【泰文歌曲翻譯】In the Wind （在風中） Ost.F4 Thailand
更新於 2022/01/15閱讀時間約 2 分鐘
[1]
Baby ไม่ว่าอยู่ไหน
Baby 不管在哪
จะคอยดูเธอเรื่อยไป
會一直注視著你
ใกล้ๆ เธอไม่ไปไหน
在你附近 不會離去
แม้บางครั้งที่มองไม่เห็น
[2]
ลมที่มันไม่ได้พัด
風就算沒有揚起
มันก็ไม่ได้หายไป
也不代表它退去
แต่เมื่อไรที่ต้องการ Just call me baby
何時需要我 Just call me baby
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
我將為你出現
ไม่เคยจะต้องการอยู่ในสายตา
不曾奢望進入你的視界
แต่ขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
讓我在一旁看著你便足矣
Baby ไม่ว่าอยู่ไหน
Baby 不管在哪
จะคอยดูเธอเรื่อยไป
會一直注視著你
ใกล้ๆ เธอไม่ไปไหน
在你附近 不會離去
แม้บางครั้งที่มองไม่เห็น
[2]
ลมที่มันไม่ได้พัด
風就算沒有揚起
มันก็ไม่ได้หายไป
也不代表它退去
แต่เมื่อไรที่ต้องการ Just call me baby
何時需要我 Just call me baby
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น
我將為你出現
ไม่เคยจะต้องการอยู่ในสายตา
不曾奢望進入你的視界
แต่ขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
讓我在一旁看著你便足矣
[3]
ขอเป็นที่พักในเวลาเธอเหงา
在你寂寞時 讓我陪伴
ให้ฉันแบ่งเบายามที่เธอเศร้าใจ
在你難過時 向我傾吐
ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ
讓你知道 你還有我在這裡
ขอเป็นที่พักในเวลาเธอเหงา
在你寂寞時 讓我陪伴
ให้ฉันแบ่งเบายามที่เธอเศร้าใจ
在你難過時 向我傾吐
ให้เธอรู้ว่าเธอยังมีใคร อยู่ตรงนี้แหละ
讓你知道 你還有我在這裡
In the wind
เพราะไม่กล้าพอที่จะบอกรัก
不夠勇敢說愛你
ไม่ง่ายนักจะพูดความจริง
吐露真心不容易
แต่จะทำยังไงได้ในเมื่อทุกสิ่ง
但還能怎麼辦
ที่เธอนั้น เป็นมันทำให้รักแค่เธอ
你的一切 讓我愛你唯一
不夠勇敢說愛你
ไม่ง่ายนักจะพูดความจริง
吐露真心不容易
แต่จะทำยังไงได้ในเมื่อทุกสิ่ง
但還能怎麼辦
ที่เธอนั้น เป็นมันทำให้รักแค่เธอ
你的一切 讓我愛你唯一
In the wind
[4]
มันก็มีอยู่บางครั้ง
也有過幾次
อยากจะให้เธอรู้ใจ
想讓你知道我已傾心
แม้มันต้องการสักแค่ไหน
儘管如此渴望
เก็บเอาไว้อยู่ข้างในได้เท่านั้น
但仍只能深埋於心底
มันก็มีอยู่บางครั้ง
也有過幾次
อยากจะให้เธอรู้ใจ
想讓你知道我已傾心
แม้มันต้องการสักแค่ไหน
儘管如此渴望
เก็บเอาไว้อยู่ข้างในได้เท่านั้น
但仍只能深埋於心底
อยากเป็นเพียงแค่คนที่เธอไว้ใจ
只想成為你信任的知己
และขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
讓我在一旁看著你便足矣
只想成為你信任的知己
และขอมองเธอข้างเดียวตรงนี้ก็พอ
讓我在一旁看著你便足矣
Repeat [3]
Repeat [3]
In the wind
