《Bandersnatch》│運命雙叉路？命運連回路？（5）

Png Chi-u
Png Chi-u
2022/05/08閱讀時間約 18 分鐘

先生緣，敢是主人福？

敢會記-chit Stefan 第二改去予 Haynes 先生針對伊心理症頭做檢查 ê 時陣，Haynes bat 向 Stefan 表示，
it's important that you stay on the pharmaceutical path
at least for the next few months.
先生認為講，Stefan tio̍h-ài 繼續服藥，看幾個月後情形變 kah 啥款。在 góa ê 看法，其實伊 ê 話是 teh 暗示劇情會先安排 Stefan 願意食藥仔，才 koh 予逐家看 chit 項決定會造成啥款 ê 結果。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Chit-má, 予咱 koh 選擇一改。是藥仔 mài 食？a̍h-sī 當初時規氣 mài 去予 Haynes-先生做檢查？
• FOLLOW COLIN？ GO BACK？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

Split Screen 14-R GO BACK

系統決定先予 Stefan 倒轉來思考，藥仔敢 boeh koh 食--無？
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
  • TAKE THEM？ FLUSH THEM？

Pills 15-R FLUSH THEM

Stefan chit 改決心 boeh 予藥仔落 tī-leh 馬桶內底，kā 沖予走。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

〔Three weeks later〕

Chit 段 koh 一改運用《Phaedra》做配樂。《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan tō chhan-chhiōⁿ Colin bat 對 Thakur 所講--ê, 往過 chit 三个禮拜，伊 ka-kī 一个 bih 房間內做 tàm-空龜，無受藥仔控制心理 ê 疾病。
規个 giàn-muh ê 概念 lóng chiⁿ tī Stefan ê 頭殼內，kan-na 伊通體會其中 ê 理路，
chhioⁿ 柴刻師傅 kāng-khoán 孤單一人將尪仔刻予好勢。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
電腦螢幕頂面，giàn-muh ê code 滿滿是，全是 Stefan 一字一句起落來--ê.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
照 Stefan ê 理想，希望《Bandersnatch》ê 世界觀，會當 kah 原著小說盡量相倚。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

〔12th September Delivery day〕

日子行來到九月十二彼工，也 tō sī Stefan kah 頭家 Thakur 約束好愛交編寫完成 ê giàn-muh 送來公司檢查。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Chit 工 tī Tuckersoft 內底，另外一位員工 Satpal, 伊 tng-leh 替 Colin 製作 ê “Nohzdyve”做包裝，té tī-leh 一盒一盒 ê 紙箱仔內。
“Nohzdyve”tih-boeh 上市。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Tī Tuckersoft ê 另外一爿，Stefan tng-leh 做試驗，tī 房間內底向 Thakur kah Colin 展示，伊 chit 兩個月獨身一个製作 ê 成果。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
耍 giàn-muh ê 過程中，Stefan koh 一改去 tú-tio̍h“AGENT”chit 个角色。系統愛伊決定，sī 反倒轉過去彼條路，a̍h-sī 將 AGENT 刣--死繼續向前行？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 選擇〔KILL AGENT〕，想 bōe 到 soah 去 tú-tio̍h 螢幕 sio͘ h-to͘ h.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Thakur 真著急向 Stefan 強調，今仔日已經是交件 ê 日子，in 無時間 koh 予 Stefan 機會拖落去。而且 Thakur chit 改為-tio̍h 宣傳《Bandersnatch》，koh 下重本拍廣告，實在無法度予 Stefan án-ne 了 in ê 錢。
[Colin] Did you add a new path ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Colin 真冷靜，kan-na 問 Stefan 一句，伊敢有 koh 加一寡 khah 複雜 ê 路徑？
[Stefan] The government conspiracy branch. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 應講伊 tī giàn-muh 內底有 tòe「政府陰謀論」chit 項主題 loeh 編寫 code, 安排故事 ê 路會當 án-nóa 行。伊 án-ne 講 Colin tō 隨理解--ah, 因為 he 正是 Jerome F. Davies tī《Bandersnatch》當中特別安插 ê 一个思想。
Thakur 練痟話講，毋知彼款“The government conspiracy theories”是 Jerome F. Davies 起痟進前產生--ê？a̍h-sī 起痟了後？一方面伊 koh 無允准 Stefan kā 牽涉 tio̍h 政府陰謀論 ê 劇情 khǹg teh giàn-muh 當中，較免電腦 koh 出 siáⁿ-mih 差錯。猶毋過 Stefan chiâⁿ 堅持愛保留 chit 段劇情，kah Thakur chèⁿ 規半晡，尾仔才爭取 tio̍h chit 禮拜歇睏尾 ê 時間，後禮拜一一定愛 kā 完整 ê《Bandersnatch》交予公司生產。
Kah 頭家兩个人相冤，害得 Stefan 心煩 khè 指甲 ê 症頭 iū-koh giâ--起來--ah.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Thakur 千叮嚀萬交代，愛 Stefan tòe 約束照品照-kiâⁿ.
等 kah 伊離開房間了後，Colin 私底下予 Stefan 一捲錄影帶。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Colin] Taped it off the telly. Documentary about Jerome.
A bit of inspiration maybe. Pop it on while you work.
伊講 che sī ùi 電視偷錄--ê, sī teh 講 Jerome F. Davies 在生進前上尾 hit 幾冬 ê 紀錄片。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Colin 建議 Stefan 會當做工課 ê 時陣 ná 放 chit 塊錄影帶，無的確會 chiâⁿ-chò 刺激伊寫 code ê 一點仔靈感。

