【電影】《攻殼機動隊》│GHOST的翻譯
2021/05/29閱讀時間約 1 分鐘
- 如果要我列出神作列表，《攻殼機動隊》一定是其中之一（甚至是頭幾位）
- 我究竟看了《攻殼機動隊》多少遍？
第一次看的衝擊那時的我雖不是中二但仍中二病；然後大學時期要做文本分析、為了湊滿一份paper而術語滿天飛；到一年多前首次在戲院的大螢幕重看這套的震撼（還是在未易手的K11戲院看！螢幕超大音響超正！）；再到今天看4K修復版……每一次都有新體會和新想法 - 上一次我是深入理解到素子因何對傀儡師如此執著，以及能在大銀幕看清楚細節，例如是Mrs Fixxd的招標xdddd
- 今次我特別留意的是這套挪用的(ry呈現的香港舊時代景象（準確來說是九龍城），希望以後不會只能在電影裡「重溫」舊香港吧……
- 雖然看到繁簡體字混雜還是有點無奈和生氣……
- 今次的版本將「Ghost」翻譯作「人格」，似乎強調我們作為人的一面，或者說人類的完整性；至於另一個常見的翻譯是「靈魂」，似乎又頗為抽象和玄妙，如果要深入討論借題發揮，甚至可以超越科學和哲學理論
當然沒有哪一個才是正論，畢竟「一千個人眼中就有一千個哈姆雷特」，這也是《攻殼機動隊》深深吸引每一代觀眾的原因之一 - 不知道續集《INNOCENCE》有沒有機會在大銀幕重映呢……
為什麼會看到廣告
19會員
195內容數
留言0
查看全部