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
「ซึมเศร้า」是泰語中的一個形容詞，意思是「抑鬱」或「沮喪」。這個詞常用來描述一個人情緒低落、感到悲傷或失去興趣的狀態。它類似於英文中的「depressed」或「melancholy」。
在泰語中，「โดน」和「ถูก」這兩個詞都可以用來表示「被」，但它們在使用上有一些差異。
在泰語中，「มอง」、「เห็น」和「ดู」都是表示「看」的動詞，但它們有不同的使用情境和意義。
在這個世界上，時間是不等人的。有時候我們會發現，當我們終於到達一個地方，我們想做的事情已經被完成了。這時候，我們會感到遺憾和沮喪，覺得自己來得太晚了。
比如說，假設你是一位古代建築師，你聽說有一塊巨石非常適合作為建築的基石。你帶著工具和團隊前往那裡，但當你們到達時，卻發現那塊巨石早已被切割成了一道高
嘗試寫一下近期對投資既感覺，
其實時有聽聞過有blogger 輸爆而退下，近期都有部分blogger 因個人在操作上而出現小許問題。
個人對其公開披露自身面對的問題及操作的細節確實非常欣賞，畢竟自身公開自己操作過程實在不容易。
自己亦在上一年出現同樣的情況，對此的確有深深的體會，我明白到當時人心情上
關於這部作品：
《強風吹拂》（日語：風が強く吹いている）是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走(箱根驛傳)做為舞台的小說，2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
私心自作計畫｜沈浸式娛樂指南入門
響應在家啃電影、宅家救台灣：懷特以遊覽花花世界為題，優選9部電影作品，邀讀者一同參與這場雲端樂邦之旅。
1人成團 →隨時啟程
心之所向、心乘即往：現在就好好待在家，一同來段沒有負擔的旅行吧！
之前有個新聞讓人覺得可愛，說是中國有款遊戲有個精靈語。結果台灣人一看，這不就是我們從小學的注音符號嗎？自此，全台灣人瞬間成為精靈族。
新聞連結在此：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3500009
嚴格來說，中文的發音規則不難，而且注音符
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
「ซึมเศร้า」是泰語中的一個形容詞，意思是「抑鬱」或「沮喪」。這個詞常用來描述一個人情緒低落、感到悲傷或失去興趣的狀態。它類似於英文中的「depressed」或「melancholy」。
在泰語中，「โดน」和「ถูก」這兩個詞都可以用來表示「被」，但它們在使用上有一些差異。
在泰語中，「มอง」、「เห็น」和「ดู」都是表示「看」的動詞，但它們有不同的使用情境和意義。
在這個世界上，時間是不等人的。有時候我們會發現，當我們終於到達一個地方，我們想做的事情已經被完成了。這時候，我們會感到遺憾和沮喪，覺得自己來得太晚了。
比如說，假設你是一位古代建築師，你聽說有一塊巨石非常適合作為建築的基石。你帶著工具和團隊前往那裡，但當你們到達時，卻發現那塊巨石早已被切割成了一道高
嘗試寫一下近期對投資既感覺，
其實時有聽聞過有blogger 輸爆而退下，近期都有部分blogger 因個人在操作上而出現小許問題。
個人對其公開披露自身面對的問題及操作的細節確實非常欣賞，畢竟自身公開自己操作過程實在不容易。
自己亦在上一年出現同樣的情況，對此的確有深深的體會，我明白到當時人心情上
關於這部作品：
《強風吹拂》（日語：風が強く吹いている）是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走(箱根驛傳)做為舞台的小說，2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
私心自作計畫｜沈浸式娛樂指南入門
響應在家啃電影、宅家救台灣：懷特以遊覽花花世界為題，優選9部電影作品，邀讀者一同參與這場雲端樂邦之旅。
1人成團 →隨時啟程
心之所向、心乘即往：現在就好好待在家，一同來段沒有負擔的旅行吧！
之前有個新聞讓人覺得可愛，說是中國有款遊戲有個精靈語。結果台灣人一看，這不就是我們從小學的注音符號嗎？自此，全台灣人瞬間成為精靈族。
新聞連結在此：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3500009
嚴格來說，中文的發音規則不難，而且注音符