漢字探討:
- 「此者」tshu2-tsia2，縮音tsia，古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。
- 【個】，e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字，「個」是後造字，也是現代用字！現代日語漢字也改寫成「個」了，音讀 こ。
- 枚まい，還保留古漢語的計數用字「枚」！現代漢語已經改成各個不同的名稱！如一張紙！
- 此処にザボンが幾つ有りますか？
- 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。十有(あ)ります。
- 其処に柿が何個有りますか？
- 一箇、二個、三個、四個、五個、六個、七個、八個、九個、拾個。拾個有ります。
- 彼処に紙が幾枚有りますか？
- 一枚、二枚、三枚、四枚、五枚、六枚、七枚、八枚、九枚、十枚、十一枚、十二枚。十二枚有ります。
- 箱の中に筆が何本有りますか？
- 一本、二本、三本、四本、五本、六本、七本、八本、九本、十本、拾壱本、十二本。十二本有ります。
- 此の室に人が何人ありますか？
- 一人、二人、三人、四人、五人、六人、七人、八人、九人、十人、十一人、十二人、十三人、十四人、十五人、十六人。十六人あります。
延伸閱讀:日語計數量詞
