《英該很簡單》(10): 111學測-試做翻譯！(上)

真的愈來愈喜歡自己做的圖了，比 Unsplash 的照片更好看！哈哈！

這種自戀除了是做 graphic 的東西時會自然流露，更會在寫作的時候盡情傾瀉而出。真的啊，如果連我都不喜歡我自己寫的東西，那麼還會有什麼人喜歡？我不只是說方格子和 Matters 的寫作呀，還有自己寫的考卷呀！香港的公開試（以前A-Level，現在DSE）之中，我做的考卷，尤其是 Paper 2，我真的每一次都很滿 意呀！英文是一種universal language，萬變不離其宗，如果不是針對非常區域性的 colloquial spoken language或者slang（俚語），而是應付日常溝通的話，基本上用的字詞不會有太大分別，但我滿意自己的原因是，我能在基本之中選取比較適合的用字去表達同一個意思，這就是其中一個原因去解釋可能英文學習者常問的一個問題：為什麼我和其他同學的英文水平明明差不多，但寫出來的文章，對方的分數永遠比我高呢？

固中其中的一個重點就是：

用一個更準確(precise)的字才是首要任務，字的意思正確(correct)只是基本條件，如果要拿高分，只是正確是不夠的。

好，廢話少說，立即開始！

一開始想試做這道「111學測」的題目是因為看到方格子的一些作者做了學測裡的其他科目的題目，所以就發現了這個「好玩的遊戲」！對，學習一個語言但如果你不喜歡這個語言，或由心底裡討厭它，只為了學習或工作去學它但根本就沒有喜歡過它，不能用去玩的心態去學它，學習時只想逃走、覺得悶的話，很抱歉，這是永遠都不會學好的。易學難精，相信不只是英文。一個外國人要學懂寫中文字，也是看似難於登天。但如果他真心喜歡，每一天都用這個語言圍繞著每天的生活，每天聽、說、讀、寫起碼5-10分鐘，一定會學有所成的！反之亦然。我們以外國人的身份去學英文，如果能夠做到這一點，加上適合你的學習方法，就算每天只學一個字，或一個寫作技巧，日子有功，也很難沒有進步！

加上如果每天都追看我的英文專欄，就更容易進步了！哈哈！

言歸正傳，第一題，我會這樣試做：

飼養寵物並非一項短暫的人生經驗，而是一個對動物的終生承諾。

凡是動詞是身為句子的第一個字，就要用-ing form。【form】 是 【形式】 。所以，-ing form = 有ing 的動詞。

temporary (adj.)短暫

不一定啊！可以加句子或加名詞/noun phrase (名詞詞組: 多於一字)。

I know what to do but I don't want to do. 我知要做什麼但我不想做。

這一句之中，but 後面的 I don't want to do 是完整句子。

Keeping pets is not a temporary life experience but a lifetime comｍitment.

這裡的 lifetime 終生 commitment 承諾 = noun phrase。

名詞可指單字的 noun ，如car, cat, pet, home等等，也可指【phrase】，即【詞組】，你也可以叫他做詞語 —— 如果這樣記會比較容易記的話。

【phrase 詞組】是多於一個字的詞語組合，正如中文的「勤力」，你不會說「你很勤」或「你很力」，所以「勤力」是兩個中文字合在一起、一起用的【phrase】詞組。

其實只是教noun 或phrase，都可以寫起碼一至兩篇這樣的文章去解釋，之後可以繼續討論一下！礙於篇幅所限，這一篇只會focus在學測的這兩句翻譯上。

因為lifetime = 終生。「生」，有「生命 / 橫跨整個人生的意思」，所以這裡我不用「forever」。因為「永遠」包含超越生命的意思。例如「太陽永遠是熱的」，太陽即使在我們這一輩的人全都死去之後都不會是冷冰冰的，所以可以說

The sun is hot forever. .或 The sun is forever burning.

因為 commitment =承諾

但為什麼不用 promise? 因為commitment 的時長會比promise 長。例如我忘了買一些東西，想你幫我買，你答應我你會幫我買，這是你對我許下的promise，你要keep your promise 信守諾言，不要 eat your words （不要食言）。由此見可，promise 是用於比較小的事情上，事情也能很快做完。

然而，commitment 是傾向比較「終生類」的承諾，例如題目中提到的養寵物，或者談戀愛、結婚、照顧小孩等，都是一生的承諾，是你對你愛的人(your beloved ones) 許下的commitment (承諾)。

(續)

讀者來信/商業洽談: [email protected]