作者 | 岡田育
譯者 | 黃雅慧
作者以對社會觀察的敏銳度，把自己在外用餐時所聽到故事搬到此書中。我必須要說，真的不是我們愛聽，而是有些時候就這樣自然而然的聽見了。(笑)分享我和女兒曾經碰到的，某天接她下課回家的路上，我們經過一棟高級住宅大樓，一樓那片門就像鏡子一般，我們經過時可以清楚看見自己，但卻完全無法窺探裡面到底有什麼？此時，有兩位女子經過我們身旁準備走進那大門，其中一女說：「齁，我屁股好痛，今天上廁所擦太用力了。」
我和女兒倆人眼睛瞪好大的對望，憋住就快大笑的嘴，快步往前走到離大樓不遠處的咖啡店門口笑了起來，還彼此印證剛聽到的那段話。我想，很多人都有這樣的經歷，只是差別在於事件的好笑或感傷等。
書中以短文來分享，美食及用餐環境來開場，還能看見日本的飲食文化，在讀此書時會感覺自己也身歷其中。就像作者誠摯邀請讀者成為共犯。
「雖然他們從頭到尾沒有口出惡言，可是一旦將他人隱私放在砧板上，那麼在座的所有人都是一種共犯關係。透過彼此的嫉妒、羨慕與稍帶惡意的嘲諷，和分食而來美味的八卦，將身體內的罪惡感排得一乾二淨。」
當我們開始束起地獄耳時，無論是在市場買菜、坐在咖啡廳或和姐妹用餐或家人聚餐，都會不經意地聽見鄰桌的人說的話；反而這有時比滑手機還來的更有趣，也更增添了用餐時的樂趣與話題，甚至是氛圍！
對於我們身邊周遭所發生的事物、擦肩而過的路人甲乙丙丁，我們看的聽的是他人的故事，但真正反思與回想時，卻是我們的人生；也或許旁人也正偷聽著我們的故事，咀嚼後成為他與友人茶餘飯後的甜點。
「我吃故我在。所謂外表，就是將自己的生活方式與態度暴露在眾人面前。因此有人說，共進晚餐不僅可以促進人際關係、讓戀情加溫，同時也能看清彼此真實的一面。看來也不無道理。」
總是喜歡和好姐妹歡聚，每一次的相聚就好像帶著禮物前往，將那些聽來的在餐桌上交換，成為美食中最美味的佳餚，而我們樂此不疲的歡笑聲是餐廳裡悅耳的背景音樂。
