付費限定

好奇「我們真是英雄所見略同啊」怎麼用英日文講嗎?

「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1681 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
新年剛來,人人都希望在今年做任何事都能出師順利,取個好兆頭。要祝賀或祈禱未來能有個好的開始,英日文會怎麼說呢?
最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
以前老闆說要在公司頂樓蓋個小游泳池給員工游,後來又說要在樓上做個桌球室給員工運動。結果真的有小游泳池,但是是給老闆家人自己私用的(還叫員工上去幫忙搬東搬西的)。至於桌球室,嘖嘖,一直沒出現過,員工開始碎念「這老頭說的跟做的差太多了吧」。話說你知道這句的英日文會怎麼講嗎?
不論在電視劇、遊戲或是職場、商場,日常生活中多少都會遇到需要跟人家等價交換條件的情況,當人家有求於你,但你又不想做白工,至少要人家先為你做出同等付出的時候,該用什麼英日文講才會最有力又讓人家秒懂呢?
聽到朋友的愛情坎坷,你想勸他(她)要像蕭亞軒那樣「頭髮甩甩大步走開(Just waltz away)」,乾脆把渣男渣女甩了丟一邊,要怎麼用英日文講,才有那種「老子才不屑你這種咖」的氣勢?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
新年剛來,人人都希望在今年做任何事都能出師順利,取個好兆頭。要祝賀或祈禱未來能有個好的開始,英日文會怎麼說呢?
最近台積電在疫情和國際情勢角力的催化下,幾乎要成為世界半導體的擎天柱,訂單接到供不應求,日美媒都大肆報導。這讓我好奇外媒都用什麼字眼描述接單氣勢很旺的現象。英日文的「接單」各有一套慣用說法,如果你有在和外國廠商接觸、看海外新聞,或甚至有工作上的需要必須寫公司的外文新聞稿,那這篇你一定要看!!
以前老闆說要在公司頂樓蓋個小游泳池給員工游,後來又說要在樓上做個桌球室給員工運動。結果真的有小游泳池,但是是給老闆家人自己私用的(還叫員工上去幫忙搬東搬西的)。至於桌球室,嘖嘖,一直沒出現過,員工開始碎念「這老頭說的跟做的差太多了吧」。話說你知道這句的英日文會怎麼講嗎?
不論在電視劇、遊戲或是職場、商場,日常生活中多少都會遇到需要跟人家等價交換條件的情況,當人家有求於你,但你又不想做白工,至少要人家先為你做出同等付出的時候,該用什麼英日文講才會最有力又讓人家秒懂呢?
聽到朋友的愛情坎坷,你想勸他(她)要像蕭亞軒那樣「頭髮甩甩大步走開(Just waltz away)」,乾脆把渣男渣女甩了丟一邊,要怎麼用英日文講,才有那種「老子才不屑你這種咖」的氣勢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi 各位好,我們是萌寶與腐堡,打算在方格子重新開始文字旅程,希望曾經喜歡過我們的舊朋友能繼續支持,新朋友則歡迎你們前來看文,或許雙寶的文章也能讓你們滿意。 以下雙寶有幾點想要跟大家說明: 1.舊朋友都知道雙寶以前是在別的平台寫文,以Bl與Gl的文章為主(當然也有其他種類的作品)。可能是因為這樣的風
Thumbnail
「人」似乎是一個極為不理性的生物,很多時候我們都會根據自己的「情緒」,或是自己「已知(但可能有限)」的了解來做出判斷,而陷入自己的「慣性思考」模式中! 我們很容易以為自己所有的決策都是經過審慎判斷之後決定的,但事實往往都不是! 所以,如果沒有意識到自己的思考模式為何,可能會做出令自己「後悔莫及
我們都是神奇寶貝|加入高雄軟體培訓營:火箭隊,入選心得分享
Thumbnail
我以為自己不會有給你寫信的一天,只是沒想到,我還是來到了低潮,需要找個可信賴、給我中肯意見的人訴說。我和他在一起兩年,一開始是遠距離,幾個月見一次面。他說一開始對距離很猶豫(前兩任都敗在距離),又怕我介意,才不敢主動告白。這段時間很開心很幸福,遠距時我們幾乎每天保持聯絡、讓彼此放心,他總是包..
Thumbnail
當我們決定要收養後,新的問題來了。我們適合當爸爸嗎?我們會是「好爸爸」嗎? 最可怕的是自我懷疑……對自己的不肯定……我這麼忙,適合當爸爸嗎?
Thumbnail
<p>「五花鹽」名稱的發想也是緊扣著臺灣的命運而來。這塊彈丸之地,像是一塊肥美的五花肉,被多個勢力垂涎,小小的島嶼乘載了一代又一代的戰火,終於在鹽份(海水、淚水與煙硝)浸潤中,成為我們居住生活的臺灣。</p>
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi 各位好,我們是萌寶與腐堡,打算在方格子重新開始文字旅程,希望曾經喜歡過我們的舊朋友能繼續支持,新朋友則歡迎你們前來看文,或許雙寶的文章也能讓你們滿意。 以下雙寶有幾點想要跟大家說明: 1.舊朋友都知道雙寶以前是在別的平台寫文,以Bl與Gl的文章為主(當然也有其他種類的作品)。可能是因為這樣的風
Thumbnail
「人」似乎是一個極為不理性的生物,很多時候我們都會根據自己的「情緒」,或是自己「已知(但可能有限)」的了解來做出判斷,而陷入自己的「慣性思考」模式中! 我們很容易以為自己所有的決策都是經過審慎判斷之後決定的,但事實往往都不是! 所以,如果沒有意識到自己的思考模式為何,可能會做出令自己「後悔莫及
我們都是神奇寶貝|加入高雄軟體培訓營:火箭隊,入選心得分享
Thumbnail
我以為自己不會有給你寫信的一天,只是沒想到,我還是來到了低潮,需要找個可信賴、給我中肯意見的人訴說。我和他在一起兩年,一開始是遠距離,幾個月見一次面。他說一開始對距離很猶豫(前兩任都敗在距離),又怕我介意,才不敢主動告白。這段時間很開心很幸福,遠距時我們幾乎每天保持聯絡、讓彼此放心,他總是包..
Thumbnail
當我們決定要收養後,新的問題來了。我們適合當爸爸嗎?我們會是「好爸爸」嗎? 最可怕的是自我懷疑……對自己的不肯定……我這麼忙,適合當爸爸嗎?
Thumbnail
<p>「五花鹽」名稱的發想也是緊扣著臺灣的命運而來。這塊彈丸之地,像是一塊肥美的五花肉,被多個勢力垂涎,小小的島嶼乘載了一代又一代的戰火,終於在鹽份(海水、淚水與煙硝)浸潤中,成為我們居住生活的臺灣。</p>