很久沒用的中文名字
閱讀時間約 1 分鐘
這陣子我在忙著更新自己的台灣護照和申請孩子的第一本台灣護照. 表格上問著中文名字, 英文名字, 出生地等等. 一格一格填下去, 讓人省思自己的來處和如今的身份.
幾十年前移民美國時, 英文名字是中文名字直接翻譯過來的. 當時自己和哥哥各有上英文課取的英文名字, 但我們這兩個十幾歲的青少年固執著要留用中文名字. 可能是我們對要離開生長的環境的一種不捨. 也好似我們害怕換了外文名字就會失去一部分的自己.
的確, 英文拼湊出來的音, 看到的人不知道背後的涵義, 只看到這名字屬於一個華人. 當時我和哥哥對中文名字的固執一方面也是我們的無知. 在美國, 大家有意識無意識的給別人標上對某種族的刻板映像, 只因為某個人的名字是Aisha或Amer或Tyler或Jose或Ming.
我已經不記得上一次用中文名字填寫資料是什麼時候了, 現在看到在螢幕上的這三個中文字覺得很陌生. 原來自己也很久沒意識到自己名字是由中文文字來的, 每個音都有父母當時用心給的意義. 我的姓也有它的歷史.
申請孩子的台灣護照, 我必須給孩子填入中文名字. 而這意味著我也必須幫孩子的父親取中文名字. 和移民來美國時相反的是, 現在我要將英文字母加入中文文字的含義, 希望藉此他們二人也和中華文化多些牽絆.
2會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
我今天看了劇,我以為我年紀大了,已經很久沒有看年輕人的連續劇,今天我看了一本連續劇的推銷片,我覺得戲劇的力量一直都是很神奇的,就因為看劇我希望它在我人生帶給我好運,還好是一齣跟我有一點關係而已的連續劇,然後很好看,所以我想我的人生大關應該比以前容易了,但是我不能具體把看劇和好運用清楚的字句說明出它們
兩岸旅遊在疫情之後重開，以兩岸的互信程度，自然過程曲折離奇
或許很多蛙友會想，自己懂得全世界最難的中文，而且聽說讀寫流利，那邊了不起就字的筆畫少一點，自己自由行就好，還跟啥旅遊團
很正常，你是「陸盲」，不知道「實名制」徹底後，自由旅行多了限制了
就聽聽「傻瓜青蛙」的「蛙在囧途」之「陸囧」……
其實也不能怪字典，full circle moment [fʊlˈsɜrkəlˈmoʊmənt] 這句話奧義頗深，解釋完可以耗掉一篇文章。你可能立刻想到這句英文是「圓滿的時刻」，但它的用法可沒我們中文腦想的這麼簡單呢。
學英文最容易死在in和out這些看似超簡單的單字，因為和中文的用法太不一樣了。可別誤以為「We are 3 days out」意思是我們要「出門三天」，那如果把out改成in又會變啥意思？另外，「day in and day out」是什麼，你知道這裡的out又跟前面說的out不一樣嗎？
刑事偵查工作，並不像電影或電視劇那樣成天攻堅和追捕犯人，還能夠很英雄式地拋棄槍枝，和犯人來場熱血沸騰的徒手硬漢格鬥，你腦海裡浮現的劉德華、郭富城或鼓于晏，是形象美好的演員，而不是真正的刑警。佔據刑警大把時間的其實是「文書處理」。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
我今天看了劇,我以為我年紀大了,已經很久沒有看年輕人的連續劇,今天我看了一本連續劇的推銷片,我覺得戲劇的力量一直都是很神奇的,就因為看劇我希望它在我人生帶給我好運,還好是一齣跟我有一點關係而已的連續劇,然後很好看,所以我想我的人生大關應該比以前容易了,但是我不能具體把看劇和好運用清楚的字句說明出它們
兩岸旅遊在疫情之後重開，以兩岸的互信程度，自然過程曲折離奇
或許很多蛙友會想，自己懂得全世界最難的中文，而且聽說讀寫流利，那邊了不起就字的筆畫少一點，自己自由行就好，還跟啥旅遊團
很正常，你是「陸盲」，不知道「實名制」徹底後，自由旅行多了限制了
就聽聽「傻瓜青蛙」的「蛙在囧途」之「陸囧」……
其實也不能怪字典，full circle moment [fʊlˈsɜrkəlˈmoʊmənt] 這句話奧義頗深，解釋完可以耗掉一篇文章。你可能立刻想到這句英文是「圓滿的時刻」，但它的用法可沒我們中文腦想的這麼簡單呢。
學英文最容易死在in和out這些看似超簡單的單字，因為和中文的用法太不一樣了。可別誤以為「We are 3 days out」意思是我們要「出門三天」，那如果把out改成in又會變啥意思？另外，「day in and day out」是什麼，你知道這裡的out又跟前面說的out不一樣嗎？
刑事偵查工作，並不像電影或電視劇那樣成天攻堅和追捕犯人，還能夠很英雄式地拋棄槍枝，和犯人來場熱血沸騰的徒手硬漢格鬥，你腦海裡浮現的劉德華、郭富城或鼓于晏，是形象美好的演員，而不是真正的刑警。佔據刑警大把時間的其實是「文書處理」。