《Bandersnatch》│運命雙叉路？命運連回路？（6）

Png Chi-u
Png Chi-u
2022/05/13閱讀時間約 35 分鐘
[Judith Mulligan] we exist within multiple parallel realities at once.
One reality for each possible course of action we might take in life.

Whatever we choose to do in this existence,
there's another one out there in which we're doing quite the opposite,
which reanders free will meaningless. Nothing but an illusion.

Tī hit 爿 ê 世界，咱敢有 khah 贏？

前一站仔 tòe Stefan 翻頭看伊失去 in 阿母 hit 工 ê 代誌，góa tō teh 想講，咱不時會後悔當初時，哪會無照另外一項選擇落去做。Iá-m̄-ko 咱 lia̍h-chún 另外一條路會 khah 幸福，he 不過 sī 因為 hit 條路咱 m̄-bat 行，毋才會想像，若準行 tī hit 條路，會得 tio̍h 幸福。
但是人生真正有第二改選擇 ê sūn, 才知影，事實咱 tī hit 條路 bōe phēng chín khah 快樂，無定著顛倒會 koh-khah 悽慘落魄。
Chín 系統愛 Stefan koh 翻頭轉來，看 boeh 規氣 tòe Colin ê 跤步行，a̍h-sī 倒轉去電腦 sio͘ h-to͘ h ê hit-个時站？
．FOLLOW COLIN？ GO BACK？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

Split Screen 17-R GO BACK

Chit 改系統猶原愛 Stefan 翻頭轉來，為 kòng 歹電腦 a̍h-sī 頓桌仔來躊躇。
[Judith Mulligan] Davies became convinced he had no control over his fate because his wife was spiking him with psychoactive drugs.
It was this that led him to kill her.
Chit 次 ê 紀錄片當中無 koh 提起 Pax ê 存在。
毋過電腦走 kah 一半，iū-koh 去予 Stefan tú-tio̍h giàn-muh 啟動失敗。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊究竟會 án-nóa 表達伊 ê 憤慨？
  • DESTROY COMPUTER？ HIT DESK？

Fatal Error 18-R HIT DESK

Stefan 人毋知 án-nóa 大力 kā 頓桌仔，ná-chhiōⁿ 心內有 chok chōe 不滿。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 桌仔才頓 soah, 毋知 ka-kī sī án-nóa 變 kah hiah-nī chhong-pōng？
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊只好越頭轉來，重新 koh 編寫伊 ê code. Siōⁿ bōe 到 Stefan 目睭一 nih, 隨踅起--lì 桌頂，看 tio̍h 雙叉 ê 字號滿滿是……。
[Judith Mulligan] If you follow that line of thinking to its logical conclusion, then you're absolved of any guilt from your actions. But they're not even your actions.
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
It's out of your control.
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
glyph. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 規个人徛起來。伊 chín 才智覺 tio̍h 毋知 ùi 當時起，
伊 ê 房間已經四界充滿雙叉 ê 符號……。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
So, why not commit murder ?
毋知敢是巧合 a̍h-sī…, Stefan 聽 tio̍h 紀錄片講 chit 句話，
隨 chhoah 一 tiô, 驚 kah 規个人徛起來緊倒退 lu. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Maybe that's what destiny wants.
You're just a puppet.
Davies ê 言語，借主持人來講出 chhùi, 害 Stefan 愈 siōⁿ 膽顫心驚。伊趕緊 chông 過去電視機頭前 kā 禁起來，khah-chá 通安慰心靈 ê 一切，chín soah 毋知走 tó 藏，也無人來鬥幫忙……。
[Judith Mulligan] You're not in control. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 越頭轉來四界巡視。Chit 時伊發見講 tàm 房間底，有兩項伊心肝內感覺真要意 ê 物件；一項 sī Stefan kah 爸仔母仔規家伙仔鬥陣 hip ê 相，另外一項 sī《LOOK DOOR, GET KEY》；m̄-ko 伊毋知 boeh 如何揀？
．PICK UP FAMILY PHOTO？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
．PICK UP BOOK？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