Documentary about Jerome.

自彼日仔轉去，Stefan iū-koh bih tī-leh 房間，
堅持 boeh 將「政府陰謀論」ê 故事路線 khǹg teh giàn-muh 內底。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 ê 冊桌仔頂頭，除了原底有一本《LOOK DOOR, GET KEY》，kah Jerome ê 傳記，chín koh 加一塊 Jerome F. Davies ê 紀錄片影帶。
JFD Doc. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
場景換來到客廳，咱 koh 一改看 tio̍h Peter 將房門鎖起來。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 越頭行來到樓梯口，tú-á-hó tn̄g-tio̍h Stefan 搬一台放影機 boeh 起來房間。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 入來房間，將影帶鬥入去放影機器內底播送。
[TV whirs] 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
機器開始讀 chit 塊錄影帶。咱若斟酌 kā 看，會發現 tú-chiah 電視頂 tng-leh 放送“Quaker Sugar Puffs”ê 廣告，也 tō sī 規个劇情 tú 起頭，予 Stefan 揀早頓 boeh 食 tó 一項 ê 時陣，伊選擇 ê 彼款「麥仔片」。
恁敢有看過 chit 款 ê 畫面？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《MIND'S EYE》. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[man on TV]
Towards the end of his life, Devies was apparently self-administering hallucinogens on a daily basis.
This, coupled with his attempts to complete the complex multiple narratives of Bandersnatch was to prove the final straw.
“He became obsessed with bizarre symbols and limitations of his own free will.”
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
紀錄片一步一步為咱解說真正 ê Jerome F. Davies 是啥款 ê 人。Tī 伊人生上尾 hit 幾冬，ka-kī 逐工攏會食迷幻藥仔；而且，伊一心想欲 kā《Bandersnatch》內底複雜 ê 劇情鋪排 kah 好勢，chia-ê 因端造成伊心肝頭 ê 壓力，毋才會害得 ka-kī ê 情緒 kah 精神，終其尾規个徹底崩盤。
毋知 án-nóa, 彼站仔 Davies 對一寡有古早味 ê 文化符號產生真大 ê 痴迷。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 mā chiâⁿ siōⁿ-boeh 理解，人 ê「自由意志」究竟會發展 kah 啥款 ê 坎站？時常 tī 手摺簿仔頂面，畫一款予人看 kah 捎無摠頭 ê 字形；he 對 Davies 來講代表人 ê 命運 ná-chhiōⁿ 雙叉路，逐條攏會 ka-kī 發展出，無-kāng-khoán ê 現實；chit 款 ê 含意實在藏 kah 深深深……。
In his notes, Davies repeatedly sketched a glyph which to him represented multiple fates, potential realities splitting in two.
It was the start of his complete mental collapse.
畫面切換做另外一位女性主持人 teh 講 Davies 起痟 ê 過程。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Judith Mulligan] Davies became convinced he had no control over his fate because his wife was spiking him with psychoactive drugs at behest of a demon called Pax, a sort of lion figure who he claimed he'd seen in a vision, and who ended up being incorporated into the book.
照 chit 位主持人 Judith Mulligan ê 講法，自彼時 Davies tō 認定 ka-kī 無才調主裁本身 ê 命運，he 正正是因為 in 某暗中 kā 下牽制心靈 ê 藥仔；而且伊相信 in 某 ê 所做所為，背後是一隻 chhiōⁿ 獅 ê 惡魔 teh kā 指使，
