《英該很簡單》(11)：111學測-試做翻譯！(下)
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
翻譯題目-題二：
在享受寵物所帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。
在說出我的答案之前，讓我們仔細分析一下句子中可以翻譯以及值得留意的部份。
享受 (v.) 1. enjoy 2. indulge in
Examples:
- I enjoy the YouTube programme a lot! 我很享受那個YouTube節目！
- We are indulging in the summer vacation. 我們正在享受暑假。
這裡的part of speech (詞性，即verb 動詞、noun 名詞等) 只聚焦在句子中該字詞的詞性，並不列出該字表身的所有詞性屬性，以免混淆。
寵物 (n.) pets
Examples:
- I would love to keep some pets. 我想養一些寵物。
- Before they keep a pet, they should think twice. 他們養寵物之前應先三思。
Ａ帶來的B （Ａ＝因；Ｂ＝果）
A is bought by B. = A 被B 帶來。
這裡牽涉到什麼是被動句。
被動句=有「被」的句子，例如上面這一句。而被動句(passive voice)的基本結構是「be+pp」，pp是past participle，就是動詞表的" do> did> done"的最後一個(done) 之流的動詞。所以，要造被動句，基本元素是先寫 be (is/am/are是be變出來的三個可能性)，後寫pp，而由於只有動詞才有pp，所以即等於
被動句= be + verb in pp form (以pp形式出現的動詞)
Examples:
- Happiness is bought by money. 快樂是被金錢所帶來的。
- Severe injuries and death are bought by the accident. 嚴重的傷亡被意外引起。
歡樂 (n.) joy / happiness/ delight
Examples:
- What is joy? 什麼是快樂?
- Happiness is what drives him to learn English. 快樂是驅使他學習英文的原因。
- My friends always bring me delight of the day. 我的朋友每天都為我帶來快樂。
忽略 (v.) ignore/ neglect
Examples:
- You should not ignore your family even you are busy. 即使你忙碌著，也不應忽略家人。
- There are many who neglect the importance of English in life. 有很多人都忽略了英文在生活中的重要性。
...的責任 (n. phr.) responsibility of .....
Examples:
- It is the responsibility of taking care of the welfare of citizens that should be carried out by the government. 政府應履行照顧市民福祉的責任。
- The responsibility of presenting the product in the meeting is ours. 我們負責在會議中展示和介紹產品。
照顧(phr.) look after // take care of
Examples:
- I am taking care of my dog. 我在照顧我(養)的狗。
- I need to look after my cat. 我需要照顧我(養)的貓。
我的翻譯答案
所以，如果我是考生，我會答：
Ｗhen we indulge in the happiness bought by our pets, we should never neglect the responsibility of taking care of them.
讀者來信/商業洽談: shirleyleung1508@gmail.com
如果我過了24小時都未回覆，請在此處留言。謝謝！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
時常在腦中產生許多思緒，可是卻沒能很好的整理出來變成文章分享，一部分可能是時間不夠用。
