對抗普丁侵略語言,一本烏克蘭的愛戀字典

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

《烏克蘭愛戀字典》不僅有悲劇歷史,更有烏克蘭民族的靈魂,如文學、詩詞、音樂、繪畫、飲食等文化傳承,四千兩百萬的烏克蘭人,不僅向東與俄羅斯文化,相互交流影響,更向西與歐洲自由價值交會,不斷歷練成為二十一世紀民主國家。

raw-image

法國重要出版社 Plon,昨日(五月 12 日)於全法發行新書-《烏克蘭愛戀字典》(Dictionnaire amoureux de l’Ukraine),由兩人撰寫-Tetiana Andrushchuk,烏克蘭小提琴家與基輔音樂學院教授,以及 Danièle Georget,法國著名記者與小說家。

這本書可說是為了回應俄羅斯總統,侵略烏克蘭所提出的理由:「烏克蘭作為國家不存在,完全是列寧的創造物。」本書首先追尋烏克蘭的歷史事實:烏克蘭建國比俄羅斯早得多,當基輔成為王國首都時,莫斯科還是個荒野中的小村莊。經過數世紀的帝國瓜分蹂躪,烏克蘭民族主義運動一直暗潮洶湧,曾於布盧什維克革命中獨立建國,但卻旋即被大俄羅斯主義的蘇維埃併吞。於史達林的專制下,「世界最肥沃的黑土,卻導致世界最嚴重的饑荒。」1922 年和 1933 年兩次,共有數百萬烏克蘭人餓死,被蘇聯政策系統化「種族滅絕」。

以一種蘇維埃式文宣和(作賊喊捉賊)修辭,普丁以「阻止種族滅絕」、「去納粹化」進軍烏克蘭,以為會得到「鮮花夾道歡迎」,卻讓烏克蘭國家意識前所未見高漲,展現「誓死抵抗」,讓「鋼鐵洪流」的俄國坦克「化為烏有」。於世界第二次大戰,七百萬烏克蘭人穿上蘇聯軍服,對抗第三帝國入侵,如現任總統澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)的祖父,身為猶太人,與三個兄弟參軍對抗納粹,最後只有其祖父戰場生還。於二次大戰期間,烏克蘭本有一百五十萬猶太人,最後三分之二慘遭滅絕。

《烏克蘭愛戀字典》不僅有悲劇歷史,更有烏克蘭民族的靈魂,如文學、詩詞、音樂、繪畫、飲食等文化傳承,四千兩百萬的烏克蘭人,數世紀以來,不僅向東與俄羅斯文化,如柴爾夫斯基音樂、托爾斯泰文學,相互交流影響,更向西與歐洲自由價值,不斷開放自我,不斷歷練成為二十一世紀民主國家。

以十九世紀的大俄羅斯情結,普丁侵略烏克蘭的理由,只是其沙皇的過時想像。面對烏克蘭戰爭,這本是即是獻給「那些倒下的,和那些還站起來的。」

對比法國汗牛充棟的俄羅斯普丁專制研究,法國出版界五月前甚至沒有一本關於烏克蘭總統澤倫斯基的專書。這個狀況,卻在五月中被打破,本來只出文學書籍的法國出版社 Grasset,破例出版一本政治書-《給烏克蘭》(Pour l'Ukraine),其中包括澤倫斯基的 23 篇演講稿,並附有詳細歷史脈絡註記。根據出版社負責人丹澤克(Charles Dantzig)表示,他於戰爭開始,三月2日,才聯絡烏克蘭,表達出書意願,一個月半後,整本書就編輯完成,完全打破出版社出書時間紀錄。

Grasset 出版社以十歐的佛心價,推廣這本《給烏克蘭》,並將版權讓與十多個國家發行,最後將本書所有收益,全數捐給烏克蘭人民。


raw-image

【延伸閱讀】

於烏克蘭戰爭爆發兩個月以來,個人有幸於第一時間,主動整理、分析、翻譯 30+ 篇重要媒體報導,將繼續為大家服務,敬請支持,歡迎分享。

-俄羅斯民主自由,作為問題:

