【翻譯】兩個男人和板車夫

更新 發佈閱讀 2 分鐘

  很久以前在某個地方有兩位強而有力,對甚麼都很擅長的男人。名聲高到無人不知兩人,就是不知道哪個更厲害一些。

  某日兩人在路上偶遇互相比拚炫耀,因為只是嘴上說說誰也不知道誰到底強,終於事情發展到了決鬥。

  兩人拿起手槍來互相射擊起來,然而不管往哪裡開槍,子彈都會在途中相撞,誰也沒有被射中。

  接著拿來劍互砍起來,然而經過多次對撞連劍都斷了,無法交鋒。

  兩人沒辦法只好選擇相撲,然而因為兩人的力量相當,相撲起來誰也推不動誰。這時天色也晚肚子也空了,兩人都累了不想再比,不過因為不甘心認輸誰也不肯喊停。終於在兩人沉默下突然一口同聲叫道︰「救救我呀!」正好拉著空車經過的男人,嚇了一跳停了車詢問說︰「發生甚麼了?」兩人從頭道來,板車夫嘆息道︰「那真是糟糕。這樣如何,我給便當,你們吃了那個之後跟著我,然後好好決定誰勝誰負。」

  兩人高興地吃了便當,跟著板車夫走。

  板車夫帶著兩人去到市場,比平常的量還多的貨物堆放上板車,板車夫對兩人說︰「請在這車後面幫忙推,先累的一方為輸。我為裁判。」

  兩人拼命的推。再走了也不知幾里,兩人已經累得要死下還是跟著,不過即使如此好不容易到了。

  板車夫賣出比平常的量還多的貨物,獲得了許多錢。

  板車夫向兩人道謝便要走,兩人一驚就拉住問說︰「到底誰勝了?」

  板車夫說︰「誰也沒勝沒敗。如果想分出勝負的話,明天再一次來今天的地方。然後在車後幫忙再推一次。」

  「別把人當傻瓜。」兩人怒道。然而板車夫平靜地笑。

  「我只是撿拾你們互相浪費那沒有用的力量而已。你們二位的力量這樣用的話,比養一匹馬還更有用。浪費啊。」

  兩人感到羞恥偷偷逃走了。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46727_27691.html

