【日劇台詞・名言・金句】後宮婚/ハレ婚(中日文對照)

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

●就算是父母,也是別人。只是血脈相連,不一定是盟友。
●親だって、他人よ。血がつながってるだけで、必ずしも味方じゃないわ。
(おやだって、たにんよ。ちがつながってるだけで、かならずしもみかたじゃないわ。)

〜【後宮婚】
〜【ハレ婚】
(ハレこん)
#後宮婚
#ハレ婚
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
avatar-img
357會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
偶希都理 的其他內容
●為了維護法律四處奔波的警察,有時會踐踏人心,甚至傷害被害者家屬的心,這種事值得原諒嗎?能稱為正義嗎? ●法を守って駆けずり回る警察、時として人の心を踏み躙る。被害者の親族の心までな。それ許されることか?それ正義と言えるのか? 〜【徬徨之刃】 〜【さまよう刃】 (さまようやいば)
●謊言有兩種。傷害人的謊言,以及為了保護對方的善意謊言。 ●嘘っていうのはな、2種類あるんだ。ひとを傷つける嘘と、相手を守る優しい嘘。 (うそっていうのはな、にしゅるいあるんだ。ひとをきずつけるうそと、あいてをまもるやさしいうそ。) #如果有一所只有帥哥的高中 #もしもイケメンだけの高校があったら
●我討厭輸給戀愛。討厭被愛左右、被愛束縛,也討厭因此改變些什麼。 ●恋に負けるのは嫌です。恋にひきずられたり、恋に引っ張られて、何か変えたりするのも嫌です。 (こいにまけるのはいやです。こいにひきずられたり、こいにひっぱられて、なにかかえたりするのもいやです。)
●我相信的不是你,而是我。我的人生由我決定。 わたしが信じるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしの人生は、わたしが決めます。 (わたしがしんじるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしのじんせいは、わたしがきめます。) #與你在世界終結之日特別篇 #君と世界が終わる日に特別編
●所謂的記憶,並未忘了,只是有時候失去回憶的機會。 ●記憶ってさ、忘れてるんじゃなくて、思い出す機会を失ってるだけってこともあるし。 (きおくってさ、わすれてるんじゃなくて、おもいだすきかいをうしなってるだけってこともあるし) 〜【黑心居酒屋】 〜【居酒屋ぼったくり】 (いざかやぼったくり)
●我不認為人生有過失敗就是失敗的人生。 ●人生に失敗はあったって、失敗した人生なんてないと思います。 (じんせいにしっぱいはあったって、しっぱいしたじんせいなんてないとおもいます。) 〜【大豆田永久子與三個前夫】 〜【大豆田とわ子と三人の元夫】 (おおまめだとわことさんにんのもとおっと)
●為了維護法律四處奔波的警察,有時會踐踏人心,甚至傷害被害者家屬的心,這種事值得原諒嗎?能稱為正義嗎? ●法を守って駆けずり回る警察、時として人の心を踏み躙る。被害者の親族の心までな。それ許されることか?それ正義と言えるのか? 〜【徬徨之刃】 〜【さまよう刃】 (さまようやいば)
●謊言有兩種。傷害人的謊言,以及為了保護對方的善意謊言。 ●嘘っていうのはな、2種類あるんだ。ひとを傷つける嘘と、相手を守る優しい嘘。 (うそっていうのはな、にしゅるいあるんだ。ひとをきずつけるうそと、あいてをまもるやさしいうそ。) #如果有一所只有帥哥的高中 #もしもイケメンだけの高校があったら
●我討厭輸給戀愛。討厭被愛左右、被愛束縛,也討厭因此改變些什麼。 ●恋に負けるのは嫌です。恋にひきずられたり、恋に引っ張られて、何か変えたりするのも嫌です。 (こいにまけるのはいやです。こいにひきずられたり、こいにひっぱられて、なにかかえたりするのもいやです。)
●我相信的不是你,而是我。我的人生由我決定。 わたしが信じるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしの人生は、わたしが決めます。 (わたしがしんじるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしのじんせいは、わたしがきめます。) #與你在世界終結之日特別篇 #君と世界が終わる日に特別編
●所謂的記憶,並未忘了,只是有時候失去回憶的機會。 ●記憶ってさ、忘れてるんじゃなくて、思い出す機会を失ってるだけってこともあるし。 (きおくってさ、わすれてるんじゃなくて、おもいだすきかいをうしなってるだけってこともあるし) 〜【黑心居酒屋】 〜【居酒屋ぼったくり】 (いざかやぼったくり)
