英文猜燈謎
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
多年不見的老闆海明威傳來一封電郵，他兒子的雙胞胎女兒過幾個月就要出世，他就要當爺爺了！報告近況的同時，也給我出了個作業。
他有個小說家好友準備發表一篇以田納西州為背景、唐人街圈子的謀殺案。故事的主角都是華人，也都有中文名字，小說家要海明威找人幫忙驗證一下這些主角的英文拼音，於是我有了個有趣的英文猜燈謎遊戲，寫下來讓大家一起消遣。
以下為普通話拼音。英文部分為小說家說明主角的背景，以及所對應中文名字的英文意思。
Gui-Ling Min: meaning Evil Clever Spirit
This character is the mother. According to my research, women don’t necessarily take the surnames of their husband, but keep their family surname
This character is also my killer.
The use of this name/meaning is a challenge to readers to see if they can be sleuths in other ways than collecting evidence.
明詭靈 — — 假設這些都是普通話拼音，這個人的名字應該叫做明詭靈，姓氏可能拼錯了，應該拼為MING。如果姓「閔」（拼為Min）就是個有慈悲心的人，不大符合這個邪惡的人設。這也的確像是個虛構的人物，有誰真的會叫自己的小孩「詭靈」呢？
Heng Wu: meaning Persistent Tiger
This character is the father.
His personality is one that is dominate and insistent. He believes in tradition and is pushing for a traditional arranged marriage for his daughter.
He is my victim.
恆虎 — — 這個明顯就是拼錯了，應該拼做Heng Hu。這個像是武俠小說的主角。
Heng Zhi: meaning Persistent Will/Purpose/Ambition
This character is the first-generation Chinese-American daughter of Min and Wu.
She is independent, smart and determined.
For those reasons, she is the prime suspect.
恆志 — — 不過這個名字比較中性，不太像女孩子的名字；感覺比較像法師的道號，不過我想小說家的讀者反正是美國人，應該不會太講究。
Zhang Tam: meaning a sheet of paper/a classifier to discuss/speak/converse
This character is a Chinese matchmaker.
He presents with folders of potential candidates and spends his time smoozing parents to ensure financial gain.
He is victim #2
張談 — — Tam應該拼為Tan。張嘴就談，說個不停，這個名字太適合當媒人了。
Chen Li: meaning Old Powerful
The man the matchmaker want Zhi to marry
He is victim #3
這題比較簡單： 陳力。這個名字和「恆志」倒是天造地設的一對，一個有力量、一個有堅定的意志，這種組合還將真是攻無不克！
這個小說家明顯學過中文，就算是虛構的人物也要確認拼音正確與否，對作品的人物名字非常講究， 精神令人佩服。（雖然這些主角的名字不大像現代的華文名字，但也算盡力了！）
為什麼會看到廣告
168會員
169內容數
離開台灣，在香港工作多年之後，落腳菲律賓馬榮火山底下的小城鎮 - 黎牙實比市(Legazpi City)， 一個慢活、樂活的地方。這裏的人充滿了對生命的熱情與隨遇而安的淡定，讓我這個都市人既欽佩又慚愧。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
林于如案，在臺灣社會對死刑存廢充滿爭議的此刻，正是支持死刑方的最適案例。沉迷六合彩，積欠大批賭債，企圖詐領保險金，八個多月內連續謀殺母親、婆婆及丈夫。如果台灣法律沒有死刑，如何讓此類極惡之人罪刑相符? 林身上的三起殺人罪，在臺灣司法的意義上大概就止與此，直到此書出版......
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
我是沈阿妹，是仙術學堂第一屆第一名的畢業生，也是唯一的女畢業生。
畢業之後，我們的師父，一個偉大的人物，海虎幫幫主，古文輝，說要讓我們這些同學都能學以致用，他宣布海虎幫要和紅毛人，佛朗西人，倭人都能作生意，因此他將海虎幫改名為「東亞洲海虎公司」,他不再叫「幫主」，改叫總裁。我則被任命為他的「秘書」
可能包含敏感內容
可茵：「你是？」
「大哥哥說他叫高輝，但“輝”不是豆花(台語)的“花”，是……」
Emma歪著頭努力地想著。
高輝：「是“光輝”的“輝”。」
芷榆：「高老師，你怎麼會在這？」
高輝：「我出來運動，在前面遇到這小朋友。」
可茵：「你們認識？」
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
林于如案，在臺灣社會對死刑存廢充滿爭議的此刻，正是支持死刑方的最適案例。沉迷六合彩，積欠大批賭債，企圖詐領保險金，八個多月內連續謀殺母親、婆婆及丈夫。如果台灣法律沒有死刑，如何讓此類極惡之人罪刑相符? 林身上的三起殺人罪，在臺灣司法的意義上大概就止與此，直到此書出版......
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
我是沈阿妹，是仙術學堂第一屆第一名的畢業生，也是唯一的女畢業生。
畢業之後，我們的師父，一個偉大的人物，海虎幫幫主，古文輝，說要讓我們這些同學都能學以致用，他宣布海虎幫要和紅毛人，佛朗西人，倭人都能作生意，因此他將海虎幫改名為「東亞洲海虎公司」,他不再叫「幫主」，改叫總裁。我則被任命為他的「秘書」
可能包含敏感內容
可茵：「你是？」
「大哥哥說他叫高輝，但“輝”不是豆花(台語)的“花”，是……」
Emma歪著頭努力地想著。
高輝：「是“光輝”的“輝”。」
芷榆：「高老師，你怎麼會在這？」
高輝：「我出來運動，在前面遇到這小朋友。」
可茵：「你們認識？」