其實不是原創

我曾經為了寫電影劇本，為劇中的男主角，寫了一首出場七言詩：「歡宴厭疲人初靜，渾沌無知入紅塵，秋色將盡覓來處，江南江北何處人？」

我的劇本主角聶雲，本來是明朝對抗日本倭寇的武林盟主，聶雲武功高強，率領中原群俠，對倭寇作戰屢戰屢勝，立下無數功勞。

但是命運總是殘酷地，聶雲被人揭發身世，指出他其實是日本人的後代。於是有日本血統的聶雲，被痛恨日本倭寇的中原群俠唾棄，趕下武林盟主之位。

失去名利，地位，甚至連自己身分認同都失去的聶雲，如同莎士比亞筆下的哈姆雷特一般，流浪在沿海的荒野，思索著一個人的存在的意義，該如何界定身分，自我認同等等，於是感慨既深的聶雲，吟誦出詩句：「歡宴厭疲人初靜，渾沌無知入紅塵，秋色將盡覓來處，江南江北何處人？」

聶雲問著自己，我的名利地位，都隨著秋天的落葉而凋謝成空，而我這中原長大的日本人，出身到底是中原人，還是日本人呢？詩句最後的江南和江北，暗指中原和日本兩國的差別，而搞不清楚自己是中原人，還是日本人的聶雲，也因為身分認同而沉痛，並感慨繫之的唸出：「江南江北何處人？」

我為了劇中男主角，寫了這首詩之後，有一位辦出版社，並受教育部委託，辦寫作班，推廣大專新詩的網友，覺得我寫的詩很好，我自己也覺得自己寫得很好，很有意境。

後來翻了翻唐詩和南宋詞，才發現，我的詩句，在唐朝劉禹錫，和南宋朱敦儒，以及另為幾位詞家的詩詞中，早就用過了。

如南宋朱敦儒：「......江南江北水連雲，問何處、尋芳草。」

或唐朝劉禹錫：「江南江北望風煙， 入夜行人相應歌。 桃葉傳情竹枝怨， 水流無限月明多。」

我讀的詩詞的書實在是太少了，就敢大著膽子寫詩詞，殊不知，自己寫出來的詩句詞語，千百年前的詩詞大家們，早就用過了，我還覺得自己寫得很好，很得意，想來真是.......非常的羞愧啊！