你有寫過畢業紀念冊嗎?
你有寫過畢業紀念冊嗎?第一次寫畢業紀念冊是國小?國中?
三美的幼稚園這幾年很流行”Mein Kindergarten Freuden”我的幼稚園朋友書，朋友書的內容不外乎是姓名、生日、地址、身高、眼睛及頭髮顏色、未來想從事的工作、最喜歡吃的東西…等等，孩子比較容易理解且有所回應的。舉凡與德國文化相關的事都是爸爸的事，陪三美一起寫朋友書也是爸爸的事。
對孩子來說，寫朋友書是一件很有趣的事，但對老爺來說可是個惡夢。他第一次陪大美寫朋友書時，大美才三歲，有些事情小孩真的是不懂，例如：老爺要花很多時間跟大美解釋什麼是”以後想從事的工作”，爸爸解釋了半天，大美還是不懂什麼叫工作。此外，老爺認為他只是協助孩子完成朋友書，所以孩子一定要坐在旁邊和爸爸一起完成。最常聽到的就是爸爸告訴孩子，你現在還不會讀寫，所以才需要我幫忙，所以請你和我一起坐下來好好寫，＂我們＂一起完成這件事。然而孩子的年紀就是還小，常常爸爸還在寫，小孩就跑走了，最後搞到父女大戰，老的生氣，小的大哭。隨著老爺的陪寫經驗多了，他對孩子的要求放寬一點，即使他寫到一半，孩子就跑走了，他也不再生氣，就是把小孩再叫回來，繼續問繼續寫。
現在快三歲的小美也收到朋友書了，這次小美收到的這一本朋友書內容實在是不適合三歲小孩填寫，很多都是超乎她年紀可以理解的問題，讓我們一起來看看有哪些有趣的問題。
- 我覺得很棒的事（Ｄas finde ich toll）
惹我的姐姐們生氣(meine schwester argern)！
小美的確平常是以惹大美和二美生氣為樂！姐姐們愈是生氣，小美愈是開心。
- 我最不喜歡的事（Das mag ich gar nicht）
教訓我(mit mir schimphen) ！
- 我美好的經歷(Mein schönstes erlebnis)
動物園(zoo)
以上三題皆由爸爸自行作答，回答的內容是根據爸爸平時的觀察。
- 我最喜歡的食物(Mein Lieblingsessen)
所有的食物＆以及水果(Alles & auch Obst)
爸爸自行作答，回答的內容是根據爸爸平時的觀察。
- 我最喜歡的動物(Mein Lieblingstier)
青蛙＆貓(Frosch & Katze)
爸爸：Ｗas ist dein Lieblingstier? （你最喜歡的動物是什麼？）
二美：Dein Lieblingstier is Forsch, ya? (你最喜歡的動物是青蛙，對嗎？)
小美：Ya!（對啊！）
小美根本就只是應聲蟲，所以我改用中文且換一種動物問她，
媽媽：小美，你最喜歡的是貓咪嗎？
小美：對啊！
爸爸無奈的寫上青蛙和貓咪。
- 我最喜歡的書(Mein Lieblingsbuch)
雪寶和他的朋友(Ｏlaf und sein Freunde)
爸爸：Ｄu birngst mir dein Lieblingsbuch!
小美跑去書櫃拿了一本書之後，大美看了一眼就說
大美：小美，這是中文書，爸爸不會寫中文啦！你要挑一本德文書！你平常最喜歡這本，拿這本去給爸爸。
- 最喜歡的電影(Der beste Film)
Conny（爸爸拼錯了，其實是Conni），這不是一部電影，而是幼兒卡通。三美睡前可以看十分鐘的電視，這部她們的最愛，因為片長最長。
- 我最喜歡的音樂(Meine Lieblingsmusik)
Ａramsamsam(這是一首德文兒歌)
爸爸：Sing mal, Paula!（小美，唱一首歌來聽聽）
小美：點仔膠，黏著腳，叫阿爸，買豬腳...
爸爸：>-<“....
大美：小美，你唱首德文歌啦！
小美：ＡramsamsamＡramsamsam....
- 我長大想成為...(Das will ich mal werden)
廚師(Koch)
爸爸連問都沒有問，就默默得寫上廚師。
媽媽：小美何時說她想當廚師？
爸爸：她那麼愛吃，就自己煮給自己吃啊。
- 我最大的夢想(Mein größter Traum)
是的！世界和平(JA! Weltfrieden)
爸爸：Ｗas is dein größter Traum?
小美：Ｊa!
爸爸眼神死，就寫上了Ya，並且補上世界和平。
- 我希望你...(Das wuensche ich dir)
成為一匹快樂的獨角獸(Viel spass ein Einhorn zu sein)
媽媽：你為什麼要寫希望Iva（書的主人）成為快樂的獨角獸？
爸爸：你覺得這一個小美可以理解的問題嗎？我看了一下Iva的資料，她說她以後想成為一匹快樂的獨角獸(mal ein Einhorn zu sein)，那我就只能祝福她成為一匹快樂的獨角獸(Viel spass ein Einhorn zu sein)。
這一本朋友書花了爸爸二個小時，他一邊寫一邊說＂到底是哪個幼稚園小孩可以理解這些問題＂。
我雖然不用陪寫，但我好喜歡看他們的朋友書，尤其是工作，從這一題可以看出父母對孩子的期待。還不懂什麼叫工作的孩子，女生最想當公主，男生最喜歡當國王。五六歲孩子大概能理解什麼叫工作，他們則喜歡一些他們認為很酷的工作，大美常常是前天說要當麵包師父，隔天又改為游泳教練，而小男生最喜歡當警察和消防員。所以當我看到工作那一項寫兒科醫師或是教師之類，我就能知道他們父母對孩子的期望是什麼了。
留言0
查看全部