日本的紅包袋為什麼要叫做「ぽち袋」?
閱讀時間約 1 分鐘
在日本 紅包袋的正式命稱是「祝儀袋」(しゅうぎぶくろ)
而裝壓歲錢(お年玉=おとしだま)的小型紅包袋
則習慣叫做「ぽち袋」(ぽちぶくろ)
從以前就很好奇這個「ぽち」是甚麼意思?
前幾天看了〈チコちゃんに叱られる〉終於獲得解答!
而裝壓歲錢(お年玉=おとしだま)的小型紅包袋
則習慣叫做「ぽち袋」(ぽちぶくろ)
從以前就很好奇這個「ぽち」是甚麼意思?
前幾天看了〈チコちゃんに叱られる〉終於獲得解答!
「ぽち」在關西地區的方言中有「小」或是「一點點」的意思
江戶時代去花街消費 如果按價目表付錢是很失禮的行為
所以去消費的商人會給陪侍小姐一些小費
但直接談錢又有失體面 於是會客套的說「これっぽち」
類似中文的:一點小意思
漸漸的「ぽち」就變成花街小費的暗語
後來這種客套模式流傳到市井小民的生活中
當贈送小禮物時大家也開始有樣學樣說「これっぽち」
江戶時代去花街消費 如果按價目表付錢是很失禮的行為
所以去消費的商人會給陪侍小姐一些小費
但直接談錢又有失體面 於是會客套的說「これっぽち」
類似中文的:一點小意思
漸漸的「ぽち」就變成花街小費的暗語
後來這種客套模式流傳到市井小民的生活中
當贈送小禮物時大家也開始有樣學樣說「これっぽち」
明治時期隨著歐美小費文化的傳入
為了讓餐飲業作為裝小費或獎金之用
出現了裝小費的袋子 即是「ぽち袋」
為了讓餐飲業作為裝小費或獎金之用
出現了裝小費的袋子 即是「ぽち袋」
進到1950年代 因為日本經濟的蓬勃發展務農人口減少
不再以米作為過年獎勵 改為發放現金
「ぽち袋」就變成大家所熟悉的壓歲錢紅包袋
不再以米作為過年獎勵 改為發放現金
「ぽち袋」就變成大家所熟悉的壓歲錢紅包袋
143會員
168內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
林老師(Lin_sensei)的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
【日本打工度假】ボラバイト-認識日本人的好方法什麼是ボラバイト
ボラバイト官網
ボラバイト＝ボランティア（自主的に）+アルバイト（働く）
volu-beit：volunteer（英語）+arbeit（德語）
字面上的意思就是志工+打工，工作的選擇多元，有農業、旅館、露營地和牧場等。
只要註冊後就可以開始找工作，對有興趣的工作按下申請，
2024-03-09
全日本最迷你的小鎮~東京都青ヶ島村東京都青之島村距東京都心358公里，是一個長3.5公里、寬2.5公里，面積5.98平方公里的火山島，也是伊豆群島中最南端的有人島，緯度相當於九州的宮崎縣，目前人口166人，是日本人口最少的市町村自治體（琉球鄉6.8 平方公里，人口12,263人)。整個島嶼被黑潮暖流環繞，年平均氣溫比東京和宮崎縣稍高
2023-11-29
【日本電影】平凡微小幸褔的《河畔小日子 川っぺりムコリッタ》｜偶爾電癮是個很適合在颱風後觀賞的電影。有點奇幻的劇情和有點奇怪的人們講著不著邊際的話語怎麼就這麼療癒呢？必須仰賴微小的幸福而生的我們，大概也會慢慢演化出尋找幸福的能力吧。
2023-11-06
[日本文化]好喝的エビスビール#九月三日 #八仙遊佳山圖 #恵比寿 #北投文物館
在那天北投文物館的演講中，有講到八仙裡面的恵比寿様。
恵比寿(えびす、エビス)，是日本七福神之一，拿著釣竿，另外一手拿著魚，也就是鯛魚，
2023-09-12
2023年手繪桌曆十月介紹 日本群馬的章魚「大」丸子—築地銀だこ「築地銀だこ」是在1997年群馬縣的みどり市アピタ笠懸店 創立第一家(2017年2月19日閉店)，在1998年東京中野区開設第二家業績直直高升，慢慢開至全國，隨即海外也有分店。
2023-06-24
【分享】我們是否能接住每一個需要幫助的人？我讀《為什麼要拋棄我？日本嬰兒信箱十年紀實》上次在粉絲專頁上分享，紀錄熊本市慈惠病院「送子鳥的搖籃」十週年的《なぜ､わが子を棄てるのか「赤ちゃんポスト」10 年の真実》一書中譯版《為什麼要拋棄我？日本嬰兒信箱十年紀實》在這個月上市後，收到中譯版出版社的聯繫。最近看完這本書後，終於可以來和大家分享看完之後的心得⋯⋯
2022-01-03
吉他為什麼要漲價？解析吉他成本高漲背後的原因通膨到底是從哪些方面，以怎麼樣的方式影響到吉他的價格呢？這邊就來分享分析一下近期吉他漲價背後的原因。
2022-01-03
【日文漢字的奧妙】為什麼別人「幕後的指使」在日文叫「差金」？我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
2021-08-20
聽說「0～6是黃金吸收期，給什麼都記在腦袋裡」怎麼做才不會錯過孩子的黃金吸收期？我一直相信小孩的學習力的確無限，也真的看到自己的孩子像是海綿般的不斷吸收！
現代腦神經科學證實，0-3歲是腦神經開發的爆炸時期，三歲腦神經元的連結是一輩子的最高峰，之後會隨著生活經驗，修剪掉不需要的，保留下需要的。腦神經元的連結會隨著不再使用而被修剪，減少使用的會成為弱連結，只有持續不斷使用的會留
2021-05-29
38. 《裙底下的劇場：人為什麼要穿內褲？一部日本社會的性文明史》讀後感前陣子，意外在書店發現這本研究女性內褲的書，若只是如此，我可能不會多有興趣。但這本書作者卻是女性，並且以女性的角度撰寫，那就很有意思，所以當下就買一本來讀了。
本書嘗試從歷史、文化、心理等各個角度分析－－女性內褲。
2018-10-29