7月24日，No. 205，Self-ish, Fish for yourself
自私自立，自食其力

創作

學習

文化生活

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1920px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/93ec5d55-d1c0-48ee-94fb-28f470893c2e.jpg" data-width="1920" data-height="1920" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1920px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/91544ae5-df30-4f8e-9dc9-a7af691d6597.jpg" data-width="1920" data-height="1920" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">7月24日，No. 205，Self-ish, Fish for yourself</div>
<div class="draft-block draft--p left">這篇其實不該翻成英文，因為涉及「不可譯性」。這篇選自影星馬修麥康納的自傳，不曉得有沒有中文版了，順帶推薦給你。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我們知道英文 ish 就是「有點」、「大概」的意思，例如有點綠，你可以說 greenish。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以，self-ish 說的就是，活出自己一點，翻轉了，自私selfish的原意。</div>
<div class="draft-block draft--p left">更有趣的是，我們也都知道「給他魚不如給他釣竿」，</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以要自食其力，fish for yourself。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我覺得解釋完了，原文的美感就少了幾分</div>
<div class="draft-block draft--p left">但還是喜歡這段文字，跟你分享</div>
<div class="draft-block draft--p left">願你早日「#自私自立，自食其力」。</div>
<div class="draft-block draft--p left"><br>#dailymrps #mrps20210724 #每日猜招 #自傳 <br></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"><br></div>

<p><br></p>
<p><br></p>
<p>7月24日，No. 205，Self-ish, Fish for yourself</p>
<p>這篇其實不該翻成英文，因為涉及「不可譯性」。這篇選自影星馬修麥康納的自傳，不曉得有沒有中文版了，順帶推薦給你。</p>
<p>我們知道英文 ish 就是「有點」、「大概」的意思，例如有點綠，你可以說 greenish。</p>
<p>所以，self-ish 說的就是，活出自己一點，翻轉了，自私selfish的原意。</p>
<p>更有趣的是，我們也都知道「給他魚不如給他釣竿」，</p>
<p>所以要自食其力，fish for yourself。</p>
<p>我覺得解釋完了，原文的美感就少了幾分</p>
<p>但還是喜歡這段文字，跟你分享</p>
<p>願你早日「#自私自立，自食其力」。</p>
<p><br>
#dailymrps #mrps20210724 #每日猜招 #自傳 <br>
</p>
<p><br></p>
<p><br>
</p>

7月24日，No. 205，Self-ish, Fish for yourself

這篇其實不該翻成英文，因為涉及「不可譯性」。這篇選自影星馬修麥康納的自傳，不曉得有沒有中文版了，順帶推薦給你。

我們知道英文 ish 就是「有點」、「大概」的意思，例如有點綠，你可以說 greenish。

所以，self-ish 說的就是，活出自己一點，翻轉了，自私selfish的原意。

自私自立——Self-ish, Fish for yourself