天公落水

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

【天公落水】這首歌,我有印象,以為是閩童謠,原來是客家歌謠,可知,這首歌謠多麼讓人朗朗上口!


客家民謠:天公落水

  • 天公哪,落水呦,阿妹呀,戴等笠嫲來到坑水邊。
  • 坑水呀,清又清,魚仔在該水中,嘿!泅來泅去。
  • 天公哪,落水呦,阿哥呀,擎等钁頭來到田園巡。
  • 煞猛呀,耕田呀,希望日後好過年哪。
  • 看到哪,阿妹呀,靚又靚,心中暗想毋敢聲。
  • 尋無哪,媒人呀,想愛鬥雙哦,難啊也難。
  • 天公哪,落水呦,阿哥呀,心戀阿妹病相思。
  • 天公啊,保佑啊,遽啊牽成好良緣哪。


天空落水,我有印象,以為是閩童謠,原來是客家歌謠,可知,這首歌謠多麼讓人朗朗上口!

  1. 戴等:「等」字客家專屬用字,用以表示一動作持續的狀態。約同於中文的「著」!
  2. 笠嫲:竹笠。嫲,可能是「帽」字!
  3. 坑,客語讀杭的hang5 或 kang,閩語讀khinn/khenn. 或者讀khang也是可以的!
  4. 魚仔,ng5-e3, 閩南語,魚的文音是gu5, 白音是hi5,在客語 g-聲母,再濁化成半鼻音的ng-, 省略韻母音的-u, 尾綴音, 閩南語是-a2, 客語是 -e3。
  5. 泅,客語念tshiu5, 閩語念 siu5,是tsh-, ts-,s-同音類組音變。
  6. 「钁頭」,giog, 客家用語,閩南語用「頭」ti5-thau5。 算是異體同義字!
  7. 煞猛,客家用語,閩語用「拚勢」!
  8. ,為粵客語用字,閩語用「秀」sui2. 都是「美」的意思!
  9. 鬥雙,鬥字,tau3, 用法跟閩語相同。
  10. ,giag2,閩語用「」! 只是取字不同,語意相同!