Photo or Book ? 19-L PICK UP FAMILY PHOTO 

落尾仔 Stefan kā in 兜厝內人 ê 相 mo͘ h 起來，倒起去眠床睏較心安。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 the tàm 眠床頂睏一時--仔，毋知心內暫時會 kha 安穩--無？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

有話欲講無人聽 只有對鏡吐心情

[Mum] Stefan ?
Tī 夢中，Stefan ná-chhiōⁿ 聽會 tio̍h 遠在他鄉 ê 媽媽 teh 叫伊 ê 名。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊雄雄精神，規个人醒過來了後，眼神加幾分仔無情。
Stefan siōⁿ 起一寡代誌，隨起身 boeh 試驗看覓伊 ê 猜想敢是事實？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Hit 塊滿是天倫之樂 ê 相片，chín 予伊 phiaⁿ tī-leh 塗跤，直接 thún-ta̍h 過去。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 來到浴間仔，照鏡看 ka-kī. 伊 kā 正手伸向鏡面，毋知敢有啥企圖？
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 ê 手 khap tio̍h 鏡面，竟然有才調溶入去內底……。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan koh kā 倒手伸出去，kāng-khoán 會當進入鏡中 ê 世界。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Chín 伊規个人身軀倚向前，沒入以鏡做界 ê 另外一爿世界。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
「Chit 爿」ê 世界 taⁿ iá 無人，毋過 koh 過無偌久，tō 有一个人影 ùi 鏡中浮現。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
鏡中一粒囡仔人 ê 頭浮現，原來 he 正是 Stefan 細漢時。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 ùi 大漢以後 ê 現實世界爬過來，雖然外貌 sī 囡仔人，
毋過 ùi 眼神看會出，內心 ê 靈魂 sī 長大成人 ê Stefan. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Chit 个囡仔跤手 koh 真 mé-lia̍h, 對鏡台頂頭跳落來。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊將浴間仔 ê 門拍--開。既然有才調轉來五歲彼當時，Stefan 想欲去做一件代誌。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊轉去 ka-kī ê 房間，kā 兔仔形 ê 尪仔藏 tī 眠床下跤。In 爸仔母仔 tú-á-hó tī 房間門外，
kāng-khoán 為 tio̍h 伊 mo͘ h hit 隻兔仔 teh 冤家。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Mum] Yes, and so what, Rabbit's a toy.
[Dad] A baby's toy that he takes everywhere.
[Mum] He's five.
[Dad] And by five, he should've stopped playing with dolls. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Mum] It's not a doll.
[Dad] If he takes it to your parents, I'm going to have to withstand another lecture from your dad about permissive child-rearing.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Mum] Oh, for God's sake.
[Dad] I'm sorry, look, I am going to do something about this.
Stefan 看 tio̍h in 爸行倚來，隨雙眼瞌瞌，目睭皮合 kah ân-ân-ân，
驚人看 tio̍h 伊下底 ê 目珠白 kah 目仁 iá-koh chin oa̍h-tāng. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 跍倚 tī Stefan ê 眠床邊，kā 棉被掀開，偷提藏 tī 下跤 ê 兔仔。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Ùi Stefan ê 角度 kā 看，無去予老爸發現伊 iá-bōe 睏--去。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 大主大意 kā 兔仔掠去，iū-koh 放 Stefan 一个 tī 房間。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 總算敢 kā 目睭 sió-khóa-á 擘金，看 Peter ka-kī 一人拗蠻 chòe 伊行 ê 形影。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan in 阿母 mā 無才調阻擋，kan-na 會當恬恬仔看 che 一切來發生。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 將跤步趕緊落樓梯。無偌久咱 tō 聽 tio̍h 門 phóng 一聲 hŏng koaiⁿ--起來。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[door slams]
[locking]
[gasps]. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan tú-chiah lóng-sī teh 陷眠，等 kah 隔工早起才雄雄精神。
日頭光已經照 kah 規房間；Stefan boeh 繼續完成 伊 ê giàn-muh. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
看 tio̍h 畫面一巡一巡 án-ne 走出來，Stefan 心內真著急 boeh 見 tio̍h 成果。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Giàn-muh 走 kah 一半，ná-chhiōⁿ tih-boeh 成功--ah. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Siōⁿ-bōe-到，chit 改 iá-sī 受 tio̍h 命運來作弄……。
下半部畫面規个霧--去。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
P：FN WITHO͘T DEF 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 實在毋知 án-nóa, ka-kī 一直 tú-tio̍h chia-ê 龜叨鱉趖 ê 代誌。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊會有啥款回應？
  • THROW TEA OVER COMPUTER？ DESTROY COMPUTER？

