【電影】《攻殼機動隊》│GHOST的翻譯
更新於 2021/06/06閱讀時間約 1 分鐘
- 如果要我列出神作列表，《攻殼機動隊》一定是其中之一（甚至是頭幾位）
- 我究竟看了《攻殼機動隊》多少遍？
第一次看的衝擊那時的我雖不是中二但仍中二病；然後大學時期要做文本分析、為了湊滿一份paper而術語滿天飛；到一年多前首次在戲院的大螢幕重看這套的震撼（還是在未易手的K11戲院看！螢幕超大音響超正！）；再到今天看4K修復版……每一次都有新體會和新想法 - 上一次我是深入理解到素子因何對傀儡師如此執著，以及能在大銀幕看清楚細節，例如是Mrs Fixxd的招標xdddd
- 今次我特別留意的是這套挪用的(ry呈現的香港舊時代景象（準確來說是九龍城），希望以後不會只能在電影裡「重溫」舊香港吧……
- 雖然看到繁簡體字混雜還是有點無奈和生氣……
- 今次的版本將「Ghost」翻譯作「人格」，似乎強調我們作為人的一面，或者說人類的完整性；至於另一個常見的翻譯是「靈魂」，似乎又頗為抽象和玄妙，如果要深入討論借題發揮，甚至可以超越科學和哲學理論
當然沒有哪一個才是正論，畢竟「一千個人眼中就有一千個哈姆雷特」，這也是《攻殼機動隊》深深吸引每一代觀眾的原因之一 - 不知道續集《INNOCENCE》有沒有機會在大銀幕重映呢……
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
由1995年出生的南雅琅，父母是經歷過南韓民主化的世代，自己則因為世越號等近年來發生在南韓的重大事件，而感受到多次衝擊；但父母對於政治的不同立場，卻讓她感到迷惘、混亂，同樣是至親、同樣「愛國」卻截然不同的路線，而她又該如何選擇自己的方向？
詐騙集團大概是現代最令人深痛惡絕的問題了，
再搭配無辜小市民挑戰邪惡大鯨魚的劇情，
成為一部很有戲劇張力的作品，
https://dyonepodcast.soci.vip/
這麼多年來，導演已經給我們看遍了他創作的人生故事，
在充滿風的山谷裡、在臨海的小鎮裡、在溫泉湯屋裡、在移動的城堡裡⋯⋯
『這是我的人生，那你呢？你想活出怎樣的人生？』
我似乎聽見導演、千尋和其他角色真切地問著我。
這是一部沒有任何廣告，甚至播放預告片都鼓勵觀眾閉眼的零宣傳動畫電影。剛好我的書寫也不太喜歡描寫太多情節，喜歡表達體驗作品時的感受、情緒，所以害怕劇透的朋友，還請安心服用。一起珍惜這種沒有預設立場的影片，很純粹的享受一場電影
下筆之前一定要先說，這部片真的超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超好看。
無論是內容、笑點及哭點，完全就是我的菜。
首先必須把我最愛的兩個角色放在最前面。
星際異攻隊可以說是漫威宇宙裏最鬧、最離譜也最好笑、最有個性的團隊。
演員陣容：
「星爵」克里斯普瑞特（Chris P
第一個全身義化的生化人，少校，在追查殺害阪華機械多位高階主管的神祕人物九世的過程中，找到自己身為人類的認同與使命。
過去的英雄旅程電影，多半在講述主角透過種種努力，克服外在困境與內在問題，終於贏得眾人的肯定與認同。《攻殼機動隊》的主角則相反，打從一開始，她這個結合人類之腦與機械之身的少校，雖然獲得眾
周美玲導演繼「六城彩虹」計畫台北篇《愛・殺》上映之後，又於4月18日在公視臺語台首映了檳城篇《弓蕉園的秘密》。電影圍繞著台灣正值白色恐怖時期的1979年和美麗島事件作為時代背景，講述了分別來自高雄旗山和馬來西亞檳城，兩個女大學生的愛情故事。電影不僅訴說情愛，同時也影射政治。
甜食工廠的主人發出五張邀請卷，邀請五個小朋友來他工廠參觀，他要從中選出一位當繼承人。
這部片應該是做為1975年的《血滴子》的續集。兩部片有許多演員重複，只是角色不同。這部片簡單的說就是殺雍正。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
由1995年出生的南雅琅，父母是經歷過南韓民主化的世代，自己則因為世越號等近年來發生在南韓的重大事件，而感受到多次衝擊；但父母對於政治的不同立場，卻讓她感到迷惘、混亂，同樣是至親、同樣「愛國」卻截然不同的路線，而她又該如何選擇自己的方向？
詐騙集團大概是現代最令人深痛惡絕的問題了，
再搭配無辜小市民挑戰邪惡大鯨魚的劇情，
成為一部很有戲劇張力的作品，
https://dyonepodcast.soci.vip/
這麼多年來，導演已經給我們看遍了他創作的人生故事，
在充滿風的山谷裡、在臨海的小鎮裡、在溫泉湯屋裡、在移動的城堡裡⋯⋯
『這是我的人生，那你呢？你想活出怎樣的人生？』
我似乎聽見導演、千尋和其他角色真切地問著我。
這是一部沒有任何廣告，甚至播放預告片都鼓勵觀眾閉眼的零宣傳動畫電影。剛好我的書寫也不太喜歡描寫太多情節，喜歡表達體驗作品時的感受、情緒，所以害怕劇透的朋友，還請安心服用。一起珍惜這種沒有預設立場的影片，很純粹的享受一場電影
下筆之前一定要先說，這部片真的超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超好看。
無論是內容、笑點及哭點，完全就是我的菜。
首先必須把我最愛的兩個角色放在最前面。
星際異攻隊可以說是漫威宇宙裏最鬧、最離譜也最好笑、最有個性的團隊。
演員陣容：
「星爵」克里斯普瑞特（Chris P
第一個全身義化的生化人，少校，在追查殺害阪華機械多位高階主管的神祕人物九世的過程中，找到自己身為人類的認同與使命。
過去的英雄旅程電影，多半在講述主角透過種種努力，克服外在困境與內在問題，終於贏得眾人的肯定與認同。《攻殼機動隊》的主角則相反，打從一開始，她這個結合人類之腦與機械之身的少校，雖然獲得眾
周美玲導演繼「六城彩虹」計畫台北篇《愛・殺》上映之後，又於4月18日在公視臺語台首映了檳城篇《弓蕉園的秘密》。電影圍繞著台灣正值白色恐怖時期的1979年和美麗島事件作為時代背景，講述了分別來自高雄旗山和馬來西亞檳城，兩個女大學生的愛情故事。電影不僅訴說情愛，同時也影射政治。
甜食工廠的主人發出五張邀請卷，邀請五個小朋友來他工廠參觀，他要從中選出一位當繼承人。
這部片應該是做為1975年的《血滴子》的續集。兩部片有許多演員重複，只是角色不同。這部片簡單的說就是殺雍正。