付費限定

【廣告學外文(2)】剩餘「名額」是quota還是spot?你分得出來嗎?

閱讀時間約 6 分鐘
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
以下所有圖片都源自《奇妙人生:真實本色》的遊戲截圖。

(1) 商品折價券

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2707 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
一般人玩個動作遊戲大概幾天就破關了,我玩《緋紅結繫》卻用了三個月,因為我把它當作可以動手玩的教材,把台詞中的所有生字都建立字卡,全記到腦裡。完食之後,下一個我要玩的教材是更期待的《奇妙人生》(Life Is Strange)系列第三作。
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
雖然標題是寫「電影」,但其實是介紹一部互動式電影和兩部互動式劇情遊戲。我的老粉絲大概會觀察到,我很喜歡透過劇情來學新字,因為不知不覺會印象特別深,而且能確保你的英文語感是正確的(因為會親眼看到外國人怎麼用字),潛移默化中擺脫中式英文。好看的劇情,會讓人有動力學英文台詞,其實比背單字本好玩喔。
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
一般人玩個動作遊戲大概幾天就破關了,我玩《緋紅結繫》卻用了三個月,因為我把它當作可以動手玩的教材,把台詞中的所有生字都建立字卡,全記到腦裡。完食之後,下一個我要玩的教材是更期待的《奇妙人生》(Life Is Strange)系列第三作。
繼上次寫了「想念日本觀光嗎?跟我再回味一次那些吸睛景點」之後,開始想念在日本吃到的美味,那是一種日本「職人做食」的精神透過食物的精緻傳達到味蕾和五臟六腑的感受,跟台灣美食特有的「古早味」和「人情味」截然不同。這篇透過10家名店,帶大家一起感受。
快兩年了!之前每年出差一次到日本都要順便抽空放風走馬看花,但隔這麼久都不能出國,誰都會懷念那個東洋觀光大國吧?翻起以前拍的照片,想想當時最高紀錄是只用半天時間跑了4個景點猛拍照,可惜沒能仔細品味待在日本觀光的氛圍。我想整理過去造訪的各景點,來個虛擬旅遊和大家一起回味。
這裡的「戒」可不是戒律,而是婚禮上新娘戴的戒指。有結過婚的大大可能猜得到前兩個戒指是哪兩個,但你絕對意想不到第三個戒指竟然是讓你會心一笑的那個….!?老外的邏輯是很幽默的。
雖然標題是寫「電影」,但其實是介紹一部互動式電影和兩部互動式劇情遊戲。我的老粉絲大概會觀察到,我很喜歡透過劇情來學新字,因為不知不覺會印象特別深,而且能確保你的英文語感是正確的(因為會親眼看到外國人怎麼用字),潛移默化中擺脫中式英文。好看的劇情,會讓人有動力學英文台詞,其實比背單字本好玩喔。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
最近,我看到不少人在臉書廣告的操作上有些誤解。這幾天剛好遇到兩個案例:一位業主抱怨他的廣告投手為了「做漏斗」只投流量和影片觀看廣告,另一位則是新手投手,單純投流量廣告,期待直接轉單。
Thumbnail
本文以蔣勳〈生活美學的起點〉一文為範例,說明如何從紙本閱讀出發,引導學生覺察習以為常的生活風貌,並透過廣告文案仿作,練習創作屬於自己的生活美學宣言。本文的教學模式,也適用於其他生活美學相關教材。
(1) 廣告管理員的使用 (2) 企業管理平台的設定 (3) 各種廣告受眾的建立與使用 興趣、類似、高效、再行銷、客戶檔案... (4) 各種廣告投放目標的差別 曝光、知名度、互動、流量、銷售、影片、APP... (5) 各種廣告素材類型的建立與使用 單一圖
Thumbnail
