琢磨語感：負負得正
2020/12/03閱讀時間約 2 分鐘
介紹（筆記）對我來說還很難懂的日文。
満更でもない
直譯的話或許是「也不壞、不如說還不錯」，但通常大概是迂迴表達「很好很滿意」。後面常接「表情．様子．気持ち」等名詞。
參考：TRANS.Biz -「まんざらでもない」の意味とは？語源や使い方の例文を紹介
例句：「最近忙しすぎると愚痴をもらしていた彼だが、まんざらでもない表情だった」（他嫌棄抱怨著最近忙得要命但表情卻看起來不是那麼一回事。）
やぶさかではない
直譯可能接近「也不是說不想做、不會說完全沒興致」，負負得正大約前面搭配某個情境條件然後含蓄地表達自己很樂意（或者可以配合）做什麼事。翻成「不吝惜～」或許比較好。實際在廠商的信裡面看過一次，當時的案件前後因果真的很難理解這個帶有否定的句子真的是在說「樂意」。
參考：WURK - 誤用に注意！！「やぶさかではない」の本当の意味と正しい使い方とは？
例句：「私はこの任務が終わったあと、新プロジェクトも進行することにやぶさかではない」（我結束手上的任務後很樂意參與新的專案。）
（包含解釋上兩者的差異）
〜兼ねる．〜かねない
前者表述「難於～、不太可能～」，後者則是「不會難於～、可能～」。接電話常被問主管什麼時候回來時，回答「わかりかねます。（我不太清楚）」被問接下來訂單會不會怎樣怎樣變動時含糊其辭回答「そうなりかねないですねー（也不是說不會變成那樣）」
參考：Meaning-Book -「なりかねる／なりかねない」とは？意味と類語！例文と使い方！
上面三個都是用了否定的ない來表達正面每次都把自己繞暈。
完全不相關的話題，我討厭「ここだけの話（我只在這邊跟你說 / 私下透露）」這句話；然而意外地這句在我看來缺乏專業也說不上高明談判的一句話，竟然常常聽到，且不只我所在的公司。
附帶一提轉換成文字的時候我常常會讀成たけのこの話（關於竹筍的話題）。
未だにすっと言えない単語たち：
- 捗る（はかどる）
- 滞る（とどこおる）
- 怠る（おこたる）
怠ると似てて覚えるのに妨害しやがる単語たち：
- 断る（ことわる）
- 答える（こたえる）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
