【翻譯】手指 江戶川亂步
更新於 2024/02/03閱讀時間約 2 分鐘
患者從手術麻醉甦醒後看了我的臉。
右手被厚重的繃帶包裹著，對於手腕被切掉的事一無所知。
他是有名的鋼琴家，所以失去右手腕是其致命傷。犯人或許是忌妒他名聲的同行也說不一定。
他在深夜的路上，被行人用銳利的刀具將右手腕關節的上部切除後，失去了意識。
慶幸的是因為事發地離我的醫院很近，他剛失去意識，就被運往這間醫院，我盡可能的處理了傷口。
「阿，是受你照顧了嗎？謝謝……醉得太厲害呢！在暗巷，連是誰下手都不知道……右手對吧。手指應該沒事吧？」
「沒事唷，手碗稍微被弄傷，不過很快就治好了唷。」
我不忍讓摯友期待落空，至少等他情況更好前，先隱瞞下他作為鋼琴家生涯結束的事。
「手指也是嗎？手指也能像以前一樣動嗎？」
「沒問題的。」
我像逃走一樣，離開床出了病房。
也強硬地對負責照顧的護理師吩咐，現在暫時不要讓他知道手腕已經不在的事。
之後大約兩小時後，我到他的病房看病。
患者稍稍恢復元氣。可是，自己的右手仍舊沒有力量。手腕已經沒有的事還不知道。
「痛嗎？」
我在他上面探頭問道。
「嗯，感到非常平靜。」
他這樣說著，一直看著我的臉。然後，從毯子下伸出的左手手指彈鋼琴一樣開始擺動手指。
「不錯吧？不過右手手指連動一下都……新的曲子做好了呢！沒有每天動一次它的話會很不滿的。」
我立刻想著，要假造患部不能動的話，用手指按壓它的上手臂的尺神經的所在。壓迫那裏的話，雖然沒有手指，大腦中樞會傳遞好像有的感覺。
他毯子上的左手手指看起來很好，持續地動著。
「阿阿，右手的手指沒問題呢！稍微動了唷！」喃喃自語，投入地彈著想像中的曲子。
我看了難以忍受。用眼神暗示護理師壓著患者右腕的尺神經後，偷偷出了病房。
接著經過了手術室前，可以看見一位護理師呆站著凝視那房間的牆壁上的架子。
她的樣子很不普通。臉色蒼白，眼睛誇張的睜著，凝視著架子上放了的甚麼東西。
我不經思索地進了手術室，看了那架子。那裏放著一個很大的玻璃瓶，裡面裝著酒精浸著他的手腕。
只是看一了眼看了那個後，我的身體就動彈不得了。
在瓶子的酒精中，他的手腕，不對，他的五根手指，如同白色的螃腳一樣動著。
如敲奏鋼琴的琴鍵一樣，可是，比起實際的動作一直小小如幼兒一般沒有依靠地持續動著。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/files/58465_64921.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
我意識到，我只有將一梁未竟的工作進行下去，我的世界才不至坍塌。
《幽靈．死亡．夢境》，是一梁檢查出癌症前我們一直翻譯的作品。從亞菲的《榮格的最後歲月》開始，一梁仿佛發現了一個大寶藏，打算找來她的全部作品一一完成。亞菲的作品並不多，但可以說，每一本都是精品。在選題方面，一梁的眼光堪稱「穩、狠、準」。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
我意識到，我只有將一梁未竟的工作進行下去，我的世界才不至坍塌。
《幽靈．死亡．夢境》，是一梁檢查出癌症前我們一直翻譯的作品。從亞菲的《榮格的最後歲月》開始，一梁仿佛發現了一個大寶藏，打算找來她的全部作品一一完成。亞菲的作品並不多，但可以說，每一本都是精品。在選題方面，一梁的眼光堪稱「穩、狠、準」。