[電影] 2018.09.12《瘋狂亞洲富豪》
主要劇情就是中規中矩的灰姑娘故事，中西文化衝突的著墨並不多，像言情小說一樣對身份差異的衝突反而更多，鋪陳的方式還是挺有趣的，所以整體來說，覺得普通吧！
選歌蠻有趣的，但是聽得懂的中文歌大概都有30年以上的歷史，非常典型美國人對中國的印象（也有可能是為了展現世代差異？）…對在美亞裔來說，這部片可能會有共鳴，但它的美式價值觀和部份刻板印象，在亞洲可能不會很好評。
結尾選了Coldplay的《Yellow》來意指黃皮膚的認同感，卻用了中文新的填詞（而且我覺得還填得不好），歌詞跟劇情還算搭，但失了一點原意的樂趣。
－－－－－
Coldplay《Yellow》翻成中文版 「瘋狂亞洲富豪」導演用這個理由說服酷玩
- 中文版《Yellow》
- 原版（英文）《Yellow》
And it was all yellow (也是黃色的)
Your skin (你的皮膚)
Oh yeah your skin and bones (你的皮膚和骨頭)
Turn into something beautiful (成為了某種美麗的事物)
－－－－－
打麻將的橋段我還是挺喜歡的，以下影片有說明象徵意義，如果屬實的話，那導演真的很細心。節錄我喜歡的解釋：
坐下的方位代表主客，在電影中又意旨東西方。女主角拿到可以胡牌的麻將花色（竹子），粵語中，「竹升」即是「竹竿」之意，因竹竿是空心的，意指心裡沒有中國文化的思維，用法同台灣的「香蕉人」（黃皮膚、白人思想）。
#rae_watch #瘋狂亞洲富豪 #
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
若說一首歌，曲是皮，那詞就是骨了。
前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人－－周耀輝的作品，故事是講述一名雛妓過盡千帆，最後，走上了青燈古佛為歸屬。
空靈，雅緻。
話不多說，就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。
噢，個人偏心，所以只放盧凱彤現場版，請不要揍不專業介
在上一集分享公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人 》。你可以從這首歌裡感受到歌手林佑嘉的演唱，他用直述歷史的方式唱《一把青》的故事。我想跟大家分享公視播出的電視劇《一把青》的主題曲：《看淡》。
透過這篇文章分享了公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人》，是一首動人的歌曲，用該歌曲的歌詞詮釋了《一把青》的故事。
這本小說探討了文學創作中的文化對立和衝突，尤其著重於異文化之間的衝突和書寫華人文化的困境。大量涉及作家和文化之間的矛盾，以及對自我定位和對作品批判性反思的情感體驗。
「很大程度上來說，《黃色臉孔》是個恐怖故事，有關身處一個激烈競爭的產業中，所感受到的孤獨。」（頁382）
《黃色臉孔》（Yellowface）是個恐怖故事。
一如上述，這是作者匡靈秀（R. F. Kuang）於後記所說的第一句話。若你只讀過簡介，可能會感受到有些言過其實。
繼續HKIFF48回顧系列！
《黃金少年》改篇自內地作家紫金陳的懸疑推理小說《壞小孩》，數年前也曾改篇為內地劇集《隱秘的角落》，內地觀眾的評價非常不錯，但我看片頭才知道片商亦是內地公司 ……難道是想用這套口碑之作試試日本市場水溫？
（下有劇透）
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
若說一首歌，曲是皮，那詞就是骨了。
前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人－－周耀輝的作品，故事是講述一名雛妓過盡千帆，最後，走上了青燈古佛為歸屬。
空靈，雅緻。
話不多說，就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。
噢，個人偏心，所以只放盧凱彤現場版，請不要揍不專業介
在上一集分享公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人 》。你可以從這首歌裡感受到歌手林佑嘉的演唱，他用直述歷史的方式唱《一把青》的故事。我想跟大家分享公視播出的電視劇《一把青》的主題曲：《看淡》。
透過這篇文章分享了公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人》，是一首動人的歌曲，用該歌曲的歌詞詮釋了《一把青》的故事。
這本小說探討了文學創作中的文化對立和衝突，尤其著重於異文化之間的衝突和書寫華人文化的困境。大量涉及作家和文化之間的矛盾，以及對自我定位和對作品批判性反思的情感體驗。
「很大程度上來說，《黃色臉孔》是個恐怖故事，有關身處一個激烈競爭的產業中，所感受到的孤獨。」（頁382）
《黃色臉孔》（Yellowface）是個恐怖故事。
一如上述，這是作者匡靈秀（R. F. Kuang）於後記所說的第一句話。若你只讀過簡介，可能會感受到有些言過其實。
繼續HKIFF48回顧系列！
《黃金少年》改篇自內地作家紫金陳的懸疑推理小說《壞小孩》，數年前也曾改篇為內地劇集《隱秘的角落》，內地觀眾的評價非常不錯，但我看片頭才知道片商亦是內地公司 ……難道是想用這套口碑之作試試日本市場水溫？
（下有劇透）