從 "aisle" 這個單字，看幾本英英字典的解釋，有否把單字越解釋越難？
記得從高中的階段開始，英文老師就會開始建議我們使用 "英英字典" 取代 "英漢字典" ，英文才能更進步，並逐漸練習用英文去思考。可是……
記得從高中的階段開始，英文老師就會開始建議我們使用 "英英字典" 取代 "英漢字典" ，英文才能更進步，並逐漸練習用英文去思考。可是，當時包括我在內的許多同學雖然真的聽話了去買 "英英字典" 來用，卻是越用越不愛用。
因為，我們查一個簡單的單字，有可能在英文解釋裡面，卻用了更難更深的單字去解釋它！
於是，我們又要去查那個更難更深，我們原本不認識的單字。然後，它的解釋又衍生出了三個更難更深的單字……天哪！這樣要查到什麼時候啊！？
有時，為了查一個單字，變成要查15個單字！
不過後來還好，慢慢地，各家字典的出版社也逐漸注意到這個問題，因此逐年來都有不斷改版，以及不斷地出版適合不同程度的版本出來。
這裡就簡單藉由 "aisle" 這個單字，看看在不同的字典中的解釋文中，用到了些什麼單字去解釋它，蠻有趣的：
aisle
→a way between lines of seats
(in a church, plane, etc.)
(in a church, plane, etc.)
★Oxford Elementary Learner's English Dictionary
◆只用了「way」這個最基礎的簡單單字去解釋
◆只用了「way」這個最基礎的簡單單字去解釋
→a long passage between rows of seats
(in a church, plane, theatre etc, or between rows of shelves in a shop)
(in a church, plane, theatre etc, or between rows of shelves in a shop)
★Longman Dictionary of Contemporary English
◆用了「passage」這個較深的單字去解釋
◆用了「passage」這個較深的單字去解釋
→passage between rows of seats
(in a church, theatre, railway carriage, etc)
(in a church, theatre, railway carriage, etc)
★Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
◆也用了「passage」這個較深的單字去解釋
◆也用了「passage」這個較深的單字去解釋
→a long narrow gap that people can walk along between rows of seats
(in a public building such as a church or between rows of shelves in a supermarket)
(in a public building such as a church or between rows of shelves in a supermarket)
★Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary
◆用了「gap」這個較簡單的單字去解釋
◆用了「gap」這個較簡單的單字去解釋
→a long narrow space between rows of seats
(in an aircraft, cinema or church)
(in an aircraft, cinema or church)
★Cambridge Advanced Learner's Dictionary
◆用了「space」這個較簡單的單字去解釋
◆用了「space」這個較簡單的單字去解釋
→a passageway between rows of seats;a passageway for inside traffic
(as in a department store, warehouse, or supermarket)
(as in a department store, warehouse, or supermarket)
★The American Heritage Dictionary of the English Language
◆用了最難的「passageway」這個較長較難的單字去解釋
◆用了最難的「passageway」這個較長較難的單字去解釋
為什麼會看到廣告
11會員
51內容數
創業的過程，必定有下列步驟：
1. 企畫、籌資、找人
2. 為事業想一個（商標）名稱，並進行預查和申請、註冊
3. 找個適合登記的地址
4. 為公司或行號想一個名稱並進行預查和公司登記
但 2. 經常被忽略，或被擺到 4. 的後面。依商標法，公司名稱與商標抵觸時，算是商標侵權，您知道嗎？?？這順序若錯誤，許多老闆……
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
出國自由行時，常常都會聽不懂或是看不懂機場的英文單字、更不了解該怎麼按照指示，掌握機場常見的英文用語至關重要！無論是登機、通過安全檢查，還是出入境....
在準備IELTS（雅思）、TOEIC（多益）、TOEFL（託福）國際英文證照考試時，許多華人考生遇到的兩個最常見的學習瓶頸，包括『字彙量不足』和『缺乏英英代換能力』。建議考生應刷官方考題並且詳細學習英文詞彙和代換筆記。只有通過融會貫通的學習和刷官方考題，才能幫助考生突破學習瓶頸處。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
最近協助小朋友背單字準備考試，發現官方的字彙本是PDF且有加上詞性，卻沒有中文解釋，所以我整理一下單字中英對照表，有興趣的請自行取用，並且點選喜歡，留言，加入我的沙龍。多謝
一開始先介紹什麼是YLE Movers
劍橋兒童英語認證（YLE）是劍橋大學英語考試院（Cambridge Assessm
可能包含敏感內容
至此，我就拿到兩張通行證（綠色＋金色各一枚，背面分別是通用帳號與ＬＶ２密碼），連同女孩子寫的翻譯小說、５年內出版的行銷符號學一起借出來，離開了圖書館（雖然假日電梯只開放一座使用），便可前往下一站。
台灣中學英語教育由於長期考試導向，學習者往往將過多時間投注在教科書的內容學習，過度側重單純的單字記憶、過度依賴單一教材。理想的語言學習情境應該是大量的泛讀 （extensive reading ）輸入，再搭配精讀（intensive reading ）反饋。但教學現場的現實面是中學學生面對龐大升學壓
這是一篇討論「日常使用」詞語意義與定義的文章，從多個角度探討了定義的來源、日常使用詞語的定義及解釋力等議題。文章中提到了詞語定義的主觀性，以及透過不同詮釋方式帶來的影響。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
出國自由行時，常常都會聽不懂或是看不懂機場的英文單字、更不了解該怎麼按照指示，掌握機場常見的英文用語至關重要！無論是登機、通過安全檢查，還是出入境....
在準備IELTS（雅思）、TOEIC（多益）、TOEFL（託福）國際英文證照考試時，許多華人考生遇到的兩個最常見的學習瓶頸，包括『字彙量不足』和『缺乏英英代換能力』。建議考生應刷官方考題並且詳細學習英文詞彙和代換筆記。只有通過融會貫通的學習和刷官方考題，才能幫助考生突破學習瓶頸處。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
最近協助小朋友背單字準備考試，發現官方的字彙本是PDF且有加上詞性，卻沒有中文解釋，所以我整理一下單字中英對照表，有興趣的請自行取用，並且點選喜歡，留言，加入我的沙龍。多謝
一開始先介紹什麼是YLE Movers
劍橋兒童英語認證（YLE）是劍橋大學英語考試院（Cambridge Assessm
可能包含敏感內容
至此，我就拿到兩張通行證（綠色＋金色各一枚，背面分別是通用帳號與ＬＶ２密碼），連同女孩子寫的翻譯小說、５年內出版的行銷符號學一起借出來，離開了圖書館（雖然假日電梯只開放一座使用），便可前往下一站。
台灣中學英語教育由於長期考試導向，學習者往往將過多時間投注在教科書的內容學習，過度側重單純的單字記憶、過度依賴單一教材。理想的語言學習情境應該是大量的泛讀 （extensive reading ）輸入，再搭配精讀（intensive reading ）反饋。但教學現場的現實面是中學學生面對龐大升學壓
這是一篇討論「日常使用」詞語意義與定義的文章，從多個角度探討了定義的來源、日常使用詞語的定義及解釋力等議題。文章中提到了詞語定義的主觀性，以及透過不同詮釋方式帶來的影響。