由角川Sneaker文庫推出的校園戀愛輕小說「不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學」（時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん）是作家燦々SUN執筆撰寫、畫師ももこ完成插畫，憑藉高人氣獲得「這本輕小說真厲害！」2022文庫部第9名，日版從2021年2月至今出版共4卷。台版由台灣角川代理，並於2022年4月發售第1卷，書名又譯為「鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌」。
作者燦々SUN完全不會俄羅斯語。本作創作意念始於“女主角用男主角不會的語言來掩飾害羞，而且偷笑著‘你不懂我在說什麼吧？’，但其實男主角通通都明白”的構想。因為想在成為小說家吧網站上刊登，所以最初是想寫成異世界作品的——女主角是轉生者，害羞時會說日語，但殊不知男主角也是來自日本的轉生者。不過，他想到對於短篇小說來說，關於異世界設定的篇幅會過於冗長，而且外語已經有相同效果，便將故事背景改為現實世界。在考慮採用哪種外語時，他覺得日本人還是可能會明白英語，所以不能是英語；也覺得亞洲人樣貌的女主角不適合這篇作品，於是中文也不行。最終他選擇了以說俄語的俄羅斯美女為女主角。 燦々SUN是日本輕小說作家，代表作有「斷食系男子開悟」「由於被全校學生無視了、於是試著全力做出現充宣言」「怪奇日食」等。
主要角色
久世政近
本作男主角。經常處於沒有幹勁的狀態，學業成績不太好，但總能壓線過關。在爺爺的影響下，學會達母語水平的俄羅斯語，但會俄語這件事除了妹妹有希以外，在學校裡並沒有其他人知道。他在艾莉莎面前也裝成不懂俄語的樣子。除此之外，還有個不為人知、相當認真的一面。跟艾莉莎和有希都很熟稔。從有希在第二卷中與綾乃的對話得知，政近曾被形容為“周防家的神童”。艾莉莎·米哈伊羅夫納·九條
本作女主角。暱稱“艾莉”（アーリャ），有時會自稱為“九條艾莉莎”（九條アリサ），生日為11月7日。日俄混血，父親是俄羅斯人，母親是日本人。學業成績頂尖，運動全能，任職學生會會計，學校知名的大美人，被稱為“孤高公主”（孤高のお姫様）。害羞或對政近生氣時，會在他面前小聲地以俄羅斯語說出自己的真心話，卻不知道其實他會俄語，心中所想對方知得一清二楚。曾經在初中三年級的學園祭時受到政近幫助過，並允許他叫自己艾莉。第一卷末尾時前去調解社團之間的紛爭，這時再一次地被政近化解。
政近形容她為“精神上的露出狂”。
周防有希
任職學生會宣傳，跟艾莉一樣是學校知名的大美人，被稱為“深閨千金”（深窓のおひい様）。表面上是政近的青梅竹馬，實際上是因為父母離異而分開的親生妹妹。私底下是個御宅族，會把動漫商品藏在政近的家。政近形容其為“世上最重要的人”。
瑪利亞·米哈伊羅夫納·九條
艾莉莎的姐姐。比久世和艾莉莎他們大一歲，生日為12月24日。個性與艾莉莎截然不同，身高也較艾莉莎矮，所以可能讓旁人誤會是妹妹。任職學生會書記。
劍崎統也
學生會會長。曾多次邀請久世加入學生會。在政近加入學生會前是學生會中唯一的男生。
更科茅咲
學生會副會長，也是統也成為學生會長的動力。
丸山毅
久世在班上的朋友。
清宮光瑠
久世在班上的朋友。
君嶋綾乃
學生會庶務。同時為有希和政近的侍從。
故事簡介
但是，她不知道我懂俄語~( · ̀ω·́ )✧
“Инаменятожеобративнимание”
「啊，什麼?」
「沒什麼，只是說了一句『這傢伙真是笨蛋啊~』」
「你能不能別用俄語罵我？！」
坐在我旁邊的絕世銀髮美少女，艾琳的臉上浮現出勝利而驕傲的笑容。
……實際上，事實並非如此。剛才的俄語，她說的是“請好好照顧我”! (/ω＼)
其實我，久世政近的俄語聽力是母語水平。
不知道是怎麼一回事，面對正在用甜甜的俄語和我"約會"的艾琳醬，終於要抑制不住嘴角的上揚了！？
這是備受全體學生憧憬的、與超高規格的俄羅斯JK之間的青春戀愛喜劇！
出版資訊
卷數 發售日期(日) ISBN(日) 發售日期(台) ISBN(台)
1 2021年2月27日 ISBN 978-4-04-111118-5 2022年4月20日 ISBN 978-626-321-354-8
2 2021年7月30日 ISBN 978-4-04-111119-2 2022年7月28日 ISBN 978-626-321-599-3
3 2021年12月1日 ISBN 978-4-04-111955-6 2022年10月26日 ISBN 978-626-321-883-3
4 2022年4月1日 ISBN 978-4-04-111956-3 2023年1月27日 ISBN 978-626-352-169-8
4.5 2022年7月29日 ISBN 978-4-04-112780-3 2023年5月29日 ISBN 978-626-352-533-7
5 2022年12月1日 ISBN 978-4-04-112781-0 2023年7月27日 ISBN 978-626-352-694-5
6 2023年4月1日 ISBN 978-4-04-113544-0 2024年2月1日 ISBN 978-626-378-391-1
