付費限定文章

編輯嚴選

溪橋納納馬蹄輕

重字詞，有幾個用法，

1. 狀聲詞：窸窸，窣窣。

2. 狀態詞：彎彎，曲曲。

3. 強調詞：雙雙，對對，個個，輕輕，重重。

4. 複音詞： 方言用語

以下兩首非常類似的詩，描寫，村溪小橋，田園人家的景致，收錄在，金，元好問的詩集裡。

（一）金元好問《溪橋獨步》押上平一東韻 ong

納納溪橋逗晚風 la̍p la̍p khe kiô tiò buán hong

水村山閣往來通 tsuí tshun san koh óng lâi thong

馬蹄踏遍紅塵路 má tê tha̍p piàn hông tîn lōo

畫裏初逢避俗翁 uā lí tshoo hông pī sio̍k ong

（二）金 酈權 郊行 押下平八庚韻 ing

溪橋納納馬蹄輕 ke kiô la̍p la̍p má tê khing

竹裡人家犬吠聲 tik lí jîn ka kián huī sing

行盡灘光溪路黒 hîng tsīn than kong ke lōo hik

隔林燈火夜深明 keh lîm ting hué iā tshim bîng

這兩首詩中的『納納』作為狀態詞，有兩個意思。