挑刺《源氏物语》
更新於 2021/12/22閱讀時間約 6 分鐘
我一开始买的《源氏物语》，是作家出版社出版，叶渭渠和唐月梅的译本，kindle版。为什么会买？当然是因为缘份咯。读到8%放弃了，心里觉得奇怪：纳尼？日本的《红楼梦》？语言也好，故事也罢，价值观也好，完全不在一个级别嘛。
让我这样读书不轻言放弃的人看了不到十分之一就弃之不顾的主要原因，是语言。叶唐的译本，很多话我读了会生气，好像他们根本没想雕琢语言，很像逐字直译，结果最后成了一团乱麻。比如这段头中将讲自己的风流艳史：
这女子表面上装作若无其事的样子，实际上内心中却怨恨我冷酷薄情，我却一直没有察觉，只觉得内心还深深地怀念她，想来这种感情终于也成了无济于事的一厢情愿的单相思。最近我开始逐渐将她忘却，但我想她可能还忘不了我，不时还会在某个傍晚暗自悲伤，痛心疾首的。
这一段话啰里啰嗦，连着两句用了“却”字，也连着同样两句用了“内心”，最长的那一句话，还在两个定语后面连续用了“的”，这种文字功底，让我瞬间都为自己骄傲了。
我读到这里专门做了标记，为的就是日后吐槽。但假如不是后来看到Lola提起丰子恺的译本，可能它也会书沉大海，连被我吐槽的机会都没有了。
不得不承认，丰老无愧国学大师之誉，他的译本，单讲语言，便是叶唐版无法比拟的。当然，这有可能是先天优势。丰子恺所处的时代，毕竟更接近古代，他出生的时候（1898年），中国还在用文言文，崇尚语言的精炼。他在《源氏物语》中，充分体现了这一特质，比如刚才我吐槽的那一段话，在他的译本中是这样的：
这女子表面不动声色，而心中恨我薄情。我却一向不知，只觉此人可怜，这也是一种徒劳的单相思吧。现在我已渐渐忘怀，但她恐怕还是惦记我，更深人静之夜，不免抚胸悲叹吧。
然而要我说，就连丰子恺深厚的文学及艺术底蕴，其实也救不了《源氏物语》让人头痛的情感转折。上句话中“可怜”和“单相思”我就觉得突兀，紧接着那一句，也很不合理，自恋和自我感动表现地栩栩如生。
还比如这段写源氏内心戏：
他心中怀疑：紫姬为什么对他如此漠不关心呢？就怀着比往日更深的爱情，向她立誓永不变心。
就什么就啊？！（周星驰式无语问苍天！）
说回自恋。诚然，这部小说里任何一个男人都有自恋的理由，因为他就是一本为男颜立传的书。书里每一个男子都倾国倾城，“十全无缺”。这点不知道算不算是优点，至少过去几十年的读书生涯，我还没看过有人可以这么接近谄媚地展现男性的美貌却绝口不提“英雄气概”或“阳刚之气”。甚至最后十章的主人公薰君，紫式部让他从娘胎里带来一身天然香气，比世上所有的熏香都要好闻，他所穿衣服上沾染的香气，洗都洗不掉。
尤其是他身上有一股香气，这香气不是这世间的香气。真奇怪：他的身体略微一动，香气便会随风飘到很远的地方，真是百步之外也闻得到的。
你说说，连琼瑶阿姨都不敢这么写香妃娘娘啊！
据说，《源氏物语》成书于1001年至1008年的平安时代，距今已经1200年，是世界上最早的长篇写实小说。但因为它对于男性的“颜控”倾向，让我对其“写实”性深表怀疑。
有一段源氏的姑母五公主当面夸奖源氏美貌的话，是这样的：
说过之后又哭起来，继续言道："三姐真好福气，招了你这个女婿，常常好和你亲近，我真羡慕呵！"
啧啧，你听听什么话！就感觉这些女性长辈们都花痴地厉害，对自己的晚辈也存着不轨之心。
对其他男性角色美貌的夸奖当然没有这么惊悚，但也是直给的，毫不掩饰的。比如写源氏的儿子夕雾：
夕雾的相貌以至其他一切，无不十全其美。
写柏木：
柏木无可奈何，困窘不堪，那神态异常优美。
再加之，这些美男们身为朝廷要员，却整天不干正事，仿佛只会寻花问柳，莺歌燕舞。这一点，倒确实像《红楼梦》，然而《红楼梦》里那些少爷小姐，没有一个有正经事业的，又没有抖音，可不就只能做诗解闷吗？
