【翻譯】手指 江戶川亂步
患者從手術麻醉甦醒後看了我的臉。
右手被厚重的繃帶包裹著，對於手腕被切掉的事一無所知。
他是有名的鋼琴家，所以失去右手腕是其致命傷。犯人或許是忌妒他名聲的同行也說不一定。
他在深夜的路上，被行人用銳利的刀具將右手腕關節的上部切除後，失去了意識。
慶幸的是因為事發地離我的醫院很近，他剛失去意識，就被運往這間醫院，我盡可能的處理了傷口。
「阿，是受你照顧了嗎？謝謝……醉得太厲害呢！在暗巷，連是誰下手都不知道……右手對吧。手指應該沒事吧？」
「沒事唷，手碗稍微被弄傷，不過很快就治好了唷。」
我不忍讓摯友期待落空，至少等他情況更好前，先隱瞞下他作為鋼琴家生涯結束的事。
「手指也是嗎？手指也能像以前一樣動嗎？」
「沒問題的。」
我像逃走一樣，離開床出了病房。
也強硬地對負責照顧的護理師吩咐，現在暫時不要讓他知道手腕已經不在的事。
之後大約兩小時後，我到他的病房看病。
患者稍稍恢復元氣。可是，自己的右手仍舊沒有力量。手腕已經沒有的事還不知道。
「痛嗎？」
我在他上面探頭問道。
「嗯，感到非常平靜。」
他這樣說著，一直看著我的臉。然後，從毯子下伸出的左手手指彈鋼琴一樣開始擺動手指。
「不錯吧？不過右手手指連動一下都……新的曲子做好了呢！沒有每天動一次它的話會很不滿的。」
我立刻想著，要假造患部不能動的話，用手指按壓它的上手臂的尺神經的所在。壓迫那裏的話，雖然沒有手指，大腦中樞會傳遞好像有的感覺。
他毯子上的左手手指看起來很好，持續地動著。
「阿阿，右手的手指沒問題呢！稍微動了唷！」喃喃自語，投入地彈著想像中的曲子。
我看了難以忍受。用眼神暗示護理師壓著患者右腕的尺神經後，偷偷出了病房。
接著經過了手術室前，可以看見一位護理師呆站著凝視那房間的牆壁上的架子。
她的樣子很不普通。臉色蒼白，眼睛誇張的睜著，凝視著架子上放了的甚麼東西。
我不經思索地進了手術室，看了那架子。那裏放著一個很大的玻璃瓶，裡面裝著酒精浸著他的手腕。
只是看一了眼看了那個後，我的身體就動彈不得了。
在瓶子的酒精中，他的手腕，不對，他的五根手指，如同白色的螃腳一樣動著。
如敲奏鋼琴的琴鍵一樣，可是，比起實際的動作一直小小如幼兒一般沒有依靠地持續動著。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/files/58465_64921.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鐵工師傅小名叫 九指，原因無他因為在一次求好心切的工作意外中切斷了左手大姆指一直害怕沒有工作，希望能改變
白話大師是鐵工師傅的好朋友叫 拍，沒有固定工作每天就想賺大錢很多想法但無一個實現
可能包含敏感內容
這篇詩描述了一個受傷、開刀、住院、出院和散心的過程，以及在此過程中的感動和回憶。詩中描述了手術的情況，以及親人的關心和支持。最後，詩人與結義兄長相聚，完成了生命的清單，無需在意世俗的眼光。
目前狀態已能持助行器走動，走的並不遠，因爲左手骨裂沒好全，負重仍會痛，得量力而為，別為了練走而加劇手肘傷害。坐在輪椅上推行移動也不如想像快速，自己推還蠻吃重的，看護阿姨幫忙推的話就能移動到較遠地方，到醫院門口外吹吹風，到地下便利店美食街逛逛。
這幾天的早班護理師總在56點交班時，ㄧ邊搖醒睡夢中的我
緩緩從恢復室睜開眼，只見護理師拍拍我告知手術結束囉～推回病房路上依舊昏沉想睡，稍微檢視一下包紮傷口處，是開在大腿側邊位置偏低，感覺傷口可能才10公分左右，整隻左腳麻藥還在，摸起來都沒有知覺，冰袋敷著也一點感覺都沒有，在不知不覺中又疲倦的睡著了。