紀念安娜,被暗殺身亡的俄羅斯記者,著作翻譯

「特別行動」下的俄羅斯【教育場景】

「反普丁化」是俄羅斯人共同職責

664 位俄國學者,反對俄羅斯入侵烏克蘭

-「中俄軸心」,作為問題:

俄羅斯與中國「無止境友誼」,共謀「新帝國主義」

「中俄軸心」對抗民主聯盟

中國選擇「專制軸心」,陷入兩難

-菁英階層語言操縱,作為問題:

中國與俄國「相互支援」,運作「造謠計畫」

普丁「黑道語言」,鼓動一個「流氓世界」

傳播俄式謊言,中國作繭自縛


【參考連結】






留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
陳潔曜的沙龍
326會員
245內容數
近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
陳潔曜的沙龍的其他內容
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
2025/04/24
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。
Thumbnail
2025/04/24
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。
Thumbnail
2025/04/24
最近為了徹底了解班雅明的「歷史哲學概念」,努力研究神話、史詩作為「說故事的人」之三千年傳統,除了希臘、印度文化對照之外,竟也將德國史詩的精髓-華格納的《尼伯龍根的指環》,四部歌劇,約十五小時的篇幅,重新看了一輪...
Thumbnail
2025/04/24
最近為了徹底了解班雅明的「歷史哲學概念」,努力研究神話、史詩作為「說故事的人」之三千年傳統,除了希臘、印度文化對照之外,竟也將德國史詩的精髓-華格納的《尼伯龍根的指環》,四部歌劇,約十五小時的篇幅,重新看了一輪...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
之七: 克里米亞難題 如局勢發展一如預料,普丁被刺殺(或委婉其詞,稱為「病歿」﹖),俄羅斯退兵,問題解決了嗎﹖ 頓巴斯和克裡米亞將會成為烏克蘭和俄羅斯之間的一個長期的問題。 本文先談克里米亞。 有關克里米亞的情況,本系列的早期文章已略作介紹。這裡再稍為深入分析一下。 3月16日,克里米亞宣布獨立。
Thumbnail
之七: 克里米亞難題 如局勢發展一如預料,普丁被刺殺(或委婉其詞,稱為「病歿」﹖),俄羅斯退兵,問題解決了嗎﹖ 頓巴斯和克裡米亞將會成為烏克蘭和俄羅斯之間的一個長期的問題。 本文先談克里米亞。 有關克里米亞的情況,本系列的早期文章已略作介紹。這裡再稍為深入分析一下。 3月16日,克里米亞宣布獨立。
Thumbnail
《烏克蘭愛戀字典》不僅有悲劇歷史,更有烏克蘭民族的靈魂,如文學、詩詞、音樂、繪畫、飲食等文化傳承,四千兩百萬的烏克蘭人,不僅向東與俄羅斯文化,相互交流影響,更向西與歐洲自由價值,不斷歷練成為二十一世紀民主國家。 【延伸閱讀】 -俄羅斯民主自由,作為問題: 紀念安娜,被暗殺身亡的俄羅斯記者,著作翻譯
Thumbnail
《烏克蘭愛戀字典》不僅有悲劇歷史,更有烏克蘭民族的靈魂,如文學、詩詞、音樂、繪畫、飲食等文化傳承,四千兩百萬的烏克蘭人,不僅向東與俄羅斯文化,相互交流影響,更向西與歐洲自由價值,不斷歷練成為二十一世紀民主國家。 【延伸閱讀】 -俄羅斯民主自由,作為問題: 紀念安娜,被暗殺身亡的俄羅斯記者,著作翻譯
Thumbnail
