[歌詞中譯] Simple Plan - Singing In The Rain

2016/04/23閱讀時間約 7 分鐘
Simple Plan,1999年於加拿大魁北克地區成立的流行龐克樂團,目前發行專輯包括:
《No Pads No Helmets ... Just Balls》(2002)
《Still Not Getting Any...》(2006)
《Simple Plan》(2008)
《Get Your Heart On!》(2011)
《Get Your Heart On! - The Second Coming》(2013)
《Talking One for the Team》(2016)
以及兩張現場演奏專輯:《Live In Japan》and《MTV Hard Rock Live》(2005年)
Simple Plan - Singing In The Rain (ft. R. City)
Simple Plan 作詞,收錄於2016年發行的專輯《Talking One for the Team》
[Verse 1: Simple Plan & R. City]
I’m reading through the Sunday paper and it’s all bad news / 我讀完整份滿是壞消息的周日報
I’m looking for a smile on the streets but it’s just no use / 我走上街尋求一個微笑卻是無效之舉
Sing with me now… / 拜託,現在陪我唱首歌吧~

I jump into my car, turn the key, but it just won’t start / 我上了車,插了鑰匙,卻發不動
I got a text from my ex, it’s official she just broke my heart / 我收到前女友的簡訊,一如往常地傷了我的心

[Bridge: Simple Plan]
Storm clouds are circling around / 我感覺即將風起雲湧
But I won’t let that shit drag me down / 但我不會讓這鬼東西害我心情變差
[Chorus: Simple Plan & R. City]
So I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain) / 所以我將在雨中漫唱(在雨中漫唱)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof / 我心裡有譜而且我無堅不摧
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood / 這世上沒有一樣事物能扼殺我的好心情
No matter what life wants to throw my way / 就算生活一直想變調
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain / 我仍會唱,在雨中高歌
[Verse 2: Simple Plan & R. City]
I went to see a fortune teller and she said I’m doomed / 我去找算命師她說我運氣很背
But what the hell does she know / 但TMD她又知道了
Why she trying to break my groove / 她根本只是想吐槽罷了
All of life’s colors turn to gray / 整個人生頓時蒙上灰色
Then you turn around and you smile my way / 這時你回眸對我一笑
Suddenly all my problems disappear on cue / 突然間所有的問題都消失了
(All because of you) / (全是因為你)
[Bridge: Simple Plan]
Storm clouds are circling around / 我感覺即將風起雲湧
But I won’t let that shit drag me down / 但我不會讓這鬼東西害我心情變差
[Chorus: Simple Plan &R. City]
So I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain) / 所以我將在雨中漫唱(在雨中漫唱)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof / 我心裡有譜而且我無堅不摧
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood / 這世上沒有一樣事物能扼殺我的好心情
No matter what life wants to throw my way / 就算生活一直想變調
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain / 我仍會唱,在雨中高歌
[Bridge: Simple Plan]
Storm clouds are circling around / 我感覺即將風起雲湧
But I won’t let that shit drag me down / 但我不會讓這鬼東西害我心情變差
[Chorus: Simple Plan &R. City]
So I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing (I’ll be singing) / 所以我將唱(我將唱)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain) / 所以我將在雨中漫唱(在雨中漫唱)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof / 我心裡有譜而且我無堅不摧
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood / 這世上沒有一樣事物能扼殺我的好心情
No matter what life wants to throw my way / 就算生活一直想變調
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain / 我仍會唱,在雨中高歌
    贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
    李盛 Lee Sheng
    李盛 Lee Sheng
    從翻譯中學習新知識,不限於街頭健身,偶爾也有物理治療;不限於圖文,偶爾也有影片解析。希望各位讀者都能從我的部落格中學習新知,一起交流、一同成長! 🎓 成大物治畢業 > 考照中 📖 🐲 龍門團隊成員 @teamlong_sw 🐉 歡迎大家來我的IG與我互動
    如果要發表留言,請先登入註冊會員
    享受沈浸的閱讀體驗
    徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
    領取見面禮
    只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
    Premium 閱讀權限