很久沒用的中文名字
閱讀時間約 1 分鐘
這陣子我在忙著更新自己的台灣護照和申請孩子的第一本台灣護照. 表格上問著中文名字, 英文名字, 出生地等等. 一格一格填下去, 讓人省思自己的來處和如今的身份.
幾十年前移民美國時, 英文名字是中文名字直接翻譯過來的. 當時自己和哥哥各有上英文課取的英文名字, 但我們這兩個十幾歲的青少年固執著要留用中文名字. 可能是我們對要離開生長的環境的一種不捨. 也好似我們害怕換了外文名字就會失去一部分的自己.
的確, 英文拼湊出來的音, 看到的人不知道背後的涵義, 只看到這名字屬於一個華人. 當時我和哥哥對中文名字的固執一方面也是我們的無知. 在美國, 大家有意識無意識的給別人標上對某種族的刻板映像, 只因為某個人的名字是Aisha或Amer或Tyler或Jose或Ming.
我已經不記得上一次用中文名字填寫資料是什麼時候了, 現在看到在螢幕上的這三個中文字覺得很陌生. 原來自己也很久沒意識到自己名字是由中文文字來的, 每個音都有父母當時用心給的意義. 我的姓也有它的歷史.
申請孩子的台灣護照, 我必須給孩子填入中文名字. 而這意味著我也必須幫孩子的父親取中文名字. 和移民來美國時相反的是, 現在我要將英文字母加入中文文字的含義, 希望藉此他們二人也和中華文化多些牽絆.
2會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文提供香港簽證（港簽）申請的詳細步驟及小提示，包括如何正確填寫申請表格，避免常見錯誤。針對中文別名、英文姓名的填寫方式，並解答常見問題，如申請費用、停留時間以及臺胞證的使用情況。希望這些建議能幫助計劃前往香港的朋友們。祝大家旅途愉快！
今年對我個人而言是個微失控的一年。許多事情都在意料之外，包括在丹麥的台灣人發現我們的國籍在今年開始被默默地改成中國。
從年初的五六人，到目前已經幾十人。當苦主們各自嘗試向官方抗議無果後，一些夥伴在繁忙的工作之餘，仍不懈地奔走，努力爭取新聞曝光，試圖通過外交和內政途徑尋求解決方案。然而，幾個月過去了
叮噹成長在殖民時代的香江，她既不是英倫人，也不是共國人，只是一個在借來地方成長的無根一代。還記得叮噹在領取兒童身分證和更換成人身分證的時候，辦事處職員會詢問領證人選擇英倫籍還是共國籍？正因為身在英屬殖民地，叮噹選擇英倫籍也是順理成章的事情，是吧？！或許那些年，叮噹總算是得了一個證件上的身分認同...
女兒基本上是不懂中文的，她只懂她的中文名字。
我們移民已經幾十年了，她小一已經唸這裡本地的小學了，而且同學都是本地人，沒有華人，在這樣環境之下，試問又怎能要求她懂中文呢？！
不過，在她小的時候，我還教她一點點中文。哪個時候，她才初中，我跟她說識人要小心，她馬上回應，說：金玉其外，敗絮其中。有一次
有關於中配入籍規定較外配不同之爭議，國民黨提案時間入籍時間從6年縮短為4年。民進黨則提議增加宣誓的程序。陳建仁澤表達目前無修法規劃。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
在疫情剛解封的時候出國，最擔心的不是確診，或是需要解釋台灣跟泰國或中國的在名稱和政治上的差異，而是我怎麼頂著黃皮膚黑頭髮去解釋我不是廣義或峽義裡的Chinese。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
本文提供香港簽證（港簽）申請的詳細步驟及小提示，包括如何正確填寫申請表格，避免常見錯誤。針對中文別名、英文姓名的填寫方式，並解答常見問題，如申請費用、停留時間以及臺胞證的使用情況。希望這些建議能幫助計劃前往香港的朋友們。祝大家旅途愉快！
今年對我個人而言是個微失控的一年。許多事情都在意料之外，包括在丹麥的台灣人發現我們的國籍在今年開始被默默地改成中國。
從年初的五六人，到目前已經幾十人。當苦主們各自嘗試向官方抗議無果後，一些夥伴在繁忙的工作之餘，仍不懈地奔走，努力爭取新聞曝光，試圖通過外交和內政途徑尋求解決方案。然而，幾個月過去了
叮噹成長在殖民時代的香江，她既不是英倫人，也不是共國人，只是一個在借來地方成長的無根一代。還記得叮噹在領取兒童身分證和更換成人身分證的時候，辦事處職員會詢問領證人選擇英倫籍還是共國籍？正因為身在英屬殖民地，叮噹選擇英倫籍也是順理成章的事情，是吧？！或許那些年，叮噹總算是得了一個證件上的身分認同...
女兒基本上是不懂中文的，她只懂她的中文名字。
我們移民已經幾十年了，她小一已經唸這裡本地的小學了，而且同學都是本地人，沒有華人，在這樣環境之下，試問又怎能要求她懂中文呢？！
不過，在她小的時候，我還教她一點點中文。哪個時候，她才初中，我跟她說識人要小心，她馬上回應，說：金玉其外，敗絮其中。有一次
有關於中配入籍規定較外配不同之爭議，國民黨提案時間入籍時間從6年縮短為4年。民進黨則提議增加宣誓的程序。陳建仁澤表達目前無修法規劃。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
在疫情剛解封的時候出國，最擔心的不是確診，或是需要解釋台灣跟泰國或中國的在名稱和政治上的差異，而是我怎麼頂著黃皮膚黑頭髮去解釋我不是廣義或峽義裡的Chinese。