編輯嚴選

讀新聞學日文｜「家を返して」涙の訴え・・・“地盤沈下”で傾く（2021/4/14）

《新聞內容簡介》

《學習重點》

• 開く（あく）・開く（ひらく）
  閉める（しめる）．閉まる（しまる）
  等等的自、他動詞的運用。
• 房屋各種受損狀態的說法

《新聞全文》

《単語．読み方》

• 地盤沈下（じばんちん╲か）：地層下陷。
• 傾く（かたむ╲く）：傾斜。
  →物が斜めになる。
• 閑静（かんせ╲い）：寧靜。
  →環境などが、静かでひっそりとしているさま。もの静かで、落ち着いたさま。
  ◆ひっそり（ひっそ╲り）：物音や人声がせず静かなさま。
  「ひっそりとした放課後の教室」
• 悲痛な（ひつう‾‾な）：あまりに悲しくて心が痛むこと。また、そのさま。
• 数々（か╲ずか╲ず）：種類の多いこと。あれこれ。いろいろ。
• ストッパー：擋桿。
• 加速（かそく‾‾）：速度を加えること。「アクセルを踏んで加速する」
  ⇔減速（げんそく‾‾）：速度を落とすこと。また、速度が落ちること。
• 引っ掛かる（ひっかか╲る）：卡住。
  →物にかかってそこに止まる。
• こすれ傷（こすれき╲ず）：刮傷。
  →物と物がすれ合う。強く擦れる。
• 至る所（いたるところ‾‾）=everywhere：所到之處、到處。
  =あちこち。あっちこっち。どこにでも。
• ヒビ‾‾：物に亀裂が入っている。
  ◆亀裂（きれつ‾‾）：裂痕。
• つなぎ目‾‾：接縫。
• 鍵をかける（かぎをかける）：上鎖。
  ＝ロックする。鍵をしめる。
• びくともしない（び╲くともしない）：一動也不動。
  →頑丈で、まったく動かない様子を表す表現。
  ◆頑丈（がんじょう‾‾）
• その度（そのたび‾‾）：每次。
• 立ち込める（たちこめ╲る）：煙霧迷漫。
  →霧や煙などがその場所一面に満ち広がる。
  「室内に甘い香りが―・める」
• 浮き上がる（うきあが╲る）：浮出、飄起。
  空中に持ち上がる。今までついていた地面などとの間にすきまができる。
  「地震で土台が浮き上がる」
• 敷地（しきち‾‾）：（建築用的）場地。
• 囲う（かこう‾‾）：圍起來。
  「庭を塀（へい）で囲う」（用圍牆把院子圍起來）
• 強いられる（しいられ╲る）：被迫~
  「いまだに不便な生活を強いられている被災地の方々の生活が改善される事を心から願っています」
  ◆被災地(ひさい╲ち）：災區。
• 貸家（かしや‾‾）：租屋→家賃を取って貸す家。
• 借り手（かりて‾‾）がつかず：房子租不出去。
  「隣人に問題がある人が居たりして借り手がつかない」
  「貸したいが借り手がつかない住居」
  ◆隣人（りんじん‾‾）：となりに住む人。
  ◆住居（じゅうきょ╲）：住んでいること。また、その場所や家。すまい。
• 隣接する（りんせつする‾‾）：となり合っていること。
• たわむ（たわむ‾‾）：（樹枝、棍棒承受外力）彎曲。≒まがる
  →まっすぐなものが弧を描いた状態になる。
  ◆弧を描く（こをえがく）：まるい曲線の形になること。虹のようにアーチ状になっているさま。
  ◆曲線（きょくせん‾‾）
• 陥没（かんぼつ‾‾）：下陷。
  →落ち込むこと。
  「道路が陥没する」
• 再三（さいさん‾‾）：ある動作が二度も三度も行われること。副詞的にも用いる。
  ＝たびたび。しばしば。
• 折り合いがつかない：還沒有達成協議。
  →お互いに譲り合わない、妥協しない、一致点が見つからないということを言います。
  「会社と折り合いがつかないので、退職することにしました」
  「もともと価値観が違い過ぎる者同士なのだから、折り合いがつかないのは当然だ」
  ≒まとまらない。交渉決裂（こうしょうけつれつ）。歩み寄ることができない（あゆみよることができない）。
  ＜反対語＞折り合いがつく。
• 地裁（ちさい‾‾）：「地方裁判所」の略。
• 返済（へんさい‾‾）： is used for money.
  「1万円返済しなければならない」
  ◆返却（へんきゃく‾‾）：is used for things like books, CDs, DVDs etc.
  「図書館に本を返却する」
• 福岡県（ふくおかけ╲ん）
• 博多駅（はかたえ╲き）
• 改築工事（かいちくこう╲じ）
• 空気清浄機（くうきせいじょう╲き）
• 配水管（はいすいかん‾‾）
• 汚水（おすい‾‾）
• 悪臭（あくしゅう‾‾）
• 損害賠償（そんがいばいしょ╲う）
• 提訴（てい╲そ）
• 誠意（せい╲い）

《文法．文型》

• Nにわたり・Nにわたって
  NにわたるN・NにわたったN：長達～、持續～、一直，遍及（廣闊範圍）。
  「数年にわたって争いが繰り広げられた」
  「関東一円にわたって被害がでた」「彼の知識は古今東西にわたっている」
  ◆一円（いちえん）：～一帶。
  →（かなり広い範囲の場所を表す語に付いて）ある地域全体。
  ◆古今東西（こ╲こんとうざい）：古今中外。
  →昔から今まで、あらゆる場所で。いつでもどこでも。▽「古今」は昔と今。昔から今まで。「古今」は時間の流れ、「東西」は空間の広がり。