Fatal Error 20-L THROW TEA OVER COMPUTER

Stefan 一時 chhong-pōng, 越頭 lia̍h 茶杯仔起來，boeh kā 掖 tī 齒盤 hin.
伊 ê 手 tng-teh chhoah, chiâⁿ 拚勢 teh 控制 ka-kī ê 行為。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan ta̍uh-ta̍uh-á kā 杯仔 khǹg tī 冊桌仔頂頭，koh-chài 智覺 tio̍h 有一个無形 ê 力量 tng-leh kā 控制。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊 kā lia̍h 杯仔 ê 手放開，繼續思考講 sī án-nóa che 一切會來發生？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 看 ka-kī ê 手，實在講伊猶原有一款想欲破壞一切 ê chhong-pōng.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] No !
[Stefan] Who's doing this to me ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] - I know there's someone there. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] - Who's there ? [high-pitched whirring] Who are you ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 毋願去予彼款無形 ê 力量壓落底，攑頭看天篷，boeh 問 hit 份力量究竟 ùi 何方來？
[Stefan] - Just give me a sign.
Come on. If there's someone there, just give me a sign.
Will you give me a sign ?
I know there's someone there. Just give me a fucking sign.
Sòa-lo̍h-lâi hit 个無形 ê 力量會予伊啥款 ê 指示？

Who's There ? 21-L NETFLIX

系統竟然有 “NETFLIX” ê 選項 www   毋知揀 chit 項，代誌會 án-nóa 發展收煞？
電腦螢幕雄雄 sih 一下，chŏaⁿ 規个全變烏。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
「Góa chín tng-teh NETFLIX kā 你監視；你 ê 一切 lóng-sī góa 做主。」
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] Who… What the fuck is Netflix ?
[Stefan] - Seriously, what does that mean ?
伊 án-ne kā“góa”問，“góa”愛 án-nóa kā Stefan 應才好？
  • TELL HIM MORE？ TRY TO EXPLAIN？

Try To Explain 22-L TELL HIM MORE

Stefan hit 个時陣 iá-sī 1983 年，伊 iá 毋知現代 ê Netflix sī 啥物。
Stefan ê 眼神現出驚惶，著急 boeh 知影“Netflix”ê 真面目。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
「Góa sī ùi 21 世紀早期所產生 ê 一款新潮娛樂平台。」 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I don't know what that means.
[Stefan] You're not making sense.
- Can you make sense ?
Chit-má,“góa”後一步應該 án-nóa 做？
  • TELL HIM MORE？ STOP THE CONVERSATION？

Tell Him More 23-L TELL HIM MORE

系統愛 “góa” koh 加對 Stefan 講 kóa 話。
「He tō ná-chhiōⁿ teh 看電視，毋過實際上變做 teh 網路。Koh 由 góa 控制。」
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 看 tio̍h chit 逝字，驚 kah kā 椅仔 khiú 退後。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I don't understand. I-I don't understand. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 猶原無了解 che 一切 án-nóa 來發生。Sòa-lo̍h-lâi 螢幕隨 koh 反烏。
[Peter] Who are you talking to ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
In 爸雄雄出現，害 Stefan chhoah 一 tiô. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] It'll sound crazy.
[Peter] Well, tell me anyway.
Stefan 感覺伊若講出喙，in 爸一定叫是伊起痟。M̄-ko Peter 愛伊 chòe 伊老實講。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I'm being controlled by someone from the future.
[Peter] What ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan koh-chài 強調 ka-kī 予未來 ê 某乜力量控制去。Chham Peter 聽 tio̍h mā 毋知伊 teh 講啥。
[Stefan] I'm being controlled by someone from the future. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 建議 Stefan 敢 boeh koh 敲電話叫 Haynes-先生 kā 看病。
[Peter] Shall I ring Dr. Haynes ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Chit 改 Stefan 隨接受 Peter ê 提議，答允 boeh 予 Haynes-先生看。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Peter 隨起身 kā Stefan ê 電腦禁起來，變做一面烏鏡……。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Haynes-先生斟一杯茶來啉。眼神無 chiōⁿ 較早 hiah 溫柔友善。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] So, you're being controlled by someone on Netflix.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] What is Netflix ? Is it a planet ?
[Stefan] I don't know, it… It's some sort of future entertainment thing.
[Haynes] Like a computer game ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I don't know. It's from the 21st Century, they said.
Stefan kah Haynes-先生兩人坐相對。Tī 人 ê 面頭前，伊 ná-chhiōⁿ 蓋卑微。
而且 Stefan teh 解說 ka-kī tú-tio̍h 啥代誌 ê 時陣，Haynes mā 予人感覺伊無啥信任 Stefan,
對伊 ê 話 chok 懷疑，mā 有 lio̍h-á kā 輕視。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] OK, well, let's try to pick it apart logically, to see if we can define if this reality or delusion.