●我不認為人生有過失敗就是失敗的人生。 ●人生に失敗はあったって、失敗した人生なんてないと思います。 (じんせいにしっぱいはあったって、しっぱいしたじんせいなんてないとおもいます。) 〜【大豆田永久子與三個前夫】 〜【大豆田とわ子と三人の元夫】 (おおまめだとわことさんにんのもとおっと)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  人屬群居性, 或許你會認為每個人都需要做好人際關係, 但有人卻選擇獨來獨往, 疏遠親朋好友, 或許有伴侶, 或許獨居生活, 除了伴侶與子女, 鮮少與親戚朋友互動. 究竟是什麼原因? 通常他們都經歷了一些事情, 所以選擇走自己的路.   1.沒遇到有愛的父母及親戚
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
血親:可分為直系血親、旁系血親 姻親:包含血親之配偶(大嫂)、配偶之血親(妻弟)、配偶之血親之配偶(妻弟媳) 直系姻親:繼母、公公 姻親關係,因離婚而消滅,結婚經撤銷者亦同 若夫死後,妻改嫁,妻與亡夫兄弟具有之姻親關係仍未消滅 大嫂的哥哥:血親之配偶之血親,不符合定義,不是姻親
Thumbnail
「你別這樣看我,我這樣做...也是救了我們兩個。難道你就願意聽從家人安排去嫁一個你都不認識的人,對方還曾經離過婚,你進去不僅僅是當妻子還直接當媽,你說...你準備好了嗎?」夏以潞分析的說著。 以潞見齊悅沒回話,又接下去說:「再說了...我覺得第一次去你家的時候,就覺得你媽的心思就好像是
為什麼會有小三? 小王? 當初的海誓山盟到花前月下再到百年好合,意念改變時,是否面目全非? 很多家庭的維持,只在讓小孩能有個完整的家庭,但是面對每天藉著工作為理由正常逃家的父母,或是見了面就關係緊張、相敬如冰的父母,安親班老師或保姆,成為小孩心裏原本屬於父母的那一塊。
Thumbnail
向日葵姊妹是我很常在課程中舉的案例,用來說明當一個人結婚後卻對「什麼是我人生中最重要的事」的排序還停留在單身狀態時,將會導致多大的混亂與毀滅,感謝她願意在自己有了大突破過後,來元配逆襲分享她的故事。 婚姻跟戀愛有非常大的差異,戀愛是我跟你,婚姻則是我們,而因為從我變成我們,很多人的我就被消融,太過
Thumbnail
怎麼也想不到,我們家這個任性的小妹,就這麼結婚了,從此之後要用新的單位──一對夫妻──來生活。
Thumbnail
現代人「為己」的心態嚴重,都是小家庭各自「獨善其身」,就算有能力有財力也不願意「兼善天下」造福眾人,只想守著自己的家業就好。 不要說為眾人,一個人的私心若發作,其實是連父母、手足也是要分得一清二楚。有些人,事業鴻圖大展賺很多錢,偏偏自己的兄弟姊妹每一個都像扶不起的阿斗,三天兩頭就跑來借錢,為了
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  人屬群居性, 或許你會認為每個人都需要做好人際關係, 但有人卻選擇獨來獨往, 疏遠親朋好友, 或許有伴侶, 或許獨居生活, 除了伴侶與子女, 鮮少與親戚朋友互動. 究竟是什麼原因? 通常他們都經歷了一些事情, 所以選擇走自己的路.   1.沒遇到有愛的父母及親戚
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
曉海的父親拋家棄子不顧、堂而皇之住進小三的寓所,櫂的母親追隨男人至蕞爾小島、意亂情迷下家中大小事都無法自理。一位是家境岌岌可危、我見猶憐的在地女生,另一位是見過都市繁華、遠道從京都來的俊俏小生,在有此令人困擾的家庭背景下,兩人時常成為鎮上茶餘飯後消遣的話題。彼此惺惺相惜,不受待見的倆人逐漸有了交集。
血親:可分為直系血親、旁系血親 姻親:包含血親之配偶(大嫂)、配偶之血親(妻弟)、配偶之血親之配偶(妻弟媳) 直系姻親:繼母、公公 姻親關係,因離婚而消滅,結婚經撤銷者亦同 若夫死後,妻改嫁,妻與亡夫兄弟具有之姻親關係仍未消滅 大嫂的哥哥:血親之配偶之血親,不符合定義,不是姻親
Thumbnail
「你別這樣看我,我這樣做...也是救了我們兩個。難道你就願意聽從家人安排去嫁一個你都不認識的人,對方還曾經離過婚,你進去不僅僅是當妻子還直接當媽,你說...你準備好了嗎?」夏以潞分析的說著。 以潞見齊悅沒回話,又接下去說:「再說了...我覺得第一次去你家的時候,就覺得你媽的心思就好像是
為什麼會有小三? 小王? 當初的海誓山盟到花前月下再到百年好合,意念改變時,是否面目全非? 很多家庭的維持,只在讓小孩能有個完整的家庭,但是面對每天藉著工作為理由正常逃家的父母,或是見了面就關係緊張、相敬如冰的父母,安親班老師或保姆,成為小孩心裏原本屬於父母的那一塊。
Thumbnail
向日葵姊妹是我很常在課程中舉的案例,用來說明當一個人結婚後卻對「什麼是我人生中最重要的事」的排序還停留在單身狀態時,將會導致多大的混亂與毀滅,感謝她願意在自己有了大突破過後,來元配逆襲分享她的故事。 婚姻跟戀愛有非常大的差異,戀愛是我跟你,婚姻則是我們,而因為從我變成我們,很多人的我就被消融,太過
Thumbnail
怎麼也想不到,我們家這個任性的小妹,就這麼結婚了,從此之後要用新的單位──一對夫妻──來生活。
Thumbnail
現代人「為己」的心態嚴重,都是小家庭各自「獨善其身」,就算有能力有財力也不願意「兼善天下」造福眾人,只想守著自己的家業就好。 不要說為眾人,一個人的私心若發作,其實是連父母、手足也是要分得一清二楚。有些人,事業鴻圖大展賺很多錢,偏偏自己的兄弟姊妹每一個都像扶不起的阿斗,三天兩頭就跑來借錢,為了