3/4 金曲時光機23集：賣花姑娘這麼多！

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一22:00播出第23集。線上收聽請至此處。

當年買高雄亞洲唱片的文夏作品集CD，有一張標題《文夏的賣花姑娘》，收了足足11首以各地賣花姑娘為名的歌曲，蔚為大觀，而這還不是全部文夏唱過的賣花姑娘之歌，當然也不包括其他前輩歌手唱的「賣花姑娘」。若要蒐集齊全，光「賣花姑娘」這個題目的台語歌，就能放三四集節目了。

深究下去，發現「賣花姑娘」系列歌謠來自二戰前日本歌手岡晴夫，他1939年的「上海の花売娘」頗受歡迎，後來陸續又有「南京の花売娘」、「広東の花売娘」系列。日本戰敗，他的賣花女歌曲場景回到日本，又有了東京、橫濱、長崎的版本，堪稱「賣花姑娘」專業戶了。文夏一一改編填上台語詞，並且把場景挪到台灣各地，是翻唱這個系列最多的歌手。不過，1958年紀露霞就唱過「上海の花売娘」改編的「台北賣花姑娘」，也非常好聽。

日本歌壇不只岡晴夫，好多歌手也都唱過這個主題的歌，其中很有趣的是韓國出身的小畑実，他在戰後唱過好幾首場景在歐洲的異國情調歌曲，一首「ロンドンの街角で」把賣花姑娘放到了倫敦，文夏也照搬改編成「倫敦的賣花姑娘」，第一段就唱到了泰晤士河，很洋氣很能勾人想像的。

類此地名轉換的翻唱歌曲多矣，之後有機會再繼續介紹。

播出曲目：

岡晴夫 / 南京の花売娘（1940）
文夏 / 台南的賣花姑娘
岡晴夫 / 広東の花売娘（1940）
文夏 / 基隆的賣花姑娘
三橋美智也 / 上海の花売娘
紀露霞 / 台北賣花姑娘（1958）
岡晴夫 / 東京の花売娘（1946）
文夏 / 台中的賣花姑娘
岡晴夫 / 港ヨコハマ花売娘（1949）
文夏 / 高雄的賣花姑娘
岡晴夫 / 長崎の花売娘（1950）
文夏 / 可愛的賣花姑娘
小畑実 / ロンドンの街角で （1951）
文夏 / 倫敦的賣花姑娘