烏克蘭戰爭議題,佔據法國書市
陳潔曜
陳潔曜

烏克蘭戰爭議題,佔據法國書市

陳潔曜
2022-05-07|閱讀時間約 2 分鐘
「給烏克蘭和平。給俄羅斯自由。給普丁審判。」-位於巴黎之俄羅斯專門書店大門標語

影像來源:《世界報》

【簡介】

今天(五月7日)刊登於法國主流媒體《世界報》,出版界記者 Zineb Dryef 發表專文,調查因俄羅斯侵略烏克蘭戰爭,法國國內產生的出版策略與書店重點變化。特解讀此文,敬請指教,歡迎分享!

【解讀全文】

俄羅斯族群長久於法國佔有文化力量,多半為共產革命後流亡之俄羅斯人後裔,於法國藝文界舉足輕重,如資助流亡蘇俄的舞者魯道夫·紐瑞耶夫,或導演安德烈·塔可夫斯基,兩人都於流亡期間死於巴黎,安葬於巴黎近郊的俄羅斯族群墓園。
不同於德國俄羅斯裔發動親普丁遊行,引發全球譁然,法國的俄羅斯社群卻主動支持烏克蘭,反對普丁的侵略戰爭。如位於巴黎的俄羅斯專門書店,Globe,之前為蘇共黨營旗下組織,蘇聯解體後,轉成為私人書店,其負責人娜塔莉·杜林(Natalia Turine)即表示:「有些狀態我們無法選擇。我的國家轟炸小孩,這沒有討論空間。」更在其俄羅斯書店門口,展現標語:「給烏克蘭和平。給俄羅斯自由。給普丁審判。」
法國書店近日都出現「烏克蘭-俄羅斯專櫃」,首先展現兩國文化的對話,如俄國從托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基到當代的小說,到烏克蘭女作家 Lioudmila Oulitskaïa 或當代作家 Andreï Kourkov 之作品。再來就是烏克蘭的國家意識生成研究,與俄羅斯專制問題的研究,如2006年被普丁勢力暗殺的記者-安娜·波利特科夫斯卡婭(Anna Politkovskaïa),其報導專著-《普丁之下的俄國》(La Russie selon Poutine),即由俄羅斯族群出版社發行,其發行人表示:「她是發掘真實的記者,我時常想起,她在一間冷得要死的小公寓,寫這些報導的時刻。」
不同汗牛充棟的普丁政權研究,法國至今尚未有關於烏克蘭總統澤倫斯基之專書,但五月中,即將出版一本澤倫斯基之演講集,一本澤倫斯基之傳記。位於法國的俄羅斯族群,以出版事業,表達反對普丁侵略戰爭,為「當務之急」。

【原文連結】

0
    贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
    陳潔曜
    陳潔曜,北藝大電影碩士,巴黎第七大學電影研究博士,研究過程獲兩屆世安美學獎。創作曾獲文化部優良劇本、台北市電影委員會劇本獎與自由文學獎,曾入選柏林影展電影新秀營。 現為獨立研究者、自由撰稿者、法文翻譯。(本站【任何引用】需提及研究者、譯者,敬請尊重獨立研究,感謝!)
    如果要發表留言,請先登入註冊會員
    領取見面禮
    只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
    Premium 閱讀權限