我通常在思緒產生的當下，會用手機記事本App-Google keep或notion紀錄，想說之後再統整好，寫成文章來分享，可是遇到很大的狀況是，其實根本沒有後續的創作，想著想著也覺得很可惜。
突然靈光一閃，或
https://www.youtube.com/watch?v=Rj7N4ThLGQY
昨天說到這個話題，其實本來還想要說兩句的：
「像是小朋友的『功利主義者的乳溝』×安學長，
一說他喜歡聽女偶像的歌，應該立刻就被女生拉黑。
想想，這場景簡直是地獄繪卷：
女生家隨口問問『平
大人世界中，「一個你每天都得相見，但卻令你很痛苦的人」，是家常便飯，我的答案是：敬而遠之。
但若"這個人"，是學生，而你，又是一名教師的話。
基於教學及輔導的專業及責任，當然不能敬而遠之，那怎麼辦？
多數老師的答案是，爭奪權力，展現權威，用霸氣令學生懾服。
但研究顯示，這樣也許維持了
在很多養寵物的人眼中，寵物不僅僅是家庭的一部分，更是與我們朝夕相伴的家人。此時，房屋裝修不僅要考慮到人的需求，還需要有一個對寵物友好的空間。那麼，輕裝修是否能滿足與寵物共同生活的需求呢？
養寵物與養育小孩的相似之處，人們願意花上大把金錢、精神、時間來陪伴和照顧。然而，有些大人卻希望小孩要代替自己實現夢想、有成就、回饋家庭、奉養父母。這引出了作者對寵物和小孩不同對待的疑問，並倡導好好享受彼此的陪伴及互動。文章表達了作者對於付出和生命意義的思考。
去年有發表一篇文整的文章分析，為何2022年股神買台積電，2023年賣台積電。因為當時的風險太大了。我那篇文章被方格子直接送上熱門轉發文章。台積電的未來風險無限大，台積電已然成為全球重要的關鍵焦點，美國與中國即將發動很恐怖的行為。因此對於股神巴菲特來說，風險太高，不值得長期擁有。
股神之所以為股神
老師為了讓他們練習照顧的責任
和同學們討論了要養寵物
倉鼠-珍奶
每位同學輪流帶回家照顧
自學生的她不但有機會
而且因為我們一週才去學校一天
變成時間最長的照顧者！登楞
雖然我們家有養貓
但他們對一隻小小體型的寵物好像比較能掌握
算是還蠻主動且盡心的在照顧
餵食、清潔、陪伴都有做
看着她跟別人交換戒指，看着她跟別人合卺交杯，YT大哥的霸氣盡失，兩邊面頰的肌肉重得怎樣抬也抬不起。心裏勉強暗忖着跟你有過過去都算上三生有幸，但幸運兒顯然就是抱得美人歸的那個他。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
時常在腦中產生許多思緒，可是卻沒能很好的整理出來變成文章分享，一部分可能是時間不夠用。
我通常在思緒產生的當下，會用手機記事本App-Google keep或notion紀錄，想說之後再統整好，寫成文章來分享，可是遇到很大的狀況是，其實根本沒有後續的創作，想著想著也覺得很可惜。
突然靈光一閃，或
https://www.youtube.com/watch?v=Rj7N4ThLGQY
昨天說到這個話題，其實本來還想要說兩句的：
「像是小朋友的『功利主義者的乳溝』×安學長，
一說他喜歡聽女偶像的歌，應該立刻就被女生拉黑。
想想，這場景簡直是地獄繪卷：
女生家隨口問問『平
大人世界中，「一個你每天都得相見，但卻令你很痛苦的人」，是家常便飯，我的答案是：敬而遠之。
但若"這個人"，是學生，而你，又是一名教師的話。
基於教學及輔導的專業及責任，當然不能敬而遠之，那怎麼辦？
多數老師的答案是，爭奪權力，展現權威，用霸氣令學生懾服。
但研究顯示，這樣也許維持了
在很多養寵物的人眼中，寵物不僅僅是家庭的一部分，更是與我們朝夕相伴的家人。此時，房屋裝修不僅要考慮到人的需求，還需要有一個對寵物友好的空間。那麼，輕裝修是否能滿足與寵物共同生活的需求呢？
養寵物與養育小孩的相似之處，人們願意花上大把金錢、精神、時間來陪伴和照顧。然而，有些大人卻希望小孩要代替自己實現夢想、有成就、回饋家庭、奉養父母。這引出了作者對寵物和小孩不同對待的疑問，並倡導好好享受彼此的陪伴及互動。文章表達了作者對於付出和生命意義的思考。
去年有發表一篇文整的文章分析，為何2022年股神買台積電，2023年賣台積電。因為當時的風險太大了。我那篇文章被方格子直接送上熱門轉發文章。台積電的未來風險無限大，台積電已然成為全球重要的關鍵焦點，美國與中國即將發動很恐怖的行為。因此對於股神巴菲特來說，風險太高，不值得長期擁有。
股神之所以為股神
老師為了讓他們練習照顧的責任
和同學們討論了要養寵物
倉鼠-珍奶
每位同學輪流帶回家照顧
自學生的她不但有機會
而且因為我們一週才去學校一天
變成時間最長的照顧者！登楞
雖然我們家有養貓
但他們對一隻小小體型的寵物好像比較能掌握
算是還蠻主動且盡心的在照顧
餵食、清潔、陪伴都有做
看着她跟別人交換戒指，看着她跟別人合卺交杯，YT大哥的霸氣盡失，兩邊面頰的肌肉重得怎樣抬也抬不起。心裏勉強暗忖着跟你有過過去都算上三生有幸，但幸運兒顯然就是抱得美人歸的那個他。