方格精選
追作者、聽有聲、翻譯會意自己來：我的原文書選購五方針
更新於 2024/02/20閱讀時間約 4 分鐘
最近入手了新玩具Kindle Paperwhite閱讀器，一時間全世界的英文書我來了，身為一名美稱為作家、實質的職業文字工，要生成一段有意義的文句必須先消化超過十倍的內容，大量閱讀是維繫與強化職能之必須，電子書讓經常遷徙的我不用痛苦地斷捨離，不過很快遇到一個問題：要怎麼挑適合自己又讀得完的原文文本？
對於嗜書人而言，想讀的書太多了，原文書的競爭對手是中文書，我自己在使用的中文電子書平台就有好幾個：
- 台北市立圖書館系統：建議買書之前可以先瀏覽北市圖系統，許多暢銷的商管書、社會科學、心理勵志書均有上架，線上閱讀之外，每張圖書證每個月可以借閱10本書真的是超佛的！
- Readmoo讀墨：有出自己的閱讀器、可以使用電腦版閱讀的中文書平台，另外有我愛用的嗜讀 999 方案：999元購買價值1500元的領書額度6點，每點可兌換全站250元以下書籍一本。
- 樂天KOBO：請密切注意優惠活動，特色是每天都有99元選書，可能某天就能等到你的心頭好，KOBO有自己的閱讀器、能用手機App閱讀，對我而言的缺點是沒有電腦版。
我的英文閱讀速度大概只有中文的三分之一，外國的暢銷書通常很快就會有繁體中文版，繁中翻譯書定價真不算貴，售價還真沒看過超過原文版的，精打細算一些把匯差算進去，就會深感台灣出版社對讀者而言簡直佛心來的。（對作者……大家一起想辦法把餅做大囉。）
於是我在選擇原文電子書時，主要考慮這五點：
1️⃣ 「標竿作者的著作尚無翻譯」
例如《鯨吞億萬》的共同作者Bradley Hope是《華爾街日報》財經記者，主跑金融及貪瀆弊案，去年他出版了《Blood and Oil: Mohammed bin Salman's Ruthless Quest for Global Power》一書，剖析中東權貴的政治鬥爭與國際槓桿行為，對前政治線記者的我而言簡直是夢幻讀物，而依據經驗法則，獲得或入圍普立茲獎的作品都有品質保證，茫茫書海迷航時，標竿作者真的是一盞明燈。
2️⃣「多年前的經典著作出新版，尚未翻譯」
作者Ken Fisher是美國知名財金作家與基金經理人，在「富比世2008年全球富豪榜」上排名第677位，2009年金融海嘯餘波盪漾時，台灣曾發行他的《10條路，賺很大！》（The Ten Roads to Riches），內容是Fisher對近代美國富豪如何致富的研究歸納，與其定位是理財書，說是用詞較浮誇的社會科學著作更貼切，當年就令我印象深刻，在金融海嘯十年後，Fisher出了革新版，正在撰寫《天篷權貴與他們的產地》的我看來是非讀不可。
3️⃣ 「有顯著翻譯問題的知名著作」
大家都知道是哪本，不解釋。
4️⃣ 「希望感受原文的文字美感與故事魅力」
《故事如何說再見：作家的創意、靈感和寫作歷程》（LIGHT THE DARK: Writers on Creativity, Inspiration, and the Artistic Process）收錄44位當代文壇名家分享哪一部作品如何改變自己，探討創作、認同、故事與文學的力量，我先讀過中文版，便覺得非用原文來感受這一系列大師級的寫作課。
5️⃣ 「想聽英文有聲書」
近期「黑暗元素三部曲」作者Philip Pullman的32場演說彙集出版了繁中版《好故事能對抗世界嗎？》（Daemon Voices: On Stories and Storytelling），Amazon另有將近13小時的有聲書版本，既然本體是演講，那就藉此練習一下英文聽力吧！
以上是我選購原文書的思考方式，也期待大家分享自己的原則，一起讀更多書。
✒ 最後置入一則令我銘感五內的資訊：
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
看各種數據資料，觀摩學習加省思，不藏私地教出去；頻率先定，篇數漸增，得到反饋，反覆改良。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
行銷企劃說她沒見過會抄襲的部落客，但短短兩周卻在我眼前爆發兩次，其中一次主角還是我。
某網紅N（正確來說只是IG客，她沒部落格，純發短文，不須SEO技巧）被部落客T指控抄襲，不只IG文案全複製其他部落客，連圖片都模糊浮水印。T當下的不悅可想而知，立時聯絡N，未料N臉皮如銅牆鐵壁，聲稱自己只是參考。廠
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
大家好，我是Language Trails的創辦人小艾，大家一般都會很羨慕海外工作者，覺得在海外工作就是邊工作邊玩，FB、IG等社交平台滿滿的出遊照，根本超爽的。但是今天想和大家聊聊，其實海外工作不如看到的如此光鮮亮麗，而且有許多大家想像不到的辛苦。
首先第一個一定是語言的問題，不管你的語言有多好，
●2018日劇TBS【99.9不可能的翻案II 第2季 刑事専門弁護士 刑事專門律師S2 0.1無罪真相】妳會得出錯誤的答案，是因為妳沒有追求真相的勇氣 (松本潤 香川照之 木村文乃 岸部一德)
老是掩耳傾聽的松本潤，可愛的榮倉奈奈，性急愛冷笑話的香川照之
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
看各種數據資料，觀摩學習加省思，不藏私地教出去；頻率先定，篇數漸增，得到反饋，反覆改良。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
行銷企劃說她沒見過會抄襲的部落客，但短短兩周卻在我眼前爆發兩次，其中一次主角還是我。
某網紅N（正確來說只是IG客，她沒部落格，純發短文，不須SEO技巧）被部落客T指控抄襲，不只IG文案全複製其他部落客，連圖片都模糊浮水印。T當下的不悅可想而知，立時聯絡N，未料N臉皮如銅牆鐵壁，聲稱自己只是參考。廠
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
大家好，我是Language Trails的創辦人小艾，大家一般都會很羨慕海外工作者，覺得在海外工作就是邊工作邊玩，FB、IG等社交平台滿滿的出遊照，根本超爽的。但是今天想和大家聊聊，其實海外工作不如看到的如此光鮮亮麗，而且有許多大家想像不到的辛苦。
首先第一個一定是語言的問題，不管你的語言有多好，
●2018日劇TBS【99.9不可能的翻案II 第2季 刑事専門弁護士 刑事專門律師S2 0.1無罪真相】妳會得出錯誤的答案，是因為妳沒有追求真相的勇氣 (松本潤 香川照之 木村文乃 岸部一德)
老是掩耳傾聽的松本潤，可愛的榮倉奈奈，性急愛冷笑話的香川照之