英客語混合體的「天公落水」



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
978內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
作詞:傳統客家歌謠/作曲:傳統客家歌謠 發行廠牌:HU FU ENTERTAINMENT CO., LTD./製作廠牌:琥山音樂 天公哪 落水啊 阿妹呀 戴等草帽來到坑水邊 坑水啊 清又清 魚仔在水中  泅來泅去 天公哪 落水啊 天公哪 落水啊 天公哪 落水啊 阿妹呀 戴等草帽來到坑水邊
Thumbnail
作詞:傳統客家歌謠/作曲:傳統客家歌謠 發行廠牌:HU FU ENTERTAINMENT CO., LTD./製作廠牌:琥山音樂 天公哪 落水啊 阿妹呀 戴等草帽來到坑水邊 坑水啊 清又清 魚仔在水中  泅來泅去 天公哪 落水啊 天公哪 落水啊 天公哪 落水啊 阿妹呀 戴等草帽來到坑水邊
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
 天頂星  (電視劇《思慕的人》主題曲) 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。 海的聲 ,唱出誰的心的心晟 。 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目屎的孤單   海的味,冷凍相思 。 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 阮的心 , 放放袂開 ,
Thumbnail
 天頂星  (電視劇《思慕的人》主題曲) 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。 海的聲 ,唱出誰的心的心晟 。 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目屎的孤單   海的味,冷凍相思 。 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 阮的心 , 放放袂開 ,
Thumbnail
從以上可以看出,地方童謠改寫,都能創新出底蘊深邃的特色文化歌曲!藝術要根植於本土,從方言中可以萃取很多的題材發揮,期待藝術界的朋友踴躍加入這個未開發的藍海領域!造福,撫慰千萬百姓心靈深處的記憶。再來聽粵語版的《月光光》! 潘琳作詞、喬飛作曲的《月光光》以「月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。」開頭,
Thumbnail
從以上可以看出,地方童謠改寫,都能創新出底蘊深邃的特色文化歌曲!藝術要根植於本土,從方言中可以萃取很多的題材發揮,期待藝術界的朋友踴躍加入這個未開發的藍海領域!造福,撫慰千萬百姓心靈深處的記憶。再來聽粵語版的《月光光》! 潘琳作詞、喬飛作曲的《月光光》以「月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。」開頭,
Thumbnail
有一就有二,再來一篇,《月光光》是閩粵客三個族群共同的童謠記憶,最早的福州版本更可以追溯到唐朝的常袞所作,是福州現存最古老的民間歌謠。現行有數十種版本,有人擷取前兩句,「月光光,秀才郎」。再衍化,創作,這首客語流行曲是由臺灣屏東萬巒四縣腔(南四縣腔)客家人的客語流行音樂創作女歌手邱幸儀新唱的版本,
Thumbnail
有一就有二,再來一篇,《月光光》是閩粵客三個族群共同的童謠記憶,最早的福州版本更可以追溯到唐朝的常袞所作,是福州現存最古老的民間歌謠。現行有數十種版本,有人擷取前兩句,「月光光,秀才郎」。再衍化,創作,這首客語流行曲是由臺灣屏東萬巒四縣腔(南四縣腔)客家人的客語流行音樂創作女歌手邱幸儀新唱的版本,
Thumbnail
跳tone是年輕人耍帥的表現!沒想到一個南音的「關亡歌」可以改成這麼歡樂!其實,在傳統辦喪事文化,也是有歡樂的元素穿插其中,這也是一種療癒過程,譬如「弄鐃」! 粵語與閩語在音律節奏上,先天有其優越性!平上去入,四聲八調,本質上就符合音樂的起伏轉折!從早期到現在穿越到大陸,受到廣泛的喜愛與支持!最近
Thumbnail
跳tone是年輕人耍帥的表現!沒想到一個南音的「關亡歌」可以改成這麼歡樂!其實,在傳統辦喪事文化,也是有歡樂的元素穿插其中,這也是一種療癒過程,譬如「弄鐃」! 粵語與閩語在音律節奏上,先天有其優越性!平上去入,四聲八調,本質上就符合音樂的起伏轉折!從早期到現在穿越到大陸,受到廣泛的喜愛與支持!最近
Thumbnail
淡水暮色這首台灣閩南語歌曲民國46年由葉俊麟作詞,洪一峰譜曲主唱,創作的背景故事詳細請看淡水維基館的敘述 原來淡水漁人碼頭情人橋畔立著有歌詞石碑,慚愧去過多次卻都沒注意到。 原唱應該是洪一峰,但今晚寫作時比較喜歡鳳飛飛的版本 鳳姊的歌聲優美動人,可惜字幕竟然把作詞作曲人弄顛倒了,是美中不足之處
Thumbnail
淡水暮色這首台灣閩南語歌曲民國46年由葉俊麟作詞,洪一峰譜曲主唱,創作的背景故事詳細請看淡水維基館的敘述 原來淡水漁人碼頭情人橋畔立著有歌詞石碑,慚愧去過多次卻都沒注意到。 原唱應該是洪一峰,但今晚寫作時比較喜歡鳳飛飛的版本 鳳姊的歌聲優美動人,可惜字幕竟然把作詞作曲人弄顛倒了,是美中不足之處
Thumbnail
【天公落水】這首歌,我有印象,以為是閩童謠,原來是客家歌謠,可知,這首歌謠多麼讓人朗朗上口! E 客家民謠:天公落水 天公哪,落水呦,阿妹呀,戴等笠嫲來到坑水邊。 坑水呀,清又清,魚仔在該水中,嘿!泅來泅去。 天公哪,落水呦,阿哥呀,擎等钁頭來到田園巡。 煞猛呀,耕田呀,希望日
Thumbnail
【天公落水】這首歌,我有印象,以為是閩童謠,原來是客家歌謠,可知,這首歌謠多麼讓人朗朗上口! E 客家民謠:天公落水 天公哪,落水呦,阿妹呀,戴等笠嫲來到坑水邊。 坑水呀,清又清,魚仔在該水中,嘿!泅來泅去。 天公哪,落水呦,阿哥呀,擎等钁頭來到田園巡。 煞猛呀,耕田呀,希望日
Thumbnail
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
Thumbnail
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News