聽歌學英文：Heartbreak Anthem
閱讀時間約 4 分鐘
這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」，Anthem 的意思是一群人一起唱帶有特殊意義的一種歌，例如 national anthem（國歌）、school anthem（校歌）這種。
雖然歌名叫 Heartbreak Anthem，歌詞裡面一直重複 “This ain't a heartbreak anthem”。所以到底是不是心碎之歌啊？還是其實是在說反話？我們一起來解析歌詞就知道了！
Galantis, David Guetta & Little Mix - Heartbreak Anthem
Hello, it's me, your ex
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don't hold no grudges, promise this ain't a test
We okay, we okay
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don't hold no grudges, promise this ain't a test
We okay, we okay
Grudge 介意、怨恨
She still has/holds a grudge against me for dating the boy she liked.
她現在還是對我跟她喜歡的男生出去耿耿於懷。
She still has/holds a grudge against me for dating the boy she liked.
她現在還是對我跟她喜歡的男生出去耿耿於懷。
Sometimes it works out but sometimes it don't
Maybe we'll fix this or maybe we won't
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home
Maybe we'll fix this or maybe we won't
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home
sb's heart sinks 心一沈
My heart sank when I realized I couldn't afford the concert ticket.
當我發現我們買不起演唱會門票時，我的心頓時沉了下去。
My heart sank when I realized I couldn't afford the concert ticket.
當我發現我們買不起演唱會門票時，我的心頓時沉了下去。
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
Dwell on 一直想想不停
Stop dwelling on the past. Let bygones be bygones.
不要再一直想過去，過了就過了。
Stop dwelling on the past. Let bygones be bygones.
不要再一直想過去，過了就過了。
Don't wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain't got no time to dwell on it
You did what you had to
No, I ain't got no time to dwell on it
Throw a tantrum 鬧脾氣
The boy threw a tantrum in Carrefour because he couldn’t buy sweets.
因為小男孩不能買糖果，他就在家樂福鬧脾氣。
The boy threw a tantrum in Carrefour because he couldn’t buy sweets.
因為小男孩不能買糖果，他就在家樂福鬧脾氣。
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
To chase shadows 追求幾乎不可能或不存在的東西
Trying to find your perfect partner can feel like chasing shadows.
Trying to find your perfect partner can feel like chasing shadows.
Hello, it's me your ex
I didn't wanna call but there's this pain in my chest
And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest
But I'll be okay (okay), I'm okay (I'm okay)
I didn't wanna call but there's this pain in my chest
And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest
But I'll be okay (okay), I'm okay (I'm okay)
結論：我覺得愛的反面是不在乎，而不是打電話給前任祝福或是說我很痛什麼的、甚至作一首關於失戀的歌。這首歌與其說是在跟前任講話，不如說主角是在自我勉勵，拍拍自己趕快好起來，所以——是不是心碎之歌？不要再騙自己了啦～
1會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我開始熱衷於學日文不是因為動漫，而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前，偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔／いきものがかり（Cover），從那時起，我深深被他們的創意與活力所吸引，也從他們翻唱的數百首作品中，去認識更多日劇或動漫，也萌生自學日文的念頭。
【中日歌詞】古見同學有交流障礙症 OP | 古見さんは、コミュ症です。OP |「シンデレラ」歌曲分享
https://www.youtube.com/watch?v=qKf3hwHm0Gk
這首歌是日本歌手在英國倫敦錄音和取景的。歌詞唱出女力不受支配的自由奔放以及搬弄的小心機。音樂錄影帶大手筆結合了怪誕時尚、黑色搖滾、美妝指甲彩繪，還有愛麗絲誤闖幻境的橋段，大玩女性想像和自我形象的呈現。歌詞本身也有許多可以學日文的看點，今天就用這首歌曲學日文吧。
哥倫比亞大學校長Nemat Talaat Shafik博士因處理學生對巴勒斯坦權利活動的方式受到批評。中華民國總統蔡英文的博士論文爭議也引發了對學術誠信的質疑。Shafik博士對此事的沉默增加了她轉任哥倫比亞大學時領導力的審視。
2023 • Linked Horizon •《最後の巨人》━━ 經典日本動漫《進撃的巨人》完結篇全劇終之片頭曲
2001 • dream •《Get Over》
2002 • HΛL •《I'll be the one》
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
我開始熱衷於學日文不是因為動漫，而是因為對於日文歌的著迷。大約十年前，偶然在Youtube 上點開一支由 Goosehouse翻唱的歌曲: 笑顔／いきものがかり（Cover），從那時起，我深深被他們的創意與活力所吸引，也從他們翻唱的數百首作品中，去認識更多日劇或動漫，也萌生自學日文的念頭。
【中日歌詞】古見同學有交流障礙症 OP | 古見さんは、コミュ症です。OP |「シンデレラ」歌曲分享
https://www.youtube.com/watch?v=qKf3hwHm0Gk
這首歌是日本歌手在英國倫敦錄音和取景的。歌詞唱出女力不受支配的自由奔放以及搬弄的小心機。音樂錄影帶大手筆結合了怪誕時尚、黑色搖滾、美妝指甲彩繪，還有愛麗絲誤闖幻境的橋段，大玩女性想像和自我形象的呈現。歌詞本身也有許多可以學日文的看點，今天就用這首歌曲學日文吧。
哥倫比亞大學校長Nemat Talaat Shafik博士因處理學生對巴勒斯坦權利活動的方式受到批評。中華民國總統蔡英文的博士論文爭議也引發了對學術誠信的質疑。Shafik博士對此事的沉默增加了她轉任哥倫比亞大學時領導力的審視。
2023 • Linked Horizon •《最後の巨人》━━ 經典日本動漫《進撃的巨人》完結篇全劇終之片頭曲
2001 • dream •《Get Over》
2002 • HΛL •《I'll be the one》