当然，我觉得拿它比《红楼梦》是欺负它了。毕竟两者出厂日期相差了八九百年，其间日月更替，人世轮回。八九百年前，小说可能只是为说书人写的剧本，要极尽夸张之能事。从这个角度想，那《源氏物语》可就算得诺贝尔文学奖级别了。毕竟它除了夸张男人的美貌之外，大部分还是相当克制的，以致于从情节来看，甚至有些流水帐。
《源氏物语》的时间跨度约70年，出场人物过百，但当我看完全部一千页，掩卷深思，脑中浮现的人物形象就两个：男人和女人。男人都是“十全无缺”，女人都是“红颜薄命”，他们除了名字不一样，官职都差不多（反正什么大纳言、左中将、右大臣我也分不清），个性上的区别很不明显。
而被广泛称讼的文化艺术白描上，我也觉得平淡无奇。他们唱歌、他们跳舞、他们画画、他们写信、他们出家、他们念经，仅此而已。可能不同的是写信，大家“无歌不成书”，每封信都得是和歌写就的，收到别人的信还不能不回。哎呀，压力好大，不会写诗及社恐患者真的没办法在那里生活。和歌只有两句，从文学方面，也没办法和唐诗宋辞相比。
会马上行动再买一版丰子恺译本来读的另一个原因是东京奥运会。开幕式在中国的社交媒体上恶评如潮，掀起广泛讨论，批评者说“鬼气森森”，一点也不欢乐，不吉利。捍卫者说，日本人自古有“物哀”传统，事情在他们眼里，总带点悲哀的氛围在，不了解，请先去读《源氏物语》。
我听了他们的话。读完以后一个感觉，不就是“多愁善感”吗？且看：
这一天源氏住在外殿，他的容貌比昔年更添光彩，昳丽无比。这老年的僧人看了，不觉感动得流下泪来。
哈哈哈，是不是有点儿好笑？看见一个人长得好看，就感动得要哭，我是不懂这种情绪的。
只能理解为，那个时代，小说的整体水平是有局限的。僧人看见源氏的美貌，有可能是真哭了，但其中转折，不可能这么生硬，一个“感动”就能道尽其中万一。紫式部的文字，显然没有表现出足够的细节。要说物哀传统，可能东野圭吾也比紫式部生动的多。不信你去看《白夜行》，或者《解忧杂货店》，那种伤感的氛围是可以感同身受的。
但有些问题，还是翻译的锅，比如这句：
心情黯然，思绪紊乱，痛惜自身之荒谬，一至于此。眼泪滚滚流出，枕头几乎浮了起来。
后半句让我想起一句英文谚语，rain cats and dogs。有时候我也会说下猫下狗，但很难想像我这种说法，会被放进一句严肃的译文里。
诚然，对写于一千多年前这么大部头的文学作品来讲，挑刺是很容易的，就像如今网络时代，无论你写一句什么，都有无数种可能的逻辑漏洞一样。我想说的是，尽管我挑了这么刺，我也不敢说这是一本烂书。因为它确实几乎包罗万相，其中有很多我不了解的时代以及文化壁垒，这也有可能是造成我观感不佳的原因所在。
但我这种浅见，写下来总归是有价值的，原著没办法改写，但其码对译文来讲，有则改之，无则加勉嘛！小说里有鬼神出没的段落，结合时代背景，这都可以理解。我小时候，村里有好几个神婆，动不动就鬼上身。但说眼泪能使枕头浮起来这种话，我却是万万不能理解的。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
分享書中對我在投資股票上有益的觀念
挑出穩賺的100%獲利公式，專買「一年漲倍」的爆賺小型，3萬本金在10年滾出3000萬! 作者：遠藤洋 出版日：2022年9月
註解：以下的10萬日圓，皆換算為差不多的台幣數值3萬元，1百萬日圓則為30萬元，1千萬日圓為300萬元，1億日圓則為3千萬元。
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
🛫推薦出國網路卡購買通路－「拚夠iPlus」SIM卡&eSI
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
