【翻譯】兩個男人和板車夫

　　很久以前在某個地方有兩位強而有力，對甚麼都很擅長的男人。名聲高到無人不知兩人，就是不知道哪個更厲害一些。

　　某日兩人在路上偶遇互相比拚炫耀，因為只是嘴上說說誰也不知道誰到底強，終於事情發展到了決鬥。

　　兩人拿起手槍來互相射擊起來，然而不管往哪裡開槍，子彈都會在途中相撞，誰也沒有被射中。

　　接著拿來劍互砍起來，然而經過多次對撞連劍都斷了，無法交鋒。

　　兩人沒辦法只好選擇相撲，然而因為兩人的力量相當，相撲起來誰也推不動誰。這時天色也晚肚子也空了，兩人都累了不想再比，不過因為不甘心認輸誰也不肯喊停。終於在兩人沉默下突然一口同聲叫道︰「救救我呀！」正好拉著空車經過的男人，嚇了一跳停了車詢問說︰「發生甚麼了？」兩人從頭道來，板車夫嘆息道︰「那真是糟糕。這樣如何，我給便當，你們吃了那個之後跟著我，然後好好決定誰勝誰負。」

　　兩人高興地吃了便當，跟著板車夫走。

　　板車夫帶著兩人去到市場，比平常的量還多的貨物堆放上板車，板車夫對兩人說︰「請在這車後面幫忙推，先累的一方為輸。我為裁判。」

　　兩人拼命的推。再走了也不知幾里，兩人已經累得要死下還是跟著，不過即使如此好不容易到了。

　　板車夫賣出比平常的量還多的貨物，獲得了許多錢。

　　板車夫向兩人道謝便要走，兩人一驚就拉住問說︰「到底誰勝了？」

　　板車夫說︰「誰也沒勝沒敗。如果想分出勝負的話，明天再一次來今天的地方。然後在車後幫忙再推一次。」

　　「別把人當傻瓜。」兩人怒道。然而板車夫平靜地笑。

　　「我只是撿拾你們互相浪費那沒有用的力量而已。你們二位的力量這樣用的話，比養一匹馬還更有用。浪費啊。」

　　兩人感到羞恥偷偷逃走了。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46727_27691.html