哈囉大家👋🏻!最近滑IG📱的時候,有沒有被各種「成功人士」的故事洗版?🔥 是不是常常覺得自己不夠努力、不夠上進? 一看到「一開始始就要做正確的事,而不是還過得去的事」,你是不是產生了「對!我應該做些什麼」的念頭? 不是這句話的問題,也不是個人的問題,是環境充斥這種氛圍,引導大腦快速選擇了
Thumbnail
每年的文化大學廣告系都會舉辦貼合時事的畢業展覽,以往的畢業展皆舉辦於新光三越台北信義新天地 A9、9 樓宴會展覽館,而在2024年的 3 月中旬,文化廣告畢籌組「星火」也將帶著《綻爭@機器人間》 的主題展開新的篇章。
最近看知識平台募資,竟然短短不到一個月,可以吸引萬人響應,以一堂課台幣三千六來算,至少已經三千萬的水準,本來我也抱著學習想要參加,但是命理系統差太多,如果為了求準也沒必要,這類一堂課台幣三千六對我來說相當便宜,犧牲一個月不喝飲料就可以上一堂課,但,這樣真的對的嗎?或許我在反問自己。
甚麼樣的廣告紙會有啟發?難道是『恭喜你已經中了200萬』,不是,只是單純的賣屋廣告,看看自己現在所住的房屋到底價格多少...一看驚人,原來我所住的房屋已經漲三倍了!!!回想房屋最低價格在2008年的金融風暴,以當時的價格為基礎,直到現在2023年經過15年的時間,漲幅剛好整整賺三倍,也就是翻倍再翻倍
Thumbnail
在網路世界中,Google Adsense是一個常見且受歡迎的廣告平台,它為網站擁有者提供了一個賺取廣告收入的機會。本文將引導您了解Adsense的基礎知識,並提供設置Adsense、選擇適合的主題和了解收入範圍的實用指南。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
最近,我看到不少人在臉書廣告的操作上有些誤解。這幾天剛好遇到兩個案例:一位業主抱怨他的廣告投手為了「做漏斗」只投流量和影片觀看廣告,另一位則是新手投手,單純投流量廣告,期待直接轉單。
Thumbnail
本文以蔣勳〈生活美學的起點〉一文為範例,說明如何從紙本閱讀出發,引導學生覺察習以為常的生活風貌,並透過廣告文案仿作,練習創作屬於自己的生活美學宣言。本文的教學模式,也適用於其他生活美學相關教材。
(1) 廣告管理員的使用 (2) 企業管理平台的設定 (3) 各種廣告受眾的建立與使用 興趣、類似、高效、再行銷、客戶檔案... (4) 各種廣告投放目標的差別 曝光、知名度、互動、流量、銷售、影片、APP... (5) 各種廣告素材類型的建立與使用 單一圖
Thumbnail
哈囉大家👋🏻!最近滑IG📱的時候,有沒有被各種「成功人士」的故事洗版?🔥 是不是常常覺得自己不夠努力、不夠上進? 一看到「一開始始就要做正確的事,而不是還過得去的事」,你是不是產生了「對!我應該做些什麼」的念頭? 不是這句話的問題,也不是個人的問題,是環境充斥這種氛圍,引導大腦快速選擇了
Thumbnail
每年的文化大學廣告系都會舉辦貼合時事的畢業展覽,以往的畢業展皆舉辦於新光三越台北信義新天地 A9、9 樓宴會展覽館,而在2024年的 3 月中旬,文化廣告畢籌組「星火」也將帶著《綻爭@機器人間》 的主題展開新的篇章。
最近看知識平台募資,竟然短短不到一個月,可以吸引萬人響應,以一堂課台幣三千六來算,至少已經三千萬的水準,本來我也抱著學習想要參加,但是命理系統差太多,如果為了求準也沒必要,這類一堂課台幣三千六對我來說相當便宜,犧牲一個月不喝飲料就可以上一堂課,但,這樣真的對的嗎?或許我在反問自己。
甚麼樣的廣告紙會有啟發?難道是『恭喜你已經中了200萬』,不是,只是單純的賣屋廣告,看看自己現在所住的房屋到底價格多少...一看驚人,原來我所住的房屋已經漲三倍了!!!回想房屋最低價格在2008年的金融風暴,以當時的價格為基礎,直到現在2023年經過15年的時間,漲幅剛好整整賺三倍,也就是翻倍再翻倍
Thumbnail
在網路世界中,Google Adsense是一個常見且受歡迎的廣告平台,它為網站擁有者提供了一個賺取廣告收入的機會。本文將引導您了解Adsense的基礎知識,並提供設置Adsense、選擇適合的主題和了解收入範圍的實用指南。