（一）平安盛世貴族生活剪影
紫式部《源氏物語》約百萬字，堪稱世界最早的長篇寫實小說，內容充實，技巧嫻熟，文字古雅，有「日本紅樓夢」之稱。作者紫式部和以《枕草子》隨筆留名後世的清少納言，先後入宮為女官，是日本平安王朝中期宮廷文學的一時瑜亮，締造了前所未有的文學成就。《源氏物語》此一女性古典文學巨著，寫
本文的下篇將要講述的是本作中所表露出的厭女情結。主要是以女性主義文本爬梳出由劇情中的無數細節建構的厭女文化，而這不必然等於作品本身或作者本人是厭女的，筆者亦無指控之意。劇情中對這些厭女表徵的呈現很明顯是負面的，由此即表露出作者對此的不贊同。而筆者的文章僅是對他所呈現的負面文化進行更深而廣的解析而已。
本文的目的在於爬梳作品在社會批判上的價值，這並不等於本作在劇本上的缺失可被掩蓋。同時，因劇本多處留白之故，本文多數傾向於個人化的邏輯詮釋，不必然是絕對正確，僅是一個觀看角度。
。
季前稍有耳聞但開播後就忘了這回事，直到最近才又回頭補了這番。作畫精緻讓人一開始就被深深吸引、進入那個奇幻瑰麗的世界，不只主角群四名少女的動態與表情活靈活現，甚至作為背景或只是短暫一瞥的植物都十分考究用心，暫且不談劇情，觀看的體驗非常好。很難得我會這麼說，但這確實是部光憑畫面就值得一看的作品！
本作
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
分享書中對我在投資股票上有益的觀念
挑出穩賺的100%獲利公式，專買「一年漲倍」的爆賺小型，3萬本金在10年滾出3000萬! 作者：遠藤洋 出版日：2022年9月
註解：以下的10萬日圓，皆換算為差不多的台幣數值3萬元，1百萬日圓則為30萬元，1千萬日圓為300萬元，1億日圓則為3千萬元。
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
🛫推薦出國網路卡購買通路－「拚夠iPlus」SIM卡&eSI
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
出國在外網路非常重要，你知道要怎麼挑選合適又好用的網路嗎？若是自助旅行者更是仰賴網路的查詢功能，今天趣編要跟你分享什麼是eSIM？、eSIM怎麼用？eSIM缺點有什麼？各種不同的國外上網方式，幫助你可以快速上手，得到你需要的資訊。
（一）平安盛世貴族生活剪影
紫式部《源氏物語》約百萬字，堪稱世界最早的長篇寫實小說，內容充實，技巧嫻熟，文字古雅，有「日本紅樓夢」之稱。作者紫式部和以《枕草子》隨筆留名後世的清少納言，先後入宮為女官，是日本平安王朝中期宮廷文學的一時瑜亮，締造了前所未有的文學成就。《源氏物語》此一女性古典文學巨著，寫
本文的下篇將要講述的是本作中所表露出的厭女情結。主要是以女性主義文本爬梳出由劇情中的無數細節建構的厭女文化，而這不必然等於作品本身或作者本人是厭女的，筆者亦無指控之意。劇情中對這些厭女表徵的呈現很明顯是負面的，由此即表露出作者對此的不贊同。而筆者的文章僅是對他所呈現的負面文化進行更深而廣的解析而已。
本文的目的在於爬梳作品在社會批判上的價值，這並不等於本作在劇本上的缺失可被掩蓋。同時，因劇本多處留白之故，本文多數傾向於個人化的邏輯詮釋，不必然是絕對正確，僅是一個觀看角度。
。
季前稍有耳聞但開播後就忘了這回事，直到最近才又回頭補了這番。作畫精緻讓人一開始就被深深吸引、進入那個奇幻瑰麗的世界，不只主角群四名少女的動態與表情活靈活現，甚至作為背景或只是短暫一瞥的植物都十分考究用心，暫且不談劇情，觀看的體驗非常好。很難得我會這麼說，但這確實是部光憑畫面就值得一看的作品！
本作