天公落水
更新於 2021/01/29閱讀時間約 1 分鐘
【天公落水】這首歌，我有印象，以為是閩童謠，原來是客家歌謠，可知，這首歌謠多麼讓人朗朗上口！
客家民謠：天公落水
- 天公哪，落水呦，阿妹呀，戴等笠嫲來到坑水邊。
- 坑水呀，清又清，魚仔在該水中，嘿！泅來泅去。
- 天公哪，落水呦，阿哥呀，擎等钁頭來到田園巡。
- 煞猛呀，耕田呀，希望日後好過年哪。
- 看到哪，阿妹呀，靚又靚，心中暗想毋敢聲。
- 尋無哪，媒人呀，想愛鬥雙哦，難啊也難。
- 天公哪，落水呦，阿哥呀，心戀阿妹病相思。
- 天公啊，保佑啊，遽啊牽成好良緣哪。
天空落水，我有印象，以為是閩童謠，原來是客家歌謠，可知，這首歌謠多麼讓人朗朗上口！
- 戴等：「等」字客家專屬用字，用以表示一動作持續的狀態。約同於中文的「著」！
- 笠嫲：竹笠。嫲，可能是「帽」字！
- 坑，客語讀杭的hang5 或 kang，閩語讀khinn/khenn. 或者讀khang也是可以的！
- 魚仔，ng5-e3, 閩南語，魚的文音是gu5, 白音是hi5，在客語 g-聲母，再濁化成半鼻音的ng-, 省略韻母音的-u, 尾綴音， 閩南語是-a2, 客語是 -e3。
- 泅，客語念tshiu5, 閩語念 siu5，是tsh-, ts-,s-同音類組音變。
- 「钁頭」，钁giog, 客家用語，閩南語用「鋤頭」ti5-thau5。 算是異體同義字！
- 煞猛，客家用語，閩語用「拚勢」！
- 靚，為粵客語用字，閩語用「秀」sui2. 都是「美」的意思！
- 鬥雙，鬥字，tau3, 用法跟閩語相同。
- 遽，giag2，閩語用「緊」！ 只是取字不同，語意相同！
英客語混合體的「天公落水」
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
滂沱大雨的城市，涉水行冒冒失失，看不見嬋娟媚姿，步步為營華爾滋。
濛濛細雨潤濕衣，裙搖擺惟精惟一，雲情牽絆的雨意，愛情水日滋月益。
明媚徹骨是獨特，愛與情強求不得，情慾不以怨報德，傷疤心怏怏不樂。
內心激盪是莫名，舉頭明月盼天明，錢牽此情何方命，紅塵情我醉欲眠。
開出這樣的題目，一付要引戰的樣子，其實並不是喲~ 因為自己曾經在這兩個端點之間掙扎，不知要往那裏靠攏。在這樣混沌的狀態下經歷了好幾年，才終於想清楚。
先定義一下：
天然香水：只以精油/原精/酊劑為香氛原料的香水(有些會允許天然單體的添加)
商業香水：香氛原料無限制，可以天然原料，也可以是合成原料。但
台灣各地大多都是選在天公生日的初九拜天公，但是水牛厝跟其他地方不一樣，我們是「初八拜天公」，而這背後有著一個周邊村莊交流互動的歷史原因。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
滂沱大雨的城市，涉水行冒冒失失，看不見嬋娟媚姿，步步為營華爾滋。
濛濛細雨潤濕衣，裙搖擺惟精惟一，雲情牽絆的雨意，愛情水日滋月益。
明媚徹骨是獨特，愛與情強求不得，情慾不以怨報德，傷疤心怏怏不樂。
內心激盪是莫名，舉頭明月盼天明，錢牽此情何方命，紅塵情我醉欲眠。
開出這樣的題目，一付要引戰的樣子，其實並不是喲~ 因為自己曾經在這兩個端點之間掙扎，不知要往那裏靠攏。在這樣混沌的狀態下經歷了好幾年，才終於想清楚。
先定義一下：
天然香水：只以精油/原精/酊劑為香氛原料的香水(有些會允許天然單體的添加)
商業香水：香氛原料無限制，可以天然原料，也可以是合成原料。但
台灣各地大多都是選在天公生日的初九拜天公，但是水牛厝跟其他地方不一樣，我們是「初八拜天公」，而這背後有著一個周邊村莊交流互動的歷史原因。