「給烏克蘭和平。給俄羅斯自由。給普丁審判。」-位於巴黎之俄羅斯專門書店大門標語 【簡介】 今天(五月7日)刊登於法國主流媒體《世界報》,出版界記者 Zineb Dryef 發表專文,調查因俄羅斯侵略烏克蘭戰爭,法國國內產生的出版策略與書店重點變化。特解讀此文,敬請指教,歡迎分享! 【解讀全文】
Thumbnail
「給烏克蘭和平。給俄羅斯自由。給普丁審判。」-位於巴黎之俄羅斯專門書店大門標語 【簡介】 今天(五月7日)刊登於法國主流媒體《世界報》,出版界記者 Zineb Dryef 發表專文,調查因俄羅斯侵略烏克蘭戰爭,法國國內產生的出版策略與書店重點變化。特解讀此文,敬請指教,歡迎分享! 【解讀全文】
Thumbnail
在烏克蘭,有三條歷史進程同時上演:其一是俄羅斯在17世紀中葉以來莫斯科所取得的帝國範圍內重建政治、經濟和軍事控制的努力;其二是當代俄羅斯和烏克蘭兩民族的建構,俄羅斯人和烏克蘭人都涉入其中;第三是歷史和文化斷層的爭奪,這被各方視為東西方、俄羅斯與歐洲的競爭。這正是烏克蘭與俄羅斯衝突的原因。
Thumbnail
在烏克蘭,有三條歷史進程同時上演:其一是俄羅斯在17世紀中葉以來莫斯科所取得的帝國範圍內重建政治、經濟和軍事控制的努力;其二是當代俄羅斯和烏克蘭兩民族的建構,俄羅斯人和烏克蘭人都涉入其中;第三是歷史和文化斷層的爭奪,這被各方視為東西方、俄羅斯與歐洲的競爭。這正是烏克蘭與俄羅斯衝突的原因。
Thumbnail
蘇聯雖終結,但它留下的遺產:凋敝的經濟、社會結構、軍隊、思想、共同歷史文化綑綁的政治和社會菁英,都還有待解決。烏克蘭必須先解決這些遺產帶來的挑戰。在此之後,才能全力完成另一個夢想:加入歐洲大家庭。為此,烏克蘭將付出巨大的努力與代價,去突破重重阻礙,不僅是通過歐盟的考驗,也與前宗主國進行軍事抗衡。
Thumbnail
蘇聯雖終結,但它留下的遺產:凋敝的經濟、社會結構、軍隊、思想、共同歷史文化綑綁的政治和社會菁英,都還有待解決。烏克蘭必須先解決這些遺產帶來的挑戰。在此之後,才能全力完成另一個夢想:加入歐洲大家庭。為此,烏克蘭將付出巨大的努力與代價,去突破重重阻礙,不僅是通過歐盟的考驗,也與前宗主國進行軍事抗衡。
Thumbnail
第一次世界大戰為烏克蘭帶來了機會,烏克蘭人也把握了機會,但是外部強敵環伺,加上內部鬥爭與認知落差,最終使得獨立的烏克蘭國家滅亡,再次遭到東歐各國與蘇聯統治,埋下未來種族糾紛的種子。而這段期間深深刻下的歷史,將成為烏克蘭民族信仰的核心,他們最終將朝著一個統一的烏克蘭民族國家邁進。
Thumbnail
第一次世界大戰為烏克蘭帶來了機會,烏克蘭人也把握了機會,但是外部強敵環伺,加上內部鬥爭與認知落差,最終使得獨立的烏克蘭國家滅亡,再次遭到東歐各國與蘇聯統治,埋下未來種族糾紛的種子。而這段期間深深刻下的歷史,將成為烏克蘭民族信仰的核心,他們最終將朝著一個統一的烏克蘭民族國家邁進。
Thumbnail
分屬俄奧兩國的烏克蘭人,在不同的環境與政策下,開始從事建構自身民族的事業,隨著波蘭人的起義,兩國對烏克蘭人的政策也截然相反,俄國強橫壓制、消滅烏克蘭的獨特性,而奧國反之。這讓兩地烏克蘭人得以相互協助,從而建構出屬於兩地的民族想像共同體,並思考自己到底要成為獨特的烏克蘭人,還是成為俄羅斯民族的一部分。
Thumbnail
分屬俄奧兩國的烏克蘭人,在不同的環境與政策下,開始從事建構自身民族的事業,隨著波蘭人的起義,兩國對烏克蘭人的政策也截然相反,俄國強橫壓制、消滅烏克蘭的獨特性,而奧國反之。這讓兩地烏克蘭人得以相互協助,從而建構出屬於兩地的民族想像共同體,並思考自己到底要成為獨特的烏克蘭人,還是成為俄羅斯民族的一部分。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News