歌譯｜法文歌曲" Tous les cris les SOS"
更新於 2023/06/03閱讀時間約 3 分鐘
歌名：《所有哭喊與呼救》，語言：法語，D.Balavoine演唱的為原版，ZAZ為翻唱版本
像個傻子般去跳海
空瓶子堆，和我們所能讀到的殘存希望
空氣裡寫著的SOS
為了向你闡述，我的孤單
我用乾枯的墨水畫著
一片沙漠
Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide
Un désert
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide
Un désert
(Verse 1)我奔跑
我努力地生存著
我沈浸在吵雜裡
圍繞著我的每個人
像藤蔓打著長結
無法理解何謂苦惱
我的寄語
Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie
難以呼救
當如此劇變壓迫著我們
眼淚被迫打結
擠壓出一點愛的吶喊
那些虛弱的人
最後的希望
消失
Difficile d'appeler au secours
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Étouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Étouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent
(Verse 1)
(副歌)所有消逝於大氣的呼救
在水裡遺留了蹤跡
留下泡沫般的美麗
陷入自身的玻璃艦中
思緒掙扎對抗
但海潮將它們帶回
存在於礁上的星礦
Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers
我已拾起玻璃碎片
一塊塊重新接合
一切像水般清晰
過去無法彌補
英雄角色該被改寫
在更美麗的世界裡
將待完成
Et j'ai ramassé les bouts de verre
J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire
J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire
(Verse 1)
(副歌x2)
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
在一齣美劇《Pose》中，認識這位歌手演員，Billy Poter。
還是要推一下這齣劇，《Pose》講述1980年代後期，美國紐約地下俱樂部，由一群同志、變性人(還是變裝癖)所帶起的一波俱樂部文化。當時的社會氛圍，加上愛滋病開始肆虐蔓延，很多人把這個病與同性戀畫上等號，所以將這群邊緣人視為洪水猛
Christian Yu ，1990 年出生於澳洲的韓國人，單親家庭長大，十八歲首創作自己的 Youtube 視頻。他在大學時曾修讀科學和藝術，看來他沒有唸到畢業。在青少年時期被診斷出患有「雙相情感障礙」。退學後移居韓國發展，
他本來是「街頭藝術者」，由於舞技出色，被星探所發掘，在 2012
跨足音樂、戲劇及節目主持的鄒族歌手高蕾雅，一直沒有放棄做族語專輯，繼2008年《鄒女‧在唱歌》專輯後，今年推出最新族語創作專輯 《YAYO 我們一直存在著》，邀請到部落族人「悠巴歌謠傳唱隊」一起演唱，更邀請三金入圍的音樂人保卜．巴督路擔任專輯製作......。
好幾次我絕望的時候，是這首歌把我拉出谷底
我很喜歡這首歌的意象，在劇中，這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽
真正能一直鼓勵你、陪伴你的人，其實就是你自己
陽光已離去 還忘了我 眼前一片黑暗
這場頃盆大雨快將我淹沒 困入海深般疑惑
有人對我說 忘了是誰 每當你悲傷和憂愁 當你覺得孤單被冷落
往心底裡看會找到答案
你要把握 把握這夜晚 堅持 都會沒事的
縱使夜幕中 沒有一點星光 晴天的旋律已在上方照射陽光的愛
堅持 緊握住藤蔓
上車吧 我們走
放鬆躺坐 享受這一趟旅程
或高或低 是每個人的歷
她的腳步曼妙 像舞動森巴 搖曳姿態是如此傭懶與輕盈
城市街隅，
一聲槍響，
穿透午夜冷空中。
我不懂為了什麼？
有人倖免存活，
有人因此犧牲。
一些人的錯，
一位母親哀泣了。
究竟為了什麼？
從紅酒、跑車、相機、手錶，用流淚流汗的日日夜夜，也把靈魂賣給了工作、金錢，成功背後的意義又代表了什麼？陳奕迅和黃偉文合作的「物質四部曲」用四首歌唱進了熟男的心底...
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
在一齣美劇《Pose》中，認識這位歌手演員，Billy Poter。
還是要推一下這齣劇，《Pose》講述1980年代後期，美國紐約地下俱樂部，由一群同志、變性人(還是變裝癖)所帶起的一波俱樂部文化。當時的社會氛圍，加上愛滋病開始肆虐蔓延，很多人把這個病與同性戀畫上等號，所以將這群邊緣人視為洪水猛
Christian Yu ，1990 年出生於澳洲的韓國人，單親家庭長大，十八歲首創作自己的 Youtube 視頻。他在大學時曾修讀科學和藝術，看來他沒有唸到畢業。在青少年時期被診斷出患有「雙相情感障礙」。退學後移居韓國發展，
他本來是「街頭藝術者」，由於舞技出色，被星探所發掘，在 2012
跨足音樂、戲劇及節目主持的鄒族歌手高蕾雅，一直沒有放棄做族語專輯，繼2008年《鄒女‧在唱歌》專輯後，今年推出最新族語創作專輯 《YAYO 我們一直存在著》，邀請到部落族人「悠巴歌謠傳唱隊」一起演唱，更邀請三金入圍的音樂人保卜．巴督路擔任專輯製作......。
好幾次我絕望的時候，是這首歌把我拉出谷底
我很喜歡這首歌的意象，在劇中，這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽
真正能一直鼓勵你、陪伴你的人，其實就是你自己
陽光已離去 還忘了我 眼前一片黑暗
這場頃盆大雨快將我淹沒 困入海深般疑惑
有人對我說 忘了是誰 每當你悲傷和憂愁 當你覺得孤單被冷落
往心底裡看會找到答案
你要把握 把握這夜晚 堅持 都會沒事的
縱使夜幕中 沒有一點星光 晴天的旋律已在上方照射陽光的愛
堅持 緊握住藤蔓
上車吧 我們走
放鬆躺坐 享受這一趟旅程
或高或低 是每個人的歷
她的腳步曼妙 像舞動森巴 搖曳姿態是如此傭懶與輕盈
城市街隅，
一聲槍響，
穿透午夜冷空中。
我不懂為了什麼？
有人倖免存活，
有人因此犧牲。
一些人的錯，
一位母親哀泣了。
究竟為了什麼？
從紅酒、跑車、相機、手錶，用流淚流汗的日日夜夜，也把靈魂賣給了工作、金錢，成功背後的意義又代表了什麼？陳奕迅和黃偉文合作的「物質四部曲」用四首歌唱進了熟男的心底...