聽歌學英文:Heartbreak Anthem

閱讀時間約 4 分鐘
這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」,Anthem 的意思是一群人一起唱帶有特殊意義的一種歌,例如 national anthem(國歌)、school anthem(校歌)這種。
雖然歌名叫 Heartbreak Anthem,歌詞裡面一直重複 “This ain't a heartbreak anthem”。所以到底是不是心碎之歌啊?還是其實是在說反話?我們一起來解析歌詞就知道了!
Galantis, David Guetta & Little Mix - Heartbreak Anthem
Hello, it's me, your ex
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don't hold no g
rudges, promise this ain't a test
We okay, we okay
Grudge 介意、怨恨
She still has/holds a grudge against me for dating the boy she liked.
她現在還是對我跟她喜歡的男生出去耿耿於懷。
Sometimes it works out but sometimes it don't
Maybe we'll fix this or maybe we won't
Sometimes
a heart can sink like a stone
Until you find home
sb's heart sinks 心一沈
My heart sank when I realized I couldn't afford the concert ticket.
當我發現我們買不起演唱會門票時,我的心頓時沉了下去。
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to
dwell on it
Dwell on 一直想想不停
Stop dwelling on the past. Let bygones be bygones.
不要再一直想過去,過了就過了。
Don't wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain't got no time to dwell on it
Throw a tantrum 鬧脾氣
The boy threw a tantrum in Carrefour because he couldn’t buy sweets.
因為小男孩不能買糖果,他就在家樂福鬧脾氣。
And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow
Chasin' you and me,
chasin' all of these shadows
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it
To chase shadows 追求幾乎不可能或不存在的東西
Trying to find your perfect partner can feel like chasing shadows.
Hello, it's me your ex
I didn't wanna call but there's this pain in my chest
And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest
But I'll be okay (okay), I'm okay (I'm okay)
結論:我覺得愛的反面是不在乎,而不是打電話給前任祝福或是說我很痛什麼的、甚至作一首關於失戀的歌。這首歌與其說是在跟前任講話,不如說主角是在自我勉勵,拍拍自己趕快好起來,所以——是不是心碎之歌?不要再騙自己了啦~
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Winniverse W的沙龍 的其他內容
本文前半部爲新聞英文學習筆記,後半則對比國際清算銀行(BIS)與台灣中央銀行對央行數位貨幣(CBDC)原則的論述。 Taiwan’s Central Bank Governor Yang Chin-long(楊金龍)spoke about the progress in developing a
Tesla創辦人兼執行長Elon Musk透過Twitter邀請大家投票,決定他到底要不要把手上一成的Tesla股份賣出。 科技、金融、政治正多方角力中,Elon Musk可能是第一個,但不會是最後一個。我們能確定的是:金融市場的典範轉移即將、或已經來臨。
【原文】 這篇文章主要是在探討Facebook到底算不算是真的「傷害」到大家——透過進行研究、報導個別用戶影響,以及公開Facebook歷來的態度與因應方式。 法律一直以來都跟不上科技發展,尤其在這十年新興產業如AI、自駕車、社群媒體、區塊鏈的大躍進之下,法律管太少常讓科技發展損害社會福祉;管太多又
本文前半部爲新聞英文學習筆記,後半則對比國際清算銀行(BIS)與台灣中央銀行對央行數位貨幣(CBDC)原則的論述。 Taiwan’s Central Bank Governor Yang Chin-long(楊金龍)spoke about the progress in developing a
Tesla創辦人兼執行長Elon Musk透過Twitter邀請大家投票,決定他到底要不要把手上一成的Tesla股份賣出。 科技、金融、政治正多方角力中,Elon Musk可能是第一個,但不會是最後一個。我們能確定的是:金融市場的典範轉移即將、或已經來臨。
【原文】 這篇文章主要是在探討Facebook到底算不算是真的「傷害」到大家——透過進行研究、報導個別用戶影響,以及公開Facebook歷來的態度與因應方式。 法律一直以來都跟不上科技發展,尤其在這十年新興產業如AI、自駕車、社群媒體、區塊鏈的大躍進之下,法律管太少常讓科技發展損害社會福祉;管太多又
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
2023 • Linked Horizon •《最後の巨人》━━ 經典日本動漫《進撃的巨人》完結篇全劇終之片頭曲
Thumbnail
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚,水面上悠哉地滑啊滑,水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關,我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
Thumbnail
上週我們進入了北義葡萄酒聖地,初探 Barbera 與 Dolcetto 品種以及這兩個品種的法定產區,本週我們將進入北義紅酒明星 Nebbiolo 與比較小眾的品種 Brachetto。
Thumbnail
上一個系列介紹北義到西西里島的入門葡萄酒款,我們透過 Wine Foly 這篇文章開啟產區系列,帶大家深入北義產區〔Piedmont〕的分級以及葡萄品種。讓我們在無法出國的日子裡,跟著葡萄酒認識義大利的葡萄酒聖地之一
Thumbnail
一樣米養百樣人,一杯酒現百樣情;參加品酒活動時總會遇到酒友有一些令人白眼翻滿滿的舉動,《Wine Folly 這篇文章》收集了 50 條令人噴飯的尷尬場景,本文擷取其中六大 NG 故事,並提供一些個人小提醒:
Thumbnail
2020 年充滿了變動與挑戰,我們今天透過 Wine Folly 文章來回顧葡萄酒界去年的大小事,例如疫情對零售業的影響、酒莊創意發想、氣候變遷以及黑人運動 (BLM) 對酒界的衝擊。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
2023 • Linked Horizon •《最後の巨人》━━ 經典日本動漫《進撃的巨人》完結篇全劇終之片頭曲
Thumbnail
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚,水面上悠哉地滑啊滑,水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關,我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
Thumbnail
上週我們進入了北義葡萄酒聖地,初探 Barbera 與 Dolcetto 品種以及這兩個品種的法定產區,本週我們將進入北義紅酒明星 Nebbiolo 與比較小眾的品種 Brachetto。
Thumbnail
上一個系列介紹北義到西西里島的入門葡萄酒款,我們透過 Wine Foly 這篇文章開啟產區系列,帶大家深入北義產區〔Piedmont〕的分級以及葡萄品種。讓我們在無法出國的日子裡,跟著葡萄酒認識義大利的葡萄酒聖地之一
Thumbnail
一樣米養百樣人,一杯酒現百樣情;參加品酒活動時總會遇到酒友有一些令人白眼翻滿滿的舉動,《Wine Folly 這篇文章》收集了 50 條令人噴飯的尷尬場景,本文擷取其中六大 NG 故事,並提供一些個人小提醒:
Thumbnail
2020 年充滿了變動與挑戰,我們今天透過 Wine Folly 文章來回顧葡萄酒界去年的大小事,例如疫情對零售業的影響、酒莊創意發想、氣候變遷以及黑人運動 (BLM) 對酒界的衝擊。