7 2023年9月1日 ISBN 978-4-04-114062-8 2024年4月4日 ISBN 978-626-378-765-0
8 2024年2月1日 ISBN 978-4-04-114592-0
參考資料
- https://zh.wikipedia.org/wiki/不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學
- https://zh.moegirl.tw/不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學
- https://acgwiki.tw/books-339092
- https://pttbbs.cc/C_Chat/M.1650209589.A.E82
- https://pttbbs.cc/LightNovel/M.1653384247.A.87E
- https://pttbbs.cc/C_BOO/M.1661255114.A.323
- https://pttbbs.cc/C_Chat/M.1695650806.A.EEA
相關推薦
- 輕小說「王者的求婚」橘公司2021校園奇幻新作
- 輕小說「轉生公主與天才千金的魔法革命」鴉ぴえろ2020異世界穿越百合作品
- 輕小說「這段戀情由前女友贊助」御宮祐2022校園戀愛新作
- 輕小說「班上的辣妹不知為何與我的義妹關係變得要好起來了」佐波彗2021校園三角戀作品
- 輕小說「曾經對我造成過精神創傷的女性們又開始關注我，但可惜的是為時已晚」御堂ユラギ2022校園戀愛新作
- 輕小說「【好消息】我的不起眼未婚妻在家有夠可愛」冰高悠2021校園戀愛作品
- 輕小說「彈珠汽水瓶裡的千歲同學」這本輕小說真厲害2021-2022兩連冠作品
- 輕小說「班上最優秀的她，其實是我這個邊緣人的女友」七星螢2019角川Web小說大賽戀愛喜劇類特別獎作品
- 輕小說「在青梅竹馬的妹妹家開始家庭教師的工作後」角川Web小說大賽2020戲劇部門特別獎得主
- 輕小說「高嶺同學好像喜歡你喔」猿渡風見2022校園戀愛新作
- 輕小說「你是初戀之人的女兒」機村械人2021戀愛作品全3卷完結
- 輕小說「明明妹妹是不能做女友的」鏡遊2022校園戀愛作品
- 輕小說「公主騎士大人的小白臉」白金透電擊小說大獎2021大賞得主
- 輕小說「關於與以為是男生的發小新婚生活過於順利的事情」はむばね2022校園戀愛新作
- 輕小說「成人遊戲轉生對抗命運的金豬貴族奮鬥記」名無しの権兵衛異世界穿越大作
- 輕小說「青梅竹馬找我做戀愛諮詢，她喜歡的人有些像我，但又好像不是我」ケンノジ校園戀愛作品
- 輕小說「雖然是公會的櫃檯小姐，但因為不想加班所以打算獨自討伐迷宮頭目」香坂マト電擊小說大獎金獎作品
- 輕小說「義妹不在出軌範圍內哦，哥哥」三原美月校園戀愛作品
- 輕小說「理想的聖女？可惜，我是偽聖女！～轉生成了年度最垃圾惡役～」壁首領大公異世界穿越作品
- 輕小說「替雙親還債的條件是和全日本最可愛的女高中生一起生活」雨音惠同居愛情喜劇
- 輕小說「鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌」燦々SUN「這本輕小說真厲害！」2022獲獎作品
- 輕小說「關於救下迷路幼女之後，住在隔壁的美少女留學生就開始經常出入我家這件事」ネコクロ集英社WEB小說大獎銀獎作品
- 輕小說「最喜歡的前輩小巧又可愛，所以想每天讓她害羞三次」五十嵐雄策校園戀愛喜劇
- 輕小說「身為女性向遊戲的女主角挑戰最強生存劇」春の日異世界奇幻戰鬥作品
- 輕小說「明明是因為懲罰遊戲才向陰角的我告白的辣妹，怎麼看都已經完全迷戀上我了啊」結石校園戀愛作品
- 輕小說「一點都不想相親的我設下高門檻條件，結果同班同學成了婚約對象！？」櫻木櫻校園甜蜜戀愛作品
- 輕小說「和非常可愛的我交往吧！」三上庫太甜蜜校園戀愛作品
- 輕小說「才女的近侍 ~我要在滿是高嶺之花的貴族學校，悄悄照顧學校第一的千金大小姐（沒有任何生活能力）~」坂石遊作校園戀愛
- 輕小說「經驗豐富的你和經驗為零的我交往的故事」長岡真紀子校園渣女戀愛故事
- 輕小說「其實是義妹。~最近出現的義理的弟弟太過親密了~」白井ムク校園戀情喜劇
- 輕小說「我，當備胎女友就可以。」西条陽校園三角戀愛喜劇
- 輕小說「直到與約定永遠做朋友的女性朋友不再是朋友」第一卷推出
- 輕小說「路人的我在你房間裡做的事班裡沒人知道」第一卷推出
- 輕小說「從便利店強盜手中救下的樸素店員，原來是同班天真可愛的辣妹」第一卷推出
- 輕小說「我的網婆是超人氣偶像～冰山美人的她在現實世界也想當我老婆～」與偶像的網路戀情
- 輕小說「霜月同學喜歡上路人角色」校園愛情輕喜劇
- 輕小說「養女不如養新娘！」日常浪漫喜劇推出第一卷
- 輕小說「在高三拿到駕照的我。陷了和不可愛學妹一起夏日旅行的境地。」校園戀愛新番推出
- 輕小說「完美的佐古同學想要變得和我一樣」完美少女倒追宅男
- 輕小說「與人氣聲優甜甜蜜蜜步入禮堂的戀愛喜劇」推出第一卷
- 輕小說「班裡的人氣偶像黏上了一輩子不想工作的我」開始連載
