歌曲│非洲青春(아프리카 청춘이다) - 逃避雖可恥但有用
迪麥
迪麥

歌曲│非洲青春(아프리카 청춘이다) - 逃避雖可恥但有用

迪麥
2022-06-02|閱讀時間約 5 分鐘
有鑑於音樂部門很久沒更新了,寫歌手介紹實在太辛苦了,即使我並不是那麼在意點擊率,還是有一點入不敷出的感覺(?)。去年年底開始加入歌曲介紹的文章類型,也許寫音樂相關的內容時可以比較沒有負擔。
被疫情關了兩年了,迪麥最後一次出國是2019年11月和好友丹丹衝了一趟韓國大邱三天兩夜。韓國已經宣佈2022年6月開放觀光簽證申請,飛過去的時間一樣兩個半小時,但一想到要出國就好像回到二十歲的我,怎麼覺得出國好難呢。繼4月底爸媽確診後,台灣正式進入疫情高峰期,每天都數萬確診數,原本觸目驚心的確診數現在也漸漸麻痺了。這一個月來除了往返公司、帶狗兒去公園例行散步和超市賣場補日常用品之外,我哪裡都沒去,生活彷彿停滯中。
我哼起了這首歌,10CM的《非洲青春》。
啊…好想去旅行啊!

非洲青春 (아프리카 청춘이다)

作詞/作曲:10cm
아프리카 나도 가고 싶으니까
非洲(Africa) 我好想去哦
코타키나발루 좋겠다
亞庇(Kota Kinabalu-馬來語的亞庇) 那裡該有多棒啊?
산토리니 근데 나는 뭐 하고 있니
聖托里尼(Santorini-希臘島嶼) 我現在到底在幹嘛?
아마존의 눈물 슬프다
亞馬遜的眼淚 真傷心
여행 가고 싶다 (여행 가고 싶다)
好想去旅行啊 (好想去旅行)
여행 가고 싶어 (여행 가고 싶어)
好想去旅行啦 (好想去旅行)
언제든 어디든 떠날 수 있어
不管去哪 到底何時 才能出去玩呢?
도망가고 싶다 (도망가고 싶다)
好想逃離現實啊 (好想逃離現實)
도망가고 싶어 (도망가고 싶어)
好想逃離現實啦 (好想逃離現實)
언제든 어디든 떠날 수 있어
不管去哪 到底何時 才能出去玩呢?
자메이카 진짜 가고 싶다니까
牙買加(Jamaica) 我真的好想去
우즈베키스탄 예쁘다
烏茲別克(Uzbekistan) 好漂亮
사우디 아라비아 거긴 기름값 얼마야
沙烏地阿拉伯(Saudi Arabia) 那裡油價是多少?
브라질의 삼바 신난다
巴西的森巴 好歡樂
여행 가고 싶다 (여행 가고 싶다)
好想去旅行啊 (好想去旅行)
여행 가고 싶어 (여행 가고 싶어)
好想去旅行啦 (好想去旅行)
언제든 어디든 떠날 수 있어
不管去哪 到底何時 才能出去玩呢?
도망가고 싶다 (도망가고 싶다)
好想逃離現實啊 (好想逃離現實)
도망가고 싶어 (도망가고 싶어)
好想逃離現實啦 (好想逃離現實)
언제든 어디든 떠날 수 있어
不管去哪 到底何時 才能出去玩呢?
가방 샀고 모자 샀고
買了背包也買了帽子
자외선 차단 크림도 사고
買了防紫外線的防曬乳
캐리어 있고 카메라 있고
備好行李箱也備好相機
별의별 것들이 다 있다고
備好了有的沒有的東西
젊음도 있고 열정도 있고
有青春也有熱情
꿈도 패기도 다 있다지만
有夢也有衝勁
여권이 없고 비자가 없고 돈 없다고
但是沒有護照 沒有簽證 更沒有錢
두 다리 두 팔이 멀쩡하면 뭐하나
四肢健全又怎樣?
청춘이 뜨거워 타오르면 뭐하나
熱血青春又怎樣?
국제선 비행기 한번 타보지도 못하고
國際線飛機連一次都沒搭過
눈물이 흐르네
眼淚都流下來了
아프리카 나도 가고 싶다니까
非洲(Africa) 我好想去哦
알래스카 연어 맛 좋다
阿拉斯加的鮭魚 好味道
산토리니 근데 나는 뭐 하고 있니
聖托里尼(Santorini-希臘島嶼) 我現在到底在幹嘛?
사하라의 폭풍 뜨겁다
撒哈拉的沙漠風暴 好滾燙
아프리카 나도 가고 싶다니까
非洲(Africa) 我好想去哦
진짜 가고 싶다니까 真的好想去哦
나도 보내 달라니까 拜託把我送到那裡去吧
我最想去的非洲國家是馬達加斯加

好想逃離痛苦的青春

歌詞裡大量堆疊著充滿美好想像的地名,副歌唱著好想旅行,但其實想講的是逃避苦澀青春的渴望。2011年首爾大學教授金蘭都出了一本暢銷書,書名叫《아프니까 청춘이다》(台灣有引進,書名為《疼痛,才叫青春》),成為韓國一句流行語。不管是「疼痛才叫青春」或是我進一步解釋成「正因為感到痛苦,才叫做青春」,這句話在韓國引發了很多討論。後來10CM在2014年推出了這首《아프리카 청춘이다(非洲青春)》,玩的正是「아프니까(因為疼痛)」和「아프리카(非洲)」的雙關語。
在孩童轉換成人的這段陣痛期,獨自面對人情冷暖、社會現實以及環境壓力,適應時間長短因人而異。金蘭都教授以前輩之姿給年輕人諫言時,固然是希望以過來人的體悟協助年輕人轉念度過痛苦的時期,但是時代不同,年輕人身處的環境也產生了很大變化,加上每個人的人生經歷都是獨特且無法複製的,各人對痛苦的感覺也不一樣,因此「疼痛才叫青春」對於正處於痛苦之中的年輕人來說,只是一句風涼話。
青春,為什麼非得痛苦呢?
這是年輕人對於「疼痛才叫青春」的反問。韓國嘻哈歌手兼節目主持人Defconn(데프콘)在2016年出了一首歌曲叫《아프지마 청춘》(別痛苦了青春),裡面的歌詞讓年輕人很有共感,尤其是副歌:
疼痛才叫青春話說得容易
아프니까 청춘이란 말은 쉽지
要是青春都這麼痛苦了,接下來會有多慘?
청춘이 아프면 그 다음은 어디일지
不要說那些風涼話
위로가 안 되는 그 말은 하지 마요!
現在才是應該要發光發熱的時候
빛나야 할 때가 지금이니까요
躺平族、N拋世代、「阿姨我不想努力了」,這些關鍵字句反映出年輕人面臨著各種經濟、快速的環境變化與社會壓力不得不做出來的生活選擇,並且努力說服自己想辦法找樂子生存下去的社會現象。逃避是人類的生存本能,逃避雖可恥但有用,就讓我哼著10CM的《非洲青春》,期待著哪天可以飛出去逃避現實的一天快點來臨吧!
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
迪麥
迪麥
喜歡人類學、流行音樂、戲劇和電影和冷知識,主要興趣集中在亞洲,喜歡從中發散思考些有的沒的。 關於更多我,請看自我介紹篇:https://vocus.cc/article/615e47d8fd89780001b54649
本文發佈於
電影、戲劇、歌曲、創作,甚至是表演者等有深度或沒深度的推廣心得與介紹。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有
48 小時 Premium 閱讀權限