【名字之於我們】｜在巴黎那場誤會
我有個獨特的名字，一個正體中文字筆畫不到10劃的單名，卻有99%的台灣人都會把我的名字讀錯，從小到大的中文老師也沒唸正確。我有著非常普遍的中國姓氏，但至今還沒遇到姓和名與我一樣的台灣人。（網路上也就找到一個中國言情小說的名字和我一樣）
華人在國外生活都會取當地語言的名字，大概是為了融入當地社會或以便外國人發音。但我和外國人溝通時都是用中文名字的拼音，我的名字發音特別簡單，也不用擔心為難外國人的舌頭，所以一直以來都用自己的名字與人交往。
只是偶爾法國人會把Chin唸成Chine（中國），這就讓我不太開心，多半是發生在年紀較長的法國人身上，甚至是我一堂課的教授。當然也會有些人好奇為什麼我的名字會是「下巴」，因為他不太像是一個拼音反而像個英文字，當然可以使用其他的拼音，如中國人會用「Qin」。
而他，是以羅馬字母拼寫的阿拉伯名字與姓氏，是我真實生活中唯一一位有著阿拉伯名字的人。還好不是Ali或Muḥammad這類連外婆都知道是阿拉伯人的名字。
本來我不將歐洲人的名字看得太重要，覺得他們也不如同這名字所代表的聖經人物，他們早已失去信仰也不這麼在意名字出處，我只是會好奇他們的姓氏，通常可以追隨到古老的家族歷史，而我喜歡文化歷史的故事，大部分的歐洲人姓氏也都能滿足我這類的好奇心。
方斯華的姓氏在普瓦捷曾經是個貴族、馬歇爾的祖先是路易十四時期的騎士，在一次出征中救了國王、而安德烈的姓氏字波爾多有個紅酒品牌，現在已不知道和他家族有沒有關⋯⋯
他和我的相遇是在亞維農節（Festival d’Avignon），我們一起喝了咖啡，告別時他問我名字，並把自己的名字和電話寫在我手上的本子裡。十年前，雖然已經使用智慧型手機，在歐洲並沒有辦法隨時上網。
我想著：「我的名字有什麼重要？你之後大概也不會記得。」
但在正常情況下，兩個陌生人問候過，正常的就該禮貌詢問對方名字。若說出像是珍妮佛或克萊兒這類英文名字就像許多台灣人，對他而言是有意義的嗎？而一個不認識亞洲文化的人，中文名字似乎也不具有意義。
那年，我20出頭，覺得有著深色頭髮、身形高挑和濃密睫毛的阿拉伯人很有異國風情，我知道他也如此看待一個來自遙遠東方世界的女孩。當時他對台灣的印象還只停留在上個世紀台灣出產的玩具，或許那是他父母那輩的記憶而不是一個85後的年輕人應該有的。（10年前的85後還是年輕人啊～）
當時歐洲人或許有一半的人都使用HTC的手機、Acer和ASUS的電腦，但他們不太知道這來自台灣。我名字的拼音似乎完全不能代表我。
他是無神論者而我從小出生在基督教的家庭中，我們有著相同的閱讀喜好，我們都喜歡閱讀存在主義的小說。除此之外，沒有任何共通性。
邂逅那天，即確定他會是我這輩子遇到唯一擁有這個名字的人，我也會是他認識的人中唯一有著這個名字的人。有好幾次，他問我這名字如何用普通話或台灣話發音，我其實也不確定他的名字正確阿拉伯發音，他甚至也不會阿拉伯文。
從一開始彼此稱呼Vous（您）到後來的tu（你）。
自認已熟識彼此，卻無法準確地說出對方的名字，最後只有在爭吵時會直呼對方的名字。
名字之於我們，似乎不代表什麼。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
家人在看電視突然問我，電視上這個人他的名字怎麼念，有心部、有水部、有火部..，連我也不太會念，看起來特別改的名字，只有姓看的懂，名字2個字都不會念...
一個好的名字要念的順口，因為［好念］會讓人［容易記住你］，取名字就是［代表著自己的獨特性］，所以讓別人好記住你，是很重要的
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時，會不會一下子呆住，聯想到另外一個東西？會不會進而開始想，這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字？
「迪克」到底怎麼來的？英語圈的人真的會取這個名字嗎？熱帶島嶼人稍作搜尋了一下，結果是——
會，而且不少。
「迪克」嚴格上來說，只是小名。它的本來
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
大家好，我是加奧·安娜。我喜歡在療癒小館裡分享佳餚美食、影視評論和創作/寫作。歡迎加入我的沙龍，一起互動交流！
開始的旅程路線第一章
嗨！妳好！我是張志文，很高興認識妳.
臉書的信息傳來一個陌生人傳的信息.
你好，晚餐愉快，請問有什麼事嗎？
沒有啦！只是想跟妳當朋友.
禮貌性的回了一個笑臉😀
張：介紹一下唄！美女😀
方：你好我叫方夢華，很高興認識你.
張：好美的名字，我可以叫妳夢夢嗎？
方：你高興就好張
在外流浪最常被問及來自哪裡，在紐期間我最常收到的反應是點點頭、複誦島嶼的名字「Ah~Taiwan」，就像其他常聽到的國家一樣；也有人會露出了一切了然於心的表情，讓我不禁疑惑他所知道的台灣是什麼樣的台灣！
這樣的英文當課文，這樣的中文當翻譯，這樣的西方人文小常識，這樣的有心做事蕭博士，來教教臺灣小學英文，來勸勸臺灣的孩子，別再死背單字苦學文法猛做考題，難道不是件很合適的事？
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
家人在看電視突然問我，電視上這個人他的名字怎麼念，有心部、有水部、有火部..，連我也不太會念，看起來特別改的名字，只有姓看的懂，名字2個字都不會念...
一個好的名字要念的順口，因為［好念］會讓人［容易記住你］，取名字就是［代表著自己的獨特性］，所以讓別人好記住你，是很重要的
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時，會不會一下子呆住，聯想到另外一個東西？會不會進而開始想，這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字？
「迪克」到底怎麼來的？英語圈的人真的會取這個名字嗎？熱帶島嶼人稍作搜尋了一下，結果是——
會，而且不少。
「迪克」嚴格上來說，只是小名。它的本來
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
大家好，我是加奧·安娜。我喜歡在療癒小館裡分享佳餚美食、影視評論和創作/寫作。歡迎加入我的沙龍，一起互動交流！
開始的旅程路線第一章
嗨！妳好！我是張志文，很高興認識妳.
臉書的信息傳來一個陌生人傳的信息.
你好，晚餐愉快，請問有什麼事嗎？
沒有啦！只是想跟妳當朋友.
禮貌性的回了一個笑臉😀
張：介紹一下唄！美女😀
方：你好我叫方夢華，很高興認識你.
張：好美的名字，我可以叫妳夢夢嗎？
方：你高興就好張
在外流浪最常被問及來自哪裡，在紐期間我最常收到的反應是點點頭、複誦島嶼的名字「Ah~Taiwan」，就像其他常聽到的國家一樣；也有人會露出了一切了然於心的表情，讓我不禁疑惑他所知道的台灣是什麼樣的台灣！
這樣的英文當課文，這樣的中文當翻譯，這樣的西方人文小常識，這樣的有心做事蕭博士，來教教臺灣小學英文，來勸勸臺灣的孩子，別再死背單字苦學文法猛做考題，難道不是件很合適的事？