【電影】《攻殼機動隊》│GHOST的翻譯
- 如果要我列出神作列表，《攻殼機動隊》一定是其中之一（甚至是頭幾位）
- 我究竟看了《攻殼機動隊》多少遍？
第一次看的衝擊那時的我雖不是中二但仍中二病；然後大學時期要做文本分析、為了湊滿一份paper而術語滿天飛；到一年多前首次在戲院的大螢幕重看這套的震撼（還是在未易手的K11戲院看！螢幕超大音響超正！）；再到今天看4K修復版……每一次都有新體會和新想法 - 上一次我是深入理解到素子因何對傀儡師如此執著，以及能在大銀幕看清楚細節，例如是Mrs Fixxd的招標xdddd
- 今次我特別留意的是這套挪用的(ry呈現的香港舊時代景象（準確來說是九龍城），希望以後不會只能在電影裡「重溫」舊香港吧……
- 雖然看到繁簡體字混雜還是有點無奈和生氣……
- 今次的版本將「Ghost」翻譯作「人格」，似乎強調我們作為人的一面，或者說人類的完整性；至於另一個常見的翻譯是「靈魂」，似乎又頗為抽象和玄妙，如果要深入討論借題發揮，甚至可以超越科學和哲學理論
當然沒有哪一個才是正論，畢竟「一千個人眼中就有一千個哈姆雷特」，這也是《攻殼機動隊》深深吸引每一代觀眾的原因之一 - 不知道續集《INNOCENCE》有沒有機會在大銀幕重映呢……
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
陪其他人去看《九龍城寨之圍城》，在完全不知道內容的情況下被這部電影大大驚艷了一番，在觀賞精彩的武打場面和運鏡、飽滿的人物角色與滿滿九零年代香港情懷之餘，我還分心地想著：哇，這部電影可以配對的CP太多了吧。沒想到劇中要角信一（劉俊謙飾）前陣子與范少勳合演的《我在這裡等你》還在上映，作為一種代理滿足（？
鬼門八人眾
現在 FB 滿滿的 AI 解說 動畫、電影、劇、漫畫....... 今天在 FB 滑到這部動畫的 AI 解說，那個懷舊的畫風，吸引住我的目光。
解說不斷的以 世界上最強的八人，來為動畫註解，講的好像劇情就是為了打敗這八個人一樣(雖然結果上是沒錯)。
由於解說沒有講到結局就斷掉了，
前集《魔鬼剋星：未來世》為這個系列帶來了新的曙光，重生之後的魔鬼剋星帶來新鮮感。全新集《魔鬼剋星：冰天凍地》延續上集劇情，將地點搬到了紐約，這兩集連動了舊版的角色。
!!劇情暴雷!! 記錄個人心得及想法
我不太會寫什麼深度心得文，希望大家輕鬆看看哈哈
會去看這部電影的契機是因為網路上偶然瞥見這部電影很好評、很感人，第一印象還覺得畫風不太會是我喜歡的風格，頂多劇情好入口吧?所以放鬆地去看了，因為我完全沒查資料做功課，哇塞~電影開始播放之後我完全不知道到這是
-一個追求極緻好畫面、好音響、好座位的電影經驗者-
感謝許光漢為國片帶來另一片光明… 新世代的破億男神，目前已有二部電影《關於我和鬼變成家人的那件事》、《想見你》，希望接下來的這部新作品能朝向第三部破億電影…
-觀影戲院- ★★★★★
台北西門町這個從國小的國賓戲院，看到大學時的國賓巨幕
非常推薦日劇、特別篇都看過再進戲院看，所有角色通通回歸，包含片頭曲一下親切感十足。全能鬼才宮藤官九郎的實力不在話下，絕對笑整場且意猶未盡。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
陪其他人去看《九龍城寨之圍城》，在完全不知道內容的情況下被這部電影大大驚艷了一番，在觀賞精彩的武打場面和運鏡、飽滿的人物角色與滿滿九零年代香港情懷之餘，我還分心地想著：哇，這部電影可以配對的CP太多了吧。沒想到劇中要角信一（劉俊謙飾）前陣子與范少勳合演的《我在這裡等你》還在上映，作為一種代理滿足（？
鬼門八人眾
現在 FB 滿滿的 AI 解說 動畫、電影、劇、漫畫....... 今天在 FB 滑到這部動畫的 AI 解說，那個懷舊的畫風，吸引住我的目光。
解說不斷的以 世界上最強的八人，來為動畫註解，講的好像劇情就是為了打敗這八個人一樣(雖然結果上是沒錯)。
由於解說沒有講到結局就斷掉了，
前集《魔鬼剋星：未來世》為這個系列帶來了新的曙光，重生之後的魔鬼剋星帶來新鮮感。全新集《魔鬼剋星：冰天凍地》延續上集劇情，將地點搬到了紐約，這兩集連動了舊版的角色。
!!劇情暴雷!! 記錄個人心得及想法
我不太會寫什麼深度心得文，希望大家輕鬆看看哈哈
會去看這部電影的契機是因為網路上偶然瞥見這部電影很好評、很感人，第一印象還覺得畫風不太會是我喜歡的風格，頂多劇情好入口吧?所以放鬆地去看了，因為我完全沒查資料做功課，哇塞~電影開始播放之後我完全不知道到這是
-一個追求極緻好畫面、好音響、好座位的電影經驗者-
感謝許光漢為國片帶來另一片光明… 新世代的破億男神，目前已有二部電影《關於我和鬼變成家人的那件事》、《想見你》，希望接下來的這部新作品能朝向第三部破億電影…
-觀影戲院- ★★★★★
台北西門町這個從國小的國賓戲院，看到大學時的國賓巨幕
非常推薦日劇、特別篇都看過再進戲院看，所有角色通通回歸，包含片頭曲一下親切感十足。全能鬼才宮藤官九郎的實力不在話下，絕對笑整場且意猶未盡。