[Stefan] It's not a delusion.

[Haynes] OK, let's go through it.
Haynes 開始推斷 Stefan 所遭遇 ê 一切 sī 為-cháⁿ-iūⁿ？ 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] So all of this is happening to entertain someone.
Someone who's controlling you.
[Stefan] Uh-huh.
[Haynes] So why aren't you in a more entertaining scenario ?
[Haynes] Well, look at you. You're in a small ordinary room,
in an ordinary part of the world, talking to an ordinary woman. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] - If this was entertainment, surely you'd make it more interesting.Inject a little action, isn't that right ?
[Haynes] - I mean, wouldn't you want a little more action if you were watching this now on telly ?
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
  • YES？ FUCK YEAH？

A little more action 24-L YES

Stefan 雄雄 khe̍h 起桌仔頂 ê 燒茶，ùi Haynes 頭殼頂 kā 潑--loeh.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Haynes 予 Stefan 攻擊，隨退後兩步。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan ê 性地規个夯起來，用雙手骨 kā Haynes 桌仔頂 ê 物件攏總 phiaⁿ tī-leh 塗跤。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Haynes mā 規个人雄起來，雙手毋知 toeh 來 ê 兩支棍仔。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] Come at me. Come on, mummy's boy.
What are you waiting for ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
  • LEAP THROUGH THE WINDOW？ FIGHT HER？
Stefan 眼前 ê 光線漸漸仔反烏。伊無了解 Haynes-先生 sī án-cháⁿ 有 chiah 大 ê 變化。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Hŏng 潑 ê 茶 ùi Haynes 喙內 bū 出來。伊 ná 喘氣，ná 等 Stefan kā 反擊。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
伊繼續以言語 kā 激。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Haynes] Come on. I dare you.

Fight or Run ? 25-L LEAP THROUGH THE WINDOW

Stefan 緊越頭 chông 過去窗邊，sioⁿ-boeh kā 窗仔門 giú 予開逃走。
伊 tng-leh siōⁿ che 窗仔門哪會 sak bōe 開；雄雄一聲查某人 teh kā in 喝「停」。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Woman] Cut !
[alerm rings]
Stefan 向另外一个角度 kā 看，發現有一个生份人 khiā tī 房間外 teh kā in 金金看。
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Director] Sorry, are you OK ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
毋知 tó-ūi 來一个 tòe 拍影戲 ê 工作人員，手 phâng 一杯茶過來。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
「Haynes-先生」將茶啉--loeh, sió-khóa 歇喘一下。 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Stefan] I-I was, er…
[Stefan] - Window. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 手比窗外，毋知 án-nóa 窗仔 kuiⁿ kah bā-bā-bā.
[Stefan] - I was trying to open the window. To jump out.
[Director] You don't jump out. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Director] You can't jump out. It doesn't open, look.
《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Director] - You're not scripted to jump out,
see, Mike ?
[Director] - It's thr fight scene now. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Director] - Mike ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
Stefan 雄雄加一个「Mike」ê 身份，伊心內對 che 十分 ê giâu-gî. Chit 个時陣「攝影機」外 koh 加一个人影……。
「Peter」老神在在坐 tàm 椅仔，兩蕊目睭 tng-teh kā「Stefan」jîn. 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
[Director] - Mike ?
[Stefan] Er… Stefan.
[Director] - Do you want to sit down for a moment ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）
「導演」越頭 chòe 伊走，兩指 kā mài-khuh ni 起來，對別个工作人員吩咐。
[Director] - Can we get medic down here please ? 《Bandersnatch》（Netflix, 2018）