醒來後還不能移動，先進行些微流質飲食，喝點水與茶碗蒸
之所以會書寫關於髖關節手術的主因是網上術後的資訊討論實在不多，多為各官方制式訊息，想找到能解答我的疑問幾乎沒有，希望藉由ㄧ路連載下去的手術日誌能帶給病友一些共鳴與經驗分享。
如題，我在運動過程中發生意外，左手肘與左骨盆重摔在地，當下完全站不起來，我慘了～我完蛋了～瞬間閃過腦中，接著就在痛苦快暈倒的
「師傅？我是這裡痛欸？」
一個客人脖子往後一仰，大椎到胸3會感到疼痛。所以來找我調整。
但是卻發現，我在弄他的右手指頭XD
所以他好奇問。
「我知道，但你這個大拇指怪怪的。之前有受傷嗎？」
我一邊梳理他的指頭筋膜，一邊問。
客人瞪大了眼，說：「我兩個月前這邊扭到，一直沒好。可
穗波心理師描述了自己在加護病房中的經歷，包括在做腦部MRI前的情境，以及在醫院中的各種護理過程和心情起伏。
「那是一位60多歲的男性患者，因為心臟衰竭的症狀惡化而住院。」陳紹緯教授指出，「患者有下肢水腫、呼吸急促、心律不整等症狀。若是躺下來就會喘不過氣，所以只能坐著睡覺。」
檢查發現患者心臟的二尖瓣腱索斷裂，造成嚴重二尖瓣逆流。經過討論後，患者決定接受超微二尖瓣人工鍵索植入術。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鐵工師傅小名叫 九指，原因無他因為在一次求好心切的工作意外中切斷了左手大姆指一直害怕沒有工作，希望能改變
白話大師是鐵工師傅的好朋友叫 拍，沒有固定工作每天就想賺大錢很多想法但無一個實現
可能包含敏感內容
這篇詩描述了一個受傷、開刀、住院、出院和散心的過程，以及在此過程中的感動和回憶。詩中描述了手術的情況，以及親人的關心和支持。最後，詩人與結義兄長相聚，完成了生命的清單，無需在意世俗的眼光。
目前狀態已能持助行器走動，走的並不遠，因爲左手骨裂沒好全，負重仍會痛，得量力而為，別為了練走而加劇手肘傷害。坐在輪椅上推行移動也不如想像快速，自己推還蠻吃重的，看護阿姨幫忙推的話就能移動到較遠地方，到醫院門口外吹吹風，到地下便利店美食街逛逛。
這幾天的早班護理師總在56點交班時，ㄧ邊搖醒睡夢中的我
緩緩從恢復室睜開眼，只見護理師拍拍我告知手術結束囉～推回病房路上依舊昏沉想睡，稍微檢視一下包紮傷口處，是開在大腿側邊位置偏低，感覺傷口可能才10公分左右，整隻左腳麻藥還在，摸起來都沒有知覺，冰袋敷著也一點感覺都沒有，在不知不覺中又疲倦的睡著了。
醒來後還不能移動，先進行些微流質飲食，喝點水與茶碗蒸
之所以會書寫關於髖關節手術的主因是網上術後的資訊討論實在不多，多為各官方制式訊息，想找到能解答我的疑問幾乎沒有，希望藉由ㄧ路連載下去的手術日誌能帶給病友一些共鳴與經驗分享。
如題，我在運動過程中發生意外，左手肘與左骨盆重摔在地，當下完全站不起來，我慘了～我完蛋了～瞬間閃過腦中，接著就在痛苦快暈倒的
「師傅？我是這裡痛欸？」
一個客人脖子往後一仰，大椎到胸3會感到疼痛。所以來找我調整。
但是卻發現，我在弄他的右手指頭XD
所以他好奇問。
「我知道，但你這個大拇指怪怪的。之前有受傷嗎？」
我一邊梳理他的指頭筋膜，一邊問。
客人瞪大了眼，說：「我兩個月前這邊扭到，一直沒好。可
穗波心理師描述了自己在加護病房中的經歷，包括在做腦部MRI前的情境，以及在醫院中的各種護理過程和心情起伏。
「那是一位60多歲的男性患者，因為心臟衰竭的症狀惡化而住院。」陳紹緯教授指出，「患者有下肢水腫、呼吸急促、心律不整等症狀。若是躺下來就會喘不過氣，所以只能坐著睡覺。」
檢查發現患者心臟的二尖瓣腱索斷裂，造成嚴重二尖瓣逆流。經過討論後，患者決定接受超微二尖瓣人工鍵索植入術。