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
楓野天塵的沙龍
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
楓野天塵的沙龍的其他內容
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2023/04/19
人與神的區別,蟲與人的區別
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/21
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
2022/06/16
日本文豪 夢野久作 短篇故事
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
一朋友上餐館吃飯,漂亮女友被隔壁桌醉漢吹口哨,男生說反正吃完了咱走吧。女友生氣反問說:你到底是不是男人?男生回了女生:犯不上跟流氓較勁。女友一急,罵完男生又過去罵那群醉漢,結果醉漢圍上來開打,我朋友被捅三刀,在醫院搶救無效死了,臨死問了女友一句話:我現在算男人了麼?
Thumbnail
一朋友上餐館吃飯,漂亮女友被隔壁桌醉漢吹口哨,男生說反正吃完了咱走吧。女友生氣反問說:你到底是不是男人?男生回了女生:犯不上跟流氓較勁。女友一急,罵完男生又過去罵那群醉漢,結果醉漢圍上來開打,我朋友被捅三刀,在醫院搶救無效死了,臨死問了女友一句話:我現在算男人了麼?
Thumbnail
這是我阿公和爸爸經歷下來的真實故事,爸爸前兩日告訴我的。我希望透過方格子的平台,期待有機會能找到救了我們一家子的恩人。 ((50年前的台北市)) 一節一節的車廂穿過一塊一塊鐵軌,堅強有力地鐵軌硬是撐住千斤萬斤搭乘的乘客,其中一節車廂門口裝著年約30歲的男人和女人,帶著年約6歲和4歲的小孩。 他們沒有
Thumbnail
這是我阿公和爸爸經歷下來的真實故事,爸爸前兩日告訴我的。我希望透過方格子的平台,期待有機會能找到救了我們一家子的恩人。 ((50年前的台北市)) 一節一節的車廂穿過一塊一塊鐵軌,堅強有力地鐵軌硬是撐住千斤萬斤搭乘的乘客,其中一節車廂門口裝著年約30歲的男人和女人,帶著年約6歲和4歲的小孩。 他們沒有
Thumbnail
千錘百煉,身心合一,此乃武者的最高境界⋯ 東京,是日本最為著名的大都市之一,四處人滿為患,是購物的好地方。 除了旅客,還有數之不盡正趕着工作的百姓,他們生活煩躁,為的只是養活家人。 時間過得很快,從天光至日落,他們堅守崗位,絲毫沒有休息的時機。很快,已經來到了下午的時間,市道上再次迎來了改變。 在市
Thumbnail
千錘百煉,身心合一,此乃武者的最高境界⋯ 東京,是日本最為著名的大都市之一,四處人滿為患,是購物的好地方。 除了旅客,還有數之不盡正趕着工作的百姓,他們生活煩躁,為的只是養活家人。 時間過得很快,從天光至日落,他們堅守崗位,絲毫沒有休息的時機。很快,已經來到了下午的時間,市道上再次迎來了改變。 在市
Thumbnail
《大肚能容,了卻人間多少事;滿腔歡喜,笑開天下古今愁》 「一笑泯恩仇」 「 A smile devoid of enmity. 」 「笑う顔に矢立たず」 (わらうかおにやたたず) 晴也笑,雨也笑,春也笑,冬也笑。 同樂齊笑,妙哉,心領神會,心會神領。 人生什麼做什麼決不虧,笑啊!
Thumbnail
《大肚能容,了卻人間多少事;滿腔歡喜,笑開天下古今愁》 「一笑泯恩仇」 「 A smile devoid of enmity. 」 「笑う顔に矢立たず」 (わらうかおにやたたず) 晴也笑,雨也笑,春也笑,冬也笑。 同樂齊笑,妙哉,心領神會,心會神領。 人生什麼做什麼決不虧,笑啊!
Thumbnail
身為一位博學多聞的外送員打工仔,其實我看過的怪事夠多了 不過沒想到 有天我能夠大白天 在市區路上看到 死神來了? 還記得那天天氣不錯,雖然是接近中午,但是 陽光不熱 天氣非常適合外送打工 拿長柄鐮刀 騎機車 沒錯,只是 人在市區 就有點尷尬 我帶著一份客戶的餐點 正在我熟悉的小巷中穿梭 迎面而來
Thumbnail
身為一位博學多聞的外送員打工仔,其實我看過的怪事夠多了 不過沒想到 有天我能夠大白天 在市區路上看到 死神來了? 還記得那天天氣不錯,雖然是接近中午,但是 陽光不熱 天氣非常適合外送打工 拿長柄鐮刀 騎機車 沒錯,只是 人在市區 就有點尷尬 我帶著一份客戶的餐點 正在我熟悉的小巷中穿梭 迎面而來
Thumbnail
這個賣場的笑聲,大多來自那些二十幾歲,旁邊還伴隨一個年輕女孩的少年。
Thumbnail
這個賣場的笑聲,大多來自那些二十幾歲,旁邊還伴隨一個年輕女孩的少年。
Thumbnail
要去哪?他說不知道,跟著朋友們走就對了,夕陽已經沈入海底了,天都黑了是要去哪?只看六七台車把我們這台被包在中間,所有的人都賽車手嗎,飆破150,我邊尖叫之餘,還一直看到前方的車左右瞬移交換位置,一路上都是前後左右急速交換位置,搭配震天響的凍滋舞曲跟閃死人不嚐命的小燈燈,我竟然跟著一群台客飆仔從海線飆
Thumbnail
要去哪?他說不知道,跟著朋友們走就對了,夕陽已經沈入海底了,天都黑了是要去哪?只看六七台車把我們這台被包在中間,所有的人都賽車手嗎,飆破150,我邊尖叫之餘,還一直看到前方的車左右瞬移交換位置,一路上都是前後左右急速交換位置,搭配震天響的凍滋舞曲跟閃死人不嚐命的小燈燈,我竟然跟著一群台客飆仔從海線飆
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News