無言 ê 結局

《Bandersnatch》故事進行到 chia, 片長差不多 45 分鐘。咱上無會當得 tio̍h 五項 bô-kâng ê 結局：
  1. Job Offer 3-L ACCEPT
    Tī chit 改 ê 結局進前，論真講故事 iá 無啥進展，短短仔 tō 收尾--ah.
    Stefan 所創作 ê《Bandersnatch》mā 一粒星 to 無 tio̍h.
    －
  2. Throw Tea or Shout? 8-L THROW TEA OVER COMPUTER
    Tī chit 改 ê 結局當中，Stefan tú-tio̍h 電腦 sio͘ h-to͘ h, 規个人 sī 氣 kah kā 電腦毀害--去, tō ná-chhiōⁿ 行入去死路，koh-khah 免講去予人批評有幾粒星。
    －
  3. Pills 13-L TAKE THEM
    行入“THROW TEA OVER COMPUTER”chit 條死路了後，系統予咱 koh 一改機會，轉去重新選擇。Nā sī chit 改咱決定 boeh“SHOUT AT DAD”，Stefan tō 會予 Peter 強迫去予 Haynes 先生看；tī chia 咱 koh thang 選擇敢 boeh 予 Stefan tòe Colin 逃走, 毋過系統注定 ê 發展 sī 愛 Stefan 去看心理醫師。
    尾仔Stefan 決定聽 Haynes-先生 ê 話好好仔服藥。無偌久 tú-tio̍h 耶誕 ê 時站，伊創作 ê《Bandersnatch》猶原 kan-na tio̍h 兩粒星 niă.
    －
  4. Fatal Error 16-L DESTROY COMPUTER
    Stefan 因為收 tio̍h Colin 送伊 ê Davies 紀錄片，本底 tō 受 tio̍h 真大 ê 刺激；góa 感覺 che sī 伊予 Colin 牽去 ê 另外一款方式。而且 Stefan koh tú-tio̍h 電腦 sio͘ h-to͘ h, 規个人 chŏaⁿ 變 kah koh-khah siáu-siáu 悾癲，poa̍h--loeh 眠床頂大聲吼。
    －
  5. Fight or Run ? 25-L LEAP THROUGH THE WINDOW
    Stefan 看 tio̍h 無形 ê 力量 kā 指示講 ka-kī ê 真正身份 sī“Netflix”, tō 拜託 in 爸 Peter kā 鬥注文予 Haynes 看覓。毋過 Haynes 毋但無解決 Stefan ê 困難，koh 顛倒化身有攻擊性 ê 武士，boeh kah Stefan 拚一下仔輸贏。
    Stefan siōⁿ-boeh 開窗仔門逃走，soah 發現伊 kah Haynes 自本 sī tī-leh 拍戲 ê 現場，而且伊 ê 身份 m̄-sī Stefan, 顛倒一直予人叫做「Mike」。逐个人 lóng kā 當做有 tām-po̍h-á 悾悾-siáu-siáu. Tī 戲場外，Stefan 看 tio̍h in 爸「Peter」坐 tàm hia, tng-leh lia̍h 伊直直看……。
    －
Iá ē-kì-tit 往過咱 iá-有幾條路 m̄-bat 行--無？若準有機會轉去，Stefan iá-會有啥款 ê 遭遇？咱敢有影 sī koh 轉去 hit-當時，改變過去 ê 一切？
Png Chi-u
Png Chi-u
踏 tio̍h 沉重 ê 跤步，beh 行千里路途。Lia̍h-chún ka-kī 命薄淪落江湖，越頭才智覺講，有情 ê 月，一直照 tī góa 心肝底。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！