台日課（2)：が...さん
第三課 が....さん
- あなたは何方ですか？
- 私は林烏です
- 陳文良さんは何方ですか？
- 陳文良は私です
- 李知新さんは何方ですか？
- 私は李知新です
註解：【甚】發音 sim2 or siann2。【麼】發音mih【底】發音 to2!
以前的人，對彼此間的尊重，表現在稱謂上，而且是採用拉近式的稱謂，譬如圖片上的人名，後面會接「某某兄」字，不像現代人接「某某先生」！
台灣國寶第一苦旦廖瓊枝從阿嬤身上學到的智慧（從1324秒處）：
- 君は劉聰明さんですか？
- 僕が劉聰明です
- 何方が王阿貴さんですか？
- 此の方が王阿貴さんです
- あの方は何方ですか？
- あの方は中村正雄
- 何方が山口茂さんですか？
- 此の方が山口茂さんです
註解：倒數第二句：原文是「どの方が山口茂さんです」、尾字沒有か，這個讓我疑惑，查字典後改成「どなたが山口茂さんですか？」！之後，經請教他人，原句只要最後尾音上揚，成疑問語氣，其實文法並無錯誤！
54會員
877內容數
留言0
查看全部
