，只能寄望於後人了！ 字典欠缺的字音舉例：
舉林文信先生仿樂府《 琴曲歌辭》 ！
雞公蹻蹻兮孤骹徛
番鴨頩頩兮䟗蹛遐
草蜢踖彈兮蹠相䦧
露螺儑儑兮直犁行
風皺水、月出雲
螿蜍欱蠓一喙吞（蟾蜍）
鯉魚躘水身絞滾
佳禮宛港兮水流勻
ke-kang kiak-kiak he koo-kha-khiā
huan-ah phiânn-phiânn he tshāi-tuà-hia
tsháu-meh tshia̍k-tuānn he tsannh sio-hiannh
lòo-lê gām-gām he ti̍t-lê-kiânn
hong-jiâu-tsuí gue̍h-tshut-hûn
tsiunn-tsî hop-báng tsi̍t-tshuì-thun
tāi-hî liòng-tsuí sin-ká-kún
ka-lé-uán-káng he tsuí-lâu-ûn
蹠tsannh:(跳躍、跳腳)宜蘭老輩語詞
(以下略翻華語，因語言不同無法精準其意)
公雞雄赳赳驕傲的(兮:語助詞)獨腳站立
番鴨兇惡流氓樣立在那裡
蚱蜢彈跳動作與之挑釁
蝸牛無知直直行
風吹皺河水，月出雲
賴蛤蟆補捉蚊子一嘴吞進肚
鯉魚躍出水面身體翻滾
冬山河水流不斷
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3617 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前陣子在限動詢問大家宜蘭的推薦餐廳，蠻多人都推薦文昌，便決定早早訂位起來，我們雖然只有三個人，但老闆娘也很熱情的給我們建議配了剛好的份量，這裡是沒有菜單，直接看當天的食材點餐。
整體而言非常滿意，當天這樣吃飽飽剛好人均一張小朋友，算是近期幾次去宜蘭或北海岸吃到最喜歡的海鮮了。雖然功課做太少，少點了
上一集請看👉https://vocus.cc/article/67164049fd89780001350394
昨晚在礁溪泡完湯之後，要去爬山囉!
台灣是個濕熱的天氣，尤其今年到了10月都秋天了依然還是這個感覺，於是爸爸說:今天要去看三個瀑布喔!
聽完了這句話我想說:這個應該要爬很久吧XD
從山裡走到海邊玩水，是我一個浪漫的想法。今年夏天，我們終於完成了！
2023年10月我跟南湖登山小學的幾位夥伴第一次走淡蘭古道中路的時候，我就在想如何帶孩子一起走。這條路線很美，成年人要用三天兩夜走完全段，那麼親子同行要如何拆解呢? 我的提案是：在「泰平共學村」過夜！
很久很久以前在台灣海峽所在的太平洋出現了一個奇景，那就是有一隻烏龜和兩條魚拉著一艘看起來十分破舊的大船，這一龜、一船和二魚在海上不知道飄流了多久，看起來很是滄桑。
還好在台灣因為AI科技的發展已經可以透過大數據的分析判別，了解魚族的語言系統並予以解讀，這才了解到這一龜、一船和二魚的來龍去脈。
以
除了聚焦在台灣的土地或對我們有著深遠影響的中國，曾經在大航海時代佔有一席之地的島嶼，是否能用更巨觀的視角來探究這塊島嶼的歷史？在更全面了解台灣史的同時，如今也在國際上能見度日增的台灣人們，能不能經由過去的經驗，來引導我們探索未來的方向？
濟南教會在青島東路的協（餵）助（養），讓基督長老教會再次受到大家關注。趁機講一下長老教會和白話字研究。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
這一日打算走走水金九的觀光路線，也就是水湳洞(陰陽海、十三層遺址、黃金瀑布)的半日散步路線
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前陣子在限動詢問大家宜蘭的推薦餐廳，蠻多人都推薦文昌，便決定早早訂位起來，我們雖然只有三個人，但老闆娘也很熱情的給我們建議配了剛好的份量，這裡是沒有菜單，直接看當天的食材點餐。
整體而言非常滿意，當天這樣吃飽飽剛好人均一張小朋友，算是近期幾次去宜蘭或北海岸吃到最喜歡的海鮮了。雖然功課做太少，少點了
上一集請看👉https://vocus.cc/article/67164049fd89780001350394
昨晚在礁溪泡完湯之後，要去爬山囉!
台灣是個濕熱的天氣，尤其今年到了10月都秋天了依然還是這個感覺，於是爸爸說:今天要去看三個瀑布喔!
聽完了這句話我想說:這個應該要爬很久吧XD
從山裡走到海邊玩水，是我一個浪漫的想法。今年夏天，我們終於完成了！
2023年10月我跟南湖登山小學的幾位夥伴第一次走淡蘭古道中路的時候，我就在想如何帶孩子一起走。這條路線很美，成年人要用三天兩夜走完全段，那麼親子同行要如何拆解呢? 我的提案是：在「泰平共學村」過夜！
很久很久以前在台灣海峽所在的太平洋出現了一個奇景，那就是有一隻烏龜和兩條魚拉著一艘看起來十分破舊的大船，這一龜、一船和二魚在海上不知道飄流了多久，看起來很是滄桑。
還好在台灣因為AI科技的發展已經可以透過大數據的分析判別，了解魚族的語言系統並予以解讀，這才了解到這一龜、一船和二魚的來龍去脈。
以
除了聚焦在台灣的土地或對我們有著深遠影響的中國，曾經在大航海時代佔有一席之地的島嶼，是否能用更巨觀的視角來探究這塊島嶼的歷史？在更全面了解台灣史的同時，如今也在國際上能見度日增的台灣人們，能不能經由過去的經驗，來引導我們探索未來的方向？
濟南教會在青島東路的協（餵）助（養），讓基督長老教會再次受到大家關注。趁機講一下長老教會和白話字研究。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
這一日打算走走水金九的觀光路線，也就是水湳洞(陰陽海、十三層遺址、黃金瀑布)的半日散步路線