伊 ê 名 tō 號 chòe“Pax”.
Stefan 聽 tio̍h chia-ê 話，隨智覺講紀錄片所講 ê“Pax”, tō sī 伊照 Davies 小說畫 ê hit 隻怪物角色。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Davies 講，伊 bat tī ka-kī ê 幻象當中見 tio̍h Pax ê 形影，毋才寫小說 ê 時陣 kā Pax 寫入去《Bandersnatch》內底。
Jerome F. Davies 本人畫 ê Pax. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
主持人表示，Davies 頭殼內產生 ê 幻覺，毋但創造 Pax chit 个角色，
koh 致使伊決心將 in 某刣--死。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
It was this that led him to kill her.
[Judith Mulligan] He decapitated her and daubed the glyph symbol on the walls with her blood.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Judith Mulligan] After his arrest, he told police,
"we exist within multiple parallel realities at once. One reality for each possible course of action we might take in life. Whatever we choose to do in this existence, there's another one out there in which we're doing quite the opposite, which reanders free will meaningless. Nothing but an illusion."
照 Davies 予警察逮捕了後 ê 口供，chit 个宇宙當中有 kúi-lo̍h 條時間線，一巡 koh 一巡，m̄-bat 互相交插；咱 tī 每一个時空內底 lóng 有 ka-kī ê 位。逐家 ê 所做所為 lóng 會引咱行向對應 ê 現實；無論咱 án-nóa 做，tī 另外一个世界 ê 咱，猶原會做出顛倒反或者 sī 無仝款 ê 選擇。
Che tō ná-chhiōⁿ teh 講「自由意志」sī 無路用--ê. 咱 tī 現實 ê 行為 án-nóa to m̄-sī chiâⁿ-si̍t--ê, 一切皆是幻夢虛空……。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
紀錄片看 kah chit 个坎站，Stefan boeh 轉來予伊 ê《Bandersnatch》koh 走看覓。想 bōe 到到 taⁿ koh-chài 失敗。
《Bandersnatch》ê 起頭畫面 koh 一改霧--去。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 面對 kúi-lo̍h 遍無成功，已經 siān kah 毋知 án-nóa 辦。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
  • DESTROY COMPUTER？ HIT DESK？

Fatal Error 16-L DESTROY COMPUTER

Stefan 攑齒盤起來，kā 規个電腦 kah 冊桌頂頭 ê mn̍gh-kiāⁿ 攏總摃予歹。
[Judith Mulligan] If you follow that line of thinking to its logical conclusion,
they're not even your actions. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Your fate has been dictated, it's out of your hands.
You're just a puppet.
You're not in control.
電視內底繼續放送主持人轉達 Davies ê 話，毋過聽來 ná chhiōⁿ teh 恥笑 Stefan，伊 ê 命運會 kah Davies kâng-khoán, 無法度 ka-kī 有主裁。
Stefan 跋 lo̍h teh 床頂，坐 tī hin 大聲吼。Peter 聽 tio̍h 後生 ê 哭聲，趕緊 chông 入來 kā Stefan 攬牢牢，袂輸伊 sī Peter 一心 boeh 看顧 ê「物」。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
一切 lóng tòe Stefan ê 哭聲，暫時結束。
Png Chi-u
Png Chi-u
踏 tio̍h 沉重 ê 跤步，beh 行千里路途。Lia̍h-chún ka-kī 命薄淪落江湖，越頭才智覺講，有情 ê 月，一直照 tī góa 心肝底。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！