付費限定
【廣告學外文(2)】剩餘「名額」是quota還是spot？你分得出來嗎？
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫，你知道嗎？讓老外親自教你！
以下所有圖片都源自《奇妙人生：真實本色》的遊戲截圖。
(1) 商品折價券
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2707 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
949內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有時為了健康因素或是身材的考慮，對於眼前的美食，即使口水都快流出來了，想吃又偏偏得忌口，掙扎個半天，勉強擠出一句：「謝謝你的好意，我可能無福消受了。」如果是出國玩，每個地方都有特產、必吃、必買、當地限定等誘惑，明明人都到了，卻看到門口大大的”SOLD OUT”告示，這時我也會用「無福消受」來自嘲
再以大家或許都熟悉的「1件200元」或「3件500元」的話術來舉例，我們往往會為了看似節省了錢而衝動地選擇商家提供的「3件500元」方案。殊不知，陷阱是「我們真的需要買到3件嗎」？很多物品都有保質期限，小心沒有省到錢反而浪費了更多的錢。
最近的除權息比較不容易開高QQ
不過大家還是可以換一個方向去思考，比如說除權息前一天都容易走高的話，有沒有可能先買然後不參與除權息就賣掉呢？
或是可以留一下不一定要第一盤就丟，也可能會有不錯的效果喔！
這篇文章介紹了幾例有創意的廣告，包括讓顧客心甘情願接受漲價的國民冰品廣告、讓人懷念和想吃的烤雞串廣告、以及炸雞廣告的炸裂場景。廣告創意可以幫品牌應對危機，吸引顧客成為忠實粉絲，並大幅提高銷售。文章還向讀者徵求最近看到的有創意廣告。
112年12月份 台北市衛生局所整理出的化妝品違規廣告用詞
警語與使用說明
1. 此為整理政府公告資訊，適用與否仍應以中央主管機關與地方主管機關為主
2. 內容歸類為依個人經驗進行分類，並非絕對，僅供參考
3. 請善用「搜尋」與左側「章節目錄」
4. 大標題下如無項目，則為當月並無該分類之違規詞語
在當今資訊化時代下，廣告文案的違規檢核變得越發重要。瞭解廣告法規要求，並將文案描述轉換為強調營養補充和日常健康維持的角度。
累積的點數、購買的餐券，放久了不會自行繁殖，只會過期沒價值...
點數、餐券、票券 盡快使用。不注意 固定開銷
有價證券，拿到了就盡快使用，就算是號稱無使用期限的票券，也等同於已把現金付給店家，讓店家賺利息。以此類推，無論是健身房、按摩券、美容課程... 都不宜一次買太多。就算是現在號稱沒有
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
有時為了健康因素或是身材的考慮，對於眼前的美食，即使口水都快流出來了，想吃又偏偏得忌口，掙扎個半天，勉強擠出一句：「謝謝你的好意，我可能無福消受了。」如果是出國玩，每個地方都有特產、必吃、必買、當地限定等誘惑，明明人都到了，卻看到門口大大的”SOLD OUT”告示，這時我也會用「無福消受」來自嘲
再以大家或許都熟悉的「1件200元」或「3件500元」的話術來舉例，我們往往會為了看似節省了錢而衝動地選擇商家提供的「3件500元」方案。殊不知，陷阱是「我們真的需要買到3件嗎」？很多物品都有保質期限，小心沒有省到錢反而浪費了更多的錢。
最近的除權息比較不容易開高QQ
不過大家還是可以換一個方向去思考，比如說除權息前一天都容易走高的話，有沒有可能先買然後不參與除權息就賣掉呢？
或是可以留一下不一定要第一盤就丟，也可能會有不錯的效果喔！
這篇文章介紹了幾例有創意的廣告，包括讓顧客心甘情願接受漲價的國民冰品廣告、讓人懷念和想吃的烤雞串廣告、以及炸雞廣告的炸裂場景。廣告創意可以幫品牌應對危機，吸引顧客成為忠實粉絲，並大幅提高銷售。文章還向讀者徵求最近看到的有創意廣告。
112年12月份 台北市衛生局所整理出的化妝品違規廣告用詞
警語與使用說明
1. 此為整理政府公告資訊，適用與否仍應以中央主管機關與地方主管機關為主
2. 內容歸類為依個人經驗進行分類，並非絕對，僅供參考
3. 請善用「搜尋」與左側「章節目錄」
4. 大標題下如無項目，則為當月並無該分類之違規詞語
在當今資訊化時代下，廣告文案的違規檢核變得越發重要。瞭解廣告法規要求，並將文案描述轉換為強調營養補充和日常健康維持的角度。
累積的點數、購買的餐券，放久了不會自行繁殖，只會過期沒價值...
點數、餐券、票券 盡快使用。不注意 固定開銷
有價證券，拿到了就盡快使用，就算是號稱無使用期限的票券，也等同於已把現金付給店家，讓店家賺利息。以此類推，無論是健身房、按摩券、美容課程... 都不宜一次買太多